Rabinal-achi

"Rabinal-achi"  er et af de mest berømte dramaturgiværker fra den mesoamerikanske Maya-civilisation . Optaget i 1850 af den franske videnskabsmand Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg på Quiche -sproget fra ordene fra en beboer i landsbyen Rabinal ( engelsk ), der ligger i Guatemala . Fortællerens navn var Bartolo Sisu. "Rabinal-achi" betragtes som et monument af litteratur og dramaturgi af Maya-civilisationen.

Spørgsmålet om stykkets oprindelse

At skuespillet "Rabinal-Achi" tilhører mayakulturen, bevises normalt af selve stykkets indhold, hvori der ikke er en eneste omtale af spanierne og kristendommen. Derudover udtrykker hver af de to helte i stykket ikke en privat mening, men ideologien for et bestemt indisk samfund (det vil sige i ånden af ​​folklore - traditionen). Heltene har ikke engang navne: Rabinal-achi betyder "mand, helt, kriger fra landsbyen Rabinal", Keche-achi  - "mand, helt, kriger Quiche".

Funktioner i stykket

Stykket er en dialog mellem to karakterer. Rollen af ​​andre karakterer, som lejlighedsvis giver signaler, er meget lille.

Hver scene er en konkurrence mellem to modstandere: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh og andre.. Hver helts tale begynder med gentagelsen af ​​de foregående ord fra hans modstander.

Stykket har ret lidt handling, og ligesom de tidlige skuespil af Aischylos formidles hovedbegivenhederne i monologer og dialoger. Alle fakta, der går forud for det, der sker, er angivet i hovedpersonernes taler, og ret forvirrende eller endda i halve antydninger. Sproget i dramaet "Rabinal-Achi" er patetisk. Hovedpersonernes monologer er meget lange. Separate epitetter og metaforer minder om sproget i Popol Vuh -eposet .

Funktioner af produktionen

Set fra teatralsk tradition er "Rabinal-Achi" en teatralsk og koreografisk forestilling, iscenesat som en teatralsk kultdans med monologer, en slags drama-ballet med en omfattende tekst. Denne type forestilling på Kiche-sproget kaldes "shahosh-tun" ("dans til tromme"). [en]

Udførelsen af ​​stykket er forbundet med rituelle traditioner: ifølge legenden blev udøveren af ​​rollen som Keche-achi i før-spansk tid faktisk dræbt hver gang på alteret. [2]

Forestillinger af "Rabinal-achi" fortsatte ind i kolonitiden. Efter indlemmelsen af ​​Guatemala i det 1. mexicanske imperium ( 1822 ) blev fremførelser af "Rabinal-achi" forbudt.

Plot

I bjergene i det sydvestlige Guatemala er der to stridende små stater: landet Quiche Kunen, hvor Balam-achi hersker, og Rabinal, hvor den ældste Hobtoh er herskeren.

Keche-achi, søn af Balam-achi, kæmper med Hobtokhs søn Rabinal-achi og bliver besejret. Rabinal-achi binder Keche-achi til et træ og fortæller ham alle sine forbrydelser mod landet Rabinal. Keche-achi forsøger at bestikke Rabinal-achi, men han afviser vredt hans forslag og går til sin far Khobtokh for at informere ham om sejren og afgøre den fangedes skæbne.

Khobtokh informerer sin søn om, at han ønsker at vinde Keche-achi over på sin side ved at tilbyde ham at blive den adopterede søn af folket i Rabinal. Rabinal-achi beder sin far om at løslade ham i dette tilfælde fra stillingen som øverstbefalende for Rabinal. Khobtokh beder sin søn om ikke at gøre dette, og Rabinal-achi adlyder sin far.

Rabinal-achi formidler sin fars forslag til Kiche-achi, men han nægter. Befriet fra lænkerne skynder han sig til Rabinal-achi, men Rabinal-achis slave holder ham tilbage.

Keche-achi dukker op foran Hobtokh, og herskeren af ​​Rabinal opregner alle hans forbrydelser. Keche-achi indrømmer anklagerne og siger, at han gjorde alt dette af jalousi. I forventning om døden udtrykker han forskellige ønsker, svarende til hans høje rang. Alle disse ønsker er opfyldt, med undtagelse af anmodningen om udsættelse af udførelse i 260 dage og nætter. Keche-achi siger farvel til bjergene i sit hjemland, som er synlige i det fjerne, og erklærer sig parat til at dø.

Stykket slutter med en højtidelig dans af sejrherrerne over Keche-achis krop.

Noter

1. ↑ Drobinsky A. I. "Rabinal-achi" // Kort litterær encyklopædi. - T. 6. - M .: Sov. Encycl., 1971. - S. 127-128 . Hentet 14. februar 2009. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016. (ubestemt)
2. ↑ Forord til dramaet Rabinal-Achi

Links

• Rabinal-achi. Oversættelse af R. Kinzhalov
• Rabinal-Achi (i Quiche, red. af E. Brasseur de Bourbourg)