Se på harlekinerne!

"Se på harlekinerne!" ( Engelsk  Look at the Harlequins! ) er den sidste afsluttede roman af Vladimir Nabokov . Skrevet i 1973-1974 på engelsk . Først udgivet i 1974 i New York .

Romanen blev første gang udgivet på russisk i 1999, oversat af Sergei Ilyin i femte bind af Samlede værker fra den amerikanske periode [1] .

Andrey Babikov udarbejdede en ny oversættelse af romanen kaldet "Look at the Harlequins!", med detaljerede noter, som blev udgivet af Azbuka-forlaget i 2013.

Plot

Romanen er en erindringer af fortælleren Vadim Vadimovich N., en berømt russisk-amerikansk forfatter (som Nabokov selv), der dækker halvtreds år af hans liv i flere lande: det førrevolutionære Rusland, Frankrig, USA og Italien. I centrum af Vadim Vadimovichs fortælling er en beskrivelse af hans tre ægteskaber (med englænderen Iris Black, den russiske emigrant Annette Blagovo og amerikaneren Louise Adamson), utroskab med Dolly von Borg (en åbenlys reference til Lolita), hans tvetydige forhold til hans datter Isabella og historien om hans sidste kærlighed i samme alder som hans datter, en amerikaner af russisk oprindelse, hvis navn forbliver ukendt. Fortælleren kalder denne sidste elskede "Du". Hendes liv, udseende og detaljer i deres roman er beskrevet ekstremt kortfattet, beskyttet af helten mod sladder og spekulationer fra hans biografer. I slutningen af ​​romanen accepterer hun Vadim Vadimovichs tilbud om at blive hans fjerde kone. Romanens helt lider af en særlig form for psykisk lidelse, som ikke tillader ham at foretage en spekulativ vending, når han forestiller sig et hvilket som helst segment af vejen tilbage. Da helten i denne harmløse defekt i sin bevidsthed ser et symptom på mulig sindssyge, anser helten det for sin pligt at advare hver af sine tre hustruer og sin sidste brud, før han foreslår dem, om denne mulighed, og meget detaljeret beskriver dette spekulative eksempel på hans fremmedhed. Ingen af ​​hans tre koner finder noget farligt i hans lidelse og kan ikke hjælpe ham, bortset fra hans sidste elsker, som forklarer Vadim Vadimovich, at han forveksler rum og tid og forsøger mentalt at gå tilbage i tiden, ikke rummet. Dette tema bringer Nabokovs sidste roman tættere på hans største engelske roman, Ada (1969).

Der er syv dele i romanen, i den femte del beskriver helten sin rejse med et falsk pas til USSR, hvor hans datter rejste for at bo, og hvor han håbede at finde hende. Nabokov, der aldrig besøgte sit tidligere hjemland, lærte detaljerne om denne rejse fra historierne om sin søster Elena, der kom til Leningrad mere end én gang i 60'erne.

På trods af mange paralleller mellem biografien om Nabokov og helten fra Harlekinerne, skal denne roman ikke forstås som en selvbiografi om Nabokov, men snarere som en parodi på en selvbiografi. Hovedpersonen selv bemærker:

Nu indrømmer jeg, at jeg den aften, og den næste, og endda før, var plaget af en vag bevidsthed om, at mit liv er en ulig dobbeltganger, en parodi, en uheldig version af en anden persons liv, i denne eller en anden verden. Det forekom mig, at en eller anden ond ånd fik mig til at efterligne denne anden person, en anden forfatter, som var og altid vil være uforlignelig mere betydningsfuld, sundere og mere nådesløs end din ydmyge tjener. (Oversat af A. Babikov)

Noter

1. ↑ Samlede værker fra den amerikanske periode: [Trans. fra engelsk] / Vladimir Nabokov ; [Samling af S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Bogudgivelsesstøttefonden “Petersburg. Bestil. - St. Petersborg: "Symposium" , 1999-. - 21 cm. [T. 5]: Se på harlekinerne!; Hukommelse, tal / [Oversat af S. Ilyin; Kommentar. S. B. Ilyin, A. M. Luxembourg; Kunstneriske M. G. Zanko]. - St. Petersborg: Symposium, 1999. - 698, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (I trans.): B. c.