| Wilhelm Meisters studieår | |
|---|---|
| tysk Wilhelm Meisters Lehrjahre | |
| Første udgave af romanen | |
| Genre | forældreromantik |
| Forfatter | J. W. von Goethe |
| Originalsprog | Deutsch |
| Dato for første udgivelse | 1795 |
| Tidligere | Den unge Werthers lidelse |
| Følge | Selektiv affinitet |
Wilhelm Meisters Lehrjahre ( tysk : Wilhelm Meisters Lehrjahre ) er den anden og længste [1] roman af Johann Wolfgang Goethe . Hans udgivelse i 1795-1796. markerede fremkomsten af en ny litterær genre - uddannelsesromanen .
Wilhelm Meister, en talentfuld ung mand fra den tredje ejendom , betragter sit sande kald ikke at fortsætte sin fars forretningsanliggender (en velhavende borger), men for teaterkunst. Inspireret af kærligheden til den skuespillerinde, han idealiserede, digter han og drømmer om teatrets boheme- verden.
Kontrasten til Wilhelm er lavet af hans nabo Werner med hans karakteristiske kolde, forsigtige praktiske. En kærlighedsnotat, der ved et uheld fangede mit øje, overbeviser Wilhelm om forræderiet mod hans elskede. Han afbryder alle relationer til hende, og efterhånden som han erkender Werners rigtighed, bliver han taget til en "læreplads" inden for handel.
Hovedhandlingen begynder tre år senere, da Meister møder en gruppe omrejsende komikere på en kro. Den 13-årige rebetdanser Mignon gør et uudsletteligt indtryk på ham . Vildmandens mærkelige sange fascinerer helten, som giver hende sin protektion. Han hjælper truppen med at organisere en forestilling på den nærliggende barons slot, hvor den mystiske vismand Jarno introducerer ham for Shakespeares geniale værker for første gang .
Wilhelms lange bedring efter røvernes angreb adskiller disse scener fra de efterfølgende, som er forbundet med Zerlo byteater, hvor skuespillerne i den omvandrende trup skynder sig. Denne del af romanen fortæller om Wilhelms produktion af Hamlet oversat af ham . Imponeret over sit talent profeterer teaterdirektøren en stor fremtid for Wilhelm og tilbyder at underskrive en kontrakt, mens den mystiske udøver af rollen som Hamlets fars skygge advarer ham mod dette. Teatrets pludselige ild bliver til endnu et mellemspil i romanens handling og fører til en ny omgruppering af hovedpersonerne.
Den næste handlingsscene er slottet Lothario, den afdøde søster Zerlos elskede, hvor Wilhelm, under indflydelse af Jarno, træder ind i en from orden som frimureren , der kalder sig Tower Society. Efter at have modtaget en skriftrulle over sin skæbne begynder Wilhelm at forstå, at man skal leve for andre og ikke for sig selv, at kunst (også teatralsk) kun er en form fra livet, men ikke livet selv. Hemmeligheder afsløres den ene efter den anden, ukendte for dem, forbinder karaktererne med hinanden, væver deres skæbner i en stram knude [2] .
Ved at trække en streg under "lærlingetiden" kommer Wilhelm til den konklusion, at livet er meget rigere og mere mangfoldigt end den bohemeiske kunstverden, og gifter sig med en ædel dame, der var hans gode engel, da han endnu ikke vidste om det. Fra nu af ser han sin fremtid i "praktisk økonomisk aktivitet i den frie virksomheds ånd" [3] .
I mange år tjente figuren Wilhelm Meister (hvis efternavn oversættes til "mester") Goethe som en slags alter ego . Det generelle koncept for arbejdet med Meister går tilbage til 1777 [4] . Den eksisterende roman i 8 bøger voksede ud af et tidligt manuskript af Wilhelm Meisters teaterkald (1777-1785, først opdaget ved et uheld i 1910) [5] . Sangene af Mignon og harpespilleren, inkluderet i den endelige udgave, blev skrevet i 1782-1785.
Efter råd fra vennen Schiller i begyndelsen af 1790'erne. Goethe vendte tilbage til Wilhelm Meisters historie og reviderede den fuldstændigt. Grundlæggende var den teatralske del af bogen klippet. Forfatteren forsøgte at distancere sig så meget som muligt fra figuren af Meister, og blødgøre den selvbiografiske begyndelse iboende i det originale manuskript. Fire bind af romanen blev udgivet i Berlin i 1795 og 1796 (oplag på 3.000 eksemplarer).
Den mangeårige modning af "Wilhelm Meister" i prosa og " Faust " på vers fandt sted sideløbende. Fortsættelsen af begge værker blev for den aldrende Goethe "hovedbedriften i hans sidste æra, udadtil og generelt jævn og glad, som en langsom, næsten skyfri solnedgang af en storslået romersk dag i en gennemsigtig gylden afsmeltning" ( Vyach. Ivanov ) [ 6] . I 1820'erne Goethe arbejder på en løst struktureret fortsættelse af Wilhelms eventyr kaldet Wilhelm Meisters vandreår [ 7] .
I kølvandet på førromantikken ved 1700- og 1800-tallets skift havde Wilhelm Meisters læreår en eksplosiv succes, hovedsageligt i selve Tyskland. Schopenhauer erklærede det for en af de fire største bedrifter inden for romanen [8] . Schlegel så i ham en af kilderne til den romantiske litteratur og sammenlignede i denne henseende dens betydning med den store franske revolution [9] . Schiller skrev om "Wilhelm Meister": "Rolig og dyb, klar og dog uforståelig, som naturen" [10] . Samtiden var især tiltrukket af den centrale del af romanen, der blev opfattet som en undskyldning for teatret i almindelighed og Shakespeare i særdeleshed.
Den unge romantiske Novalis , der i starten var fascineret af Goethes roman, kom efterhånden til at opfatte den som en beskrivelse af hovedpersonens "pilgrimsfærd" op ad den sociale rangstige [11] . Goethes prosaiske afsløring af kunstkulten forekom ham at være beslægtet med forkyndelsen af skepsis i Voltaires Candide [ 11] . Ludwig Tieck var forarget over den praktiske triumf over kunstens tjeneste i Goethe . Begge forfattere reagerede på "Meister" med deres egne skønlitterære romaner : henholdsvis " Heinrich von Ofterdingen " (1799) og " The Wanderings of Franz Sternbald " (1798).
Den første engelske oversættelse af romanen (godkendt i øvrigt af forfatteren selv) blev lavet i 1824 af Thomas Carlyle . Bulwer-Lytton komponerede under indflydelse af denne oversættelse og de pikareske romaner fra det 18. århundrede en perlerække af bøger om unge menneskers "eventyr". På engelsk jord blev denne tradition udviklet i de unge Dickens ' uddannelsesromaner (" The Life of David Copperfield ", osv.).
Den mest mindeværdige karakter i romanen var ulykkeligt forelsket i hovedpersonen Minion. Ifølge egenskaberne ved Vyach. Ivanova,
”Det romantisk fængslende billede af Mignon, en italiensk pige i mandsdragt, er vævet ind i billedet af skuespil boheme, akkompagneret af en gammel harpespiller overskygget af liv og skyld og melodisk længsel efter sit fjerne, smukke og allerede ukendte for sit hjemland, for marmorbygninger, hvor hun ved bredden af en bjergsø husker at være barn. Den unge Meister tager hende ind som Plejedatter; hun er hemmeligt forelsket i sin navngivne far; hendes tidlige død er omgivet af mystisk belysning; i sin glaskiste ligner hun en sovende prinsesse. I et charmerende eventyr kan man høre en form for uforståelig, ubestemt musik, der minder om noget kært og uendeligt smukt, sørget og for længst glemt” [6] .
Minions sange, blandet med fortællingen, har overgået ham i popularitet. De blev oversat til russisk af B. Pasternak , F. Tyutchev [12] , Ap. Maikov [13] , M. Mikhailov [14] . Billedet af den syngende Minion, temmelig sentimentaliseret, inspirerede mange fremragende komponister:
I 1827 placerede S. Shevyrev i Moskva Bulletin den første oversættelse af uddrag fra Wilhelm Meister til russisk. Et kvart århundrede senere, redaktørerne af Moskvityanin , repræsenteret ved Ap. Grigorieva og L. Meya , der havde annonceret oversættelsen af hele romanen, slukkede den i slutningen af den tredje bog. Dengang var der en fordom om, at Goethes "frimureriske" roman på grund af sin naivitet ikke kunne være interessant for en moderne læser opdraget til realistiske fortællinger. Selv A. K. Tolstoy , der generelt var begejstret for Goethe, anså dette værk for "dødeligt kedeligt" og "meningsløst" [17] . Som følge heraf udkom en fuldgyldig oversættelse af alle 8 bøger først i 1870 (forfatter - Pyotr Polevoy ), og den første separate udgave - næsten et århundrede senere [18] .
Af de russiske klassikere imponerede "Meister" mest Dostojevskij , som endda planlagde at navngive et af sine værker "Mignon" [19] . I slutningen af 1850'erne og senere, da han skrev romanen Idioten, var Dostojevskij nærmest besat af læringsårene, især billedet af Mignon [20] . Forskere i russisk litteratur bemærker ligheden mellem Mignon og Nelli fra romanen "De ydmygede og fornærmede " [21] og Asya fra historien af samme navn af Turgenev [22] .
Litteraturkritikere om Wilhelm Meisters læretidDen tyske instruktør Wim Wenders overførte i 1975 en del af romanens handling til det moderne Tyskland. Filmen blev udgivet under titlen " False Movement "; rollen som Minions i den blev spillet af 14-årige Nastassya Kinski .
| Værker af Johann Wolfgang von Goethe | ||
|---|---|---|
| Poesi |
| |
| Skuespil |
| |
| Prosa |
| |
| Selvbiografiske værker |
| |
| Naturvidenskab |
| |
| Andet |
| |
| Bibliografi | ||