Fanagalo

Fanagalo [1] ("køkken kaffir ", "minearbejderens kaffir", lapalapa, kabanga) er en zulu - baseret pidgin almindelig i Sydafrika , hovedsageligt i miner i Zambia , Zimbabwe og Witwatersrand ( Sydafrika ). Omkring 70% af Fanagalo-vokabularet går tilbage til Zulu , resten - til engelsk , afrikaans og andre bantusprog (i Zimbabwe er Shona - indflydelsen stærk , i Zambia - Bemba ). I starten kan det have optrådt som et kommunikationssprog mellem britiske bosættere i Natal med den lokale befolkning, senere blev det udbredt i Rhodesia og blev bragt til Witwatersrand.

Sammenlignet med Zulu er grammatikken meget forenklet, systemet med nominelle klasser og enighed generelt er næsten ødelagt, verbsystemet er forenklet. Under indflydelse af engelsk og afrikaans optrådte den ufravigelige bestemte artikel lo (omend med ikke-trivielle brugsregler), præpositionen ka bruges til at udtrykke genitive relationer. Tonesystemet er gået tabt, og der er udviklet magtstress på næstsidste stavelse .

To varianter af fanagalo er kendt:

• "have fanagalo" eller "køkken kaffir", som blev brugt af sorte tjenere, når de kommunikerede med hvide
• "miner's fanagalo", tættere på Zulu.

Litteratur

• Adendorff, R. Fanakalo - en pidgin i Sydafrika // Sprog i Sydafrika . Cambridge: CUP, 2002
• Bold, J. D. Fanagalo: parlør - Grammatik - Ordbog . Pretoria: JL Van Schaik, 1990
• Heine, Bernd Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich . Habil. Schr., Universität zu Köln, 1971

Noter

1. ↑ Glottolog 3.3 - Fanagalo  . glottolog.org. Hentet 10. september 2018. Arkiveret fra originalen 10. september 2018.

Links

• Etnolog om fanagalo
• Eksempel tekst