Shakuntala

Shakuntala ( Skt. शकुन्तला , IAST : Śakuntalā , "fugl" [1] ) er en karakter i hinduistisk mytologi , kone til Dushyanta og mor til kejser Bharata . Hendes historie er beskrevet i det gamle indiske epos " Mahabharata " og i dramaet om Kalidasa " Abhijnana-Shakuntala ". Dette drama var det første indiske litterære værk, der blev oversat til et europæisk ( engelsk ) sprog og vakte generel opmærksomhed og beundring hos den læsende offentlighed, herunder folk som Goethe og Wilhelm Humboldt . Nikolai Karamzin , der oversatte flere scener af dramaet (fra den tyske oversættelse af Forster, lavet ud fra den engelske oversættelse af W. Jones ), skrev (" Moscow Journal ", 1792, del VI): "Næsten på hver side ... Jeg fandt den højeste skønhed ... Kalidas for mig lige så stor som Homer" og udtrykte håbet "at disse duftende blomster af asiatisk litteratur vil glæde mange læsere af god smag" [2] .

Noter

1. ↑ Smirnov, 2007 , s. 434.
2. ↑ Bulich S.K., . Shakuntala // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 
• Smirnov B. L. Symfonisk sanskrit-russisk forklarende ordbog "Mahabharata" . - M. : Red. websted "BOLESMIR", 2007. - 472 s. Arkiveret16. maj 2018 påWayback Machine