Under det illegitimes tegn

Bend Sinister er den anden engelske  roman af V. V. Nabokov (og den første skabt i USA ), skrevet i 1947 . Ifølge Nabokovs eget udsagn vil den sande læser i "Under det illegitimes tegn" utvivlsomt genkende de forvrængede ekkoer" af forfatterens sidste russiske roman - et ufærdigt værk bestående af to kapitler: "Ultima Thule" og "Solus Rex" ( 1939 ). "Disse ekkoer irriterer mig lidt," sagde Nabokov.

Titel

Den engelske titel på romanen er "Bend Sinister"  - et heraldisk udtryk, der betyder en skrå strimmel trukket fra våbenskjoldets øverste højre hjørne til nederste venstre. Det tilsvarende russiske udtryk er bandage til venstre . Denne stribe er især et karakteristisk træk ved de våbenskjolde, der blev givet til uægte børn af aristokrater.

I forordet til romanen (1963-udgaven) forklarede Nabokov, at "valget af denne titel var et forsøg på at skabe en idé om en silhuet brudt af refleksion, om en forvrængning i spejlet af væren, om et liv på vildspor, af en verden ildevarslende til venstre. Fejlen i titlen er, at den opfordrer den vigtige læser, der leder efter "generelle ideer" eller "menneskeligt indhold" i bogen (som i bund og grund er det samme), til at lede efter dem i denne roman.

Plot

Romanens handling foregår i en bestemt stat, der kombinerer træk ved europæiske diktaturer i det 20. århundrede, især Tyskland under Hitler, såvel som træk ved det sovjetiske regime: statsideologien - den såkaldte ækvilisme - etablerer hver enkelt borgers identitet og benægter enhver forskel mellem en person og en anden. Denne stat ledes af diktatoren Paduk (hvilket giver anledning til adskillige associative serier: især for den russiske læser bærer dette navn for det første betydningen af ​​"fald", og for det andet minder det om en edderkop; derudover , der er en version, som dette navn - en optagelse af den franske "pas duc") og hans "Party of the Average Man" (som også er en hentydning til den sovjetiske virkelighed). Hovedpersonen i bogen, den verdensberømte filosof Adam Krug, var klassekammerat med Paduk og hånede ham som barn og kaldte ham afvisende Toad. Nu, efter at være blevet diktator, leder Paduk efter løftestang for at tvinge den indflydelsesrige professor Krug til at arbejde for staten og udbrede filosofi. I første omgang er det kun Krugs bekendte, der bliver anholdt, men så også hans. Paduk inviterer ham til at arbejde for sig selv, og Krug er enig, men kun på betingelse af, at hans søn David er immun. Hans tilstand bliver med glæde accepteret, og David bliver ført til Statens hvilehjem, får Krug at vide. Da Krug ankommer der for at hente sin søn, viser det sig, at drengen ved en fejl blev sendt til Instituttet for undersøgelse af unormale børn og døde i en ulykke . Regeringen tilbyder straks Kredsen at dræbe den, der er skyldig i dette, med egne hænder. Krug udtaler en forbandelse foran repræsentanter for ministeriet, som han er fængslet for i en rummelig celle. Et andet tilbud er givet til cirklen: i bytte for løsladelsen af ​​24 modstandere af Equilism, for at straffe de skyldige, men i dette øjeblik går cirklen amok og i finalen skynder sig mod Paduk for at dræbe ham.

Funktioner af stil og komposition

"Romanens plot er født i en regnpyt, lys, som en gennemsigtig bouillon. Krug ser hende fra vinduet på hospitalet, hvor hans kone er døende. En aflang vandpyt, der i form ligner et bur, der er ved at gå i stykker, dukker subtematisk op i romanen og fremstår som en blækklat i kapitel fire, en klat i kapitel fem, spildt mælk i kapitel elleve, en dirrende, ciliatformet, cilieret tanke i kapitel tolv., fodaftrykket af en fosforescerende øboer i kapitel atten, og aftrykket efterladt af en, der lever i rummets tynde stof i det sidste afsnit. Vandpytten, der blusser op igen og igen på denne måde i Cirklens sind, forbliver forbundet med billedet af hans kone, ikke kun fordi han så på solnedgangen, der var sat ind i denne vandpyt, stående ved Olgas dødsleje, men også fordi denne vandpyt vagt antyder ham om mine forbindelser med ham: hun er et hul i hans verden, der fører til en anden verden, fuld af ømhed, farver og skønhed. (Forfatterens forord til romanen, 1963).

Romanens stil adskiller den skarpt fra alle andre værker af Nabokov. Hvis alle romaner (undtagen den ufærdige) før det indeholdt ekkoer af virkeligheden - virkelige geografiske objekter, brudte biografiske detaljer, mennesker med prototyper (selv om Nabokov selv gentagne gange benægtede enhver realisme i sine romaner), så om "Under tegnet af den illegitime Nabokov skrev: "Min tids indflydelse på denne min bog er lige så ubetydelig som mine bøgers eller i det mindste min bogs indflydelse på min æra. Der er ingen tvivl om, at nogle refleksioner kan anes i glasset, direkte skabt af de idiotiske og elendige regimer, som vi alle kender, og som har kravlet under mine fødder hele mit liv: verdener af pine og tyranni, fascister og bolsjevikker, filistinske tænkere og bavianer ind over knæet støvler. Der er heller ingen tvivl om, at uden disse modbydelige modeller kunne jeg ikke fylde denne fantasi med stykker af Lenins taler, bidder af den sovjetiske forfatning og bunker af nazistisk falsk hurtighed.

I "Under de illegitimes tegn" skaber Nabokov med vilje en illusorisk og konstant skiftende kronotop på grund af åbenlyse alogismer i rumbeskrivelserne, paradoksale sammenligninger og en vis forskydning i tidsintervaller i opfattelsen af ​​karakterer.

Et af de vigtigste midler til at forvandle den stat, der er skabt i romanen til et fatamorgana, er det opfundne sprog (som i " Pale Fire " og i den ufærdige roman) - "en blanding af germanske og slaviske sprog."

Links

• Romanen "Under de illegitimes tegn"