Ada (roman)
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 13. november 2021; verifikation kræver 1 redigering .| Ada | |
|---|---|
| engelsk Ada eller Ardor: A Family Chronicle | |
| Forside af første udgave | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Vladimir Nabokov |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1959-1969 |
| Dato for første udgivelse | 1969 |
| Forlag | McGraw-Hill |
"Ada" [1] er en bog af V. V. Nabokov , skrevet i USA på engelsk, men meget brugt på russisk og fransk. Værkets genre er alternativ historie . Romanen blev skrevet på højden af den kolde krig og udgivet for første gang i USA i 1969 af McGraw-Hill .
Plot
I midten er kærligheden til Van Veen og Ada Vin fra 12-årsalderen til alderdommen og er tilsyneladende incest, da de er bror og søster, dog ikke officielt. Romanens stof er mættet med komplekse kryds- og eksterne referencer.
Selve handlingen foregår ikke på Jorden, men på Anti-Terra (en antipode-analog af Jorden), hvor rygter om eksistensen af Terra cirkulerer. Alle lande er ikke placeret hvor på Jorden ("Terre"), og elektricitet er forbudt, selv det burde hedde: "alabyr". Telefonen kører på vand, så i stedet for "hej" siger de "til vandet" (en leg med ord: på fransk lyder "allô!" og "à l'eau" ens).
Planeten er styret af engelsktalende nationer: den østlige halvkugle er styret af det britiske imperium, den vestlige halvkugle af et vist Estotia, en syntese af Rusland og USA. En redigering af romanen fra forfatteren selv siger, at Estotia er lavet efter legenderne om Estotia-Estotilandia, hvor der bor meget smarte mennesker, og hun selv er placeret på Labrador -halvøen . En del af det territorium, der faktisk tilhørte USSR, er besat af Den Gyldne Horde , som er adskilt fra resten af verden af det "gyldne gardin" (en hentydning til " jerntæppet "). Befolkningen i Den Gyldne Horde er tatarer , dens allierede er Kina . Den russisk-anglosaksiske verden fører imod den såkaldte. "Anden Krimkrig ".
Van Veen skriver en roman om en ukendt Jord, hvor der er fascisme, men ingen Gyldne Horde, baseret på psykos raving. Dette essay er i det væsentlige et værk af samme genre som "Helvede" selv - alternativ historie .
Selve plottet er en lang familiesaga, der fortæller om Van og Ada Vins liv. "Forbudt" kærlighed, der bogstaveligt talt opstod i barndommen, løb som en rød tråd gennem hele mit liv. Tusindvis af årsager – ydre og indre – forhindrer bror og søster i at leve sammen og elske hinanden. Og først i den sene alderdom finder Van og Ada hinanden.
Et eksempel på en kompleks hentydning i romanen
Sangen om "unik geni" lyder:
Nadezhda, så er jeg tilbage,
når den sande gruppe overdriver optøjet.
Oversættelsen er næsten meningsløs, noget i stil med: Håber, jeg vender tilbage, når den sande slags er flere end uromagerne. Men faktisk er den velkendte tekst af Bulat Okudzhava fonetisk transmitteret :
true batch outboys the riot = Trompetisten vil spille riot .
Indflydelse
- " Ardis " - navnet på det gods, hvor Ada Vin tilbragte sin barndom - blev brugt af Karl Proffer til at navngive sit forlag, hvor mange af V. Nabokovs engelsksprogede romaner først blev udgivet i russisk og russisksprogede værker, der ikke havde været genoptrykt siden førkrigstiden blev genoptrykt.
- Også navnet på godset, ligesom navnet på heltinden, blev lånt af Dan Simmons i romanen Ilion.
Russiske oversættelser
I 1995 blev den russiske oversættelse af romanen udgivet under titlen "Ada, eller lidenskab" af Oksana Kirichenko , Andrey Girivenko , Alexander Dranov (Kiev, Atika; Chisinau, Koni-Velis), et år senere, under titlen "Ada" , or the Joy of Passion", blev en oversættelse af Sergei Ilyin udgivet (Moskva: Di-Dik). Ifølge Alexei Zverev ,
hvis du ønsker det, kan du finde fejl i teksten til S. Ilyin, og analysere den side for side, hvilket sandsynligvis vil blive gjort af den voksende stamme af hjemlige nabokovister og nabokovister. Men alligevel kan kun denne tekst diskuteres, fordi en anden russisk "Ada" viste sig ikke engang at være en falmet lighed, men blot en miskreditering af bogen i læserens øjne, der havde hørt om dens uforlignelige stilistiske virtuositet. forfatter [2] .
Den første af disse oversættelser blev efterfølgende revideret og er udgivet under titlen "Ada eller Erotiada" som et oversættelsesværk af en Oksana Kirichenko.
I 2022 blev en ny oversættelse af "Helvede eller glæde" udgivet af Andrey Babikov [3] .
Noter
- ↑ De fulde titler på de russiske oversættelser varierer.
- ↑ A. Zverev. I Van Bocks værksted Arkivkopi dateret 25. maj 2011 på Wayback Machine // Russian Journal, 11/4/1998.
- ↑ Vladimir Nabokov "Ada, eller glæde" . Corpus Publishing . Hentet: 14. juli 2022.
 Tematiske steder | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |
| Værker af Vladimir Nabokov | |
|---|---|
| Romaner og noveller på russisk | |
| Samling af noveller på russisk | |
| Skuespil |
|
| Samlinger af digte på russisk |
|
| Romaner på engelsk | |
| Selvbiografier |
|
| Andet |
|