Videnskaben om kærlighed

"The Science of Love" , også "The Science of Loving" og "The Art of Love" ( lat.  Ars amatoria , Ars amandi ) er en cyklus af didaktiske elegier i tre bøger skrevet af den antikke romerske digter Publius Ovid Nason på begyndelsen af ​​det 1. århundrede [1] [2] . Værket beskriver det grundlæggende i høflig adfærd hos mænd og kvinder, samt forskellige tricks og tricks i parforhold.

Sammen med det filosofiske digt " Om tingenes natur " af Lucretius og det didaktiske digt " Georgics " af Virgil er "Kærlighedens videnskab" et opbyggeligt værk, der har poesi og rytme som en elegisk strofeog karakteriseret ved den rigelige brug af mytologiske billeder. Sammen med Platons Fest , Voldgiftsmandens Satyricon , Den Arabiske Dufthave og den indiske Kama Sutra er Kærlighedens Videnskab et af verdens mest erotiske litteraturværker .

En tilføjelse til Ars amatoria er det (fragmentariske bevarede) digt " En gnidning for ansigtet " [4] .

Skrivehistorie

Videnskaben om kærlighed fik stor succes hos læserne, hvilket inspirerede Ovid til at skrive en efterfølger - det didaktiske digt " Kur for kærlighed ".

Det menes, at "Kærlighedens videnskab" var årsagen til Publius Ovids langvarige eksil til byen Tomis på bredden af ​​Pontus Euxine . Dette genkendes indirekte af Ovid selv i hans " Breve fra Pontus " og " Sorgfulde ellegier ", idet han nævner vers som årsagen til hans eksil, hvilket betyder den "fordærvede" "Kærlighedens videnskab" og "tilsyn, hensynsløse skridt" ( lat.  fejl ). Til gengæld så samtidige selv efter årsagerne til Augustus ' skændsel mod digteren i eksil af kejseren af ​​hans barnebarn, Julia den Yngre , som hendes bedstefar fordømte for udskejelser. To domme udstedt af Augustus på samme tid, som kun var et skridt i kampen for magtens arv (Julia havde samme rettigheder som Mark Vipsanius Agrippa Postum ), gav den første kejser billedet af en kæmper for høj moral , som undertrykte alvorligt den udskejelse, der ødelagde det romerske samfund , hvis mester Ovid overvejede. Samtidig var Octavian ikke opmærksom på, at der allerede var gået ti år siden udgivelsen af ​​The Science of Love, fordi han ikke ønskede at skabe præcedens for at fordømme forfatteren for kreativitet, som senere, ifølge Tacitus (" Annaler ", IV, 34), en lignende skæbne overgik historikeren Cremucius Korda fra Tiberius [5] [6] [7] [8] .

Indhold

Kærlighedens Videnskab består af tre bøger, hvor digteren i de to første giver råd til mænd om, hvordan man ordentligt tiltrækker en kvindes opmærksomhed og forfører hende, og i den sidste, tredje bog, råd til kvinder om, hvordan man vinder en mand.

Bedømmelser

I. M. Trotskij (Tronskij) bemærkede [1] : " Digterens maske, "kærlighedens lærer", sædvanlig i den romerske elegi, finder sin fuldendelse i O.s didaktiske digte: "Kærlighedens videnskab" (Ars amatoria) og " The Remedy for Love " (Remedia amoris), parodierende videnskabelige afhandlinger i deres konstruktion, skrevet i en ironisk og lærerig tone og med sofistikeret retorisk teknik. Skarpt skærpede maksimer og fortællinger om mytologiske temaer veksler med hverdagsbilleder af sekulært Rom; digteren lagde ikke skjul på sin hånende holdning til den officielle ærbødighed for de gamle dyder. »

A.F. Losev bemærkede [9] : " Kærlighedens videnskab" er også en poetisk afhandling skrevet efter alle retorikkens regler , modelleret på talrige guider fra den hellenistiske tid, dedikeret til at spille terninger eller bold, svømning, modtagelse af gæster, kulinarisk kunst osv. De to første bøger rådgiver mænd om, hvordan man tiltrækker en kvinde, den tredje bog rådgiver kvinder om at tiltrække mænd .

Samtidig var der tilfælde i historien, hvor "Science of Love" blev vurderet anderledes. Så i 1497 brændte den italienske munk og religiøse reformator Girolamo Savonarola teksterne af Ovids værk i Firenze . Og i 1930 det amerikanske toldvæsentrak den engelske oversættelse tilbage [10] .

Indflydelse

I middelalderen indgik "Kærlighedens videnskab" i skolernes læseplaner fra anden halvdel af det 11. århundrede . Og den største succes for værket kom i XII - XIII århundreder , hvor indflydelsen fra Ovids elegi var så stærk på datidens litteratur, at den tyske middelalder og palæograf Ludwig Traubekaldte det " Ovids æra " ( lat.  aetas Ovidiana ) [11] .

A. S. Pushkin stiftede bekendtskab med "Science of Love", mens han stadig studerede på Tsarskoye Selo Lyceum , og senere blev dette arbejde afspejlet i hans arbejde (for eksempel i digtet " Eugene Onegin ") i form af hentydninger [12] . Yu. M. Lotman bemærkede i kommentarerne til "Eugene Onegin" [13] : " Omtalen af ​​"Science of Love" reducerer markant arten af ​​Onegins kærlighedsinteresser. Dette mærkedes især i udkastet til det første kapitel, med deres referencer til "absurde fornøjelser" (VI, 243): Det er ikke naturen, der lærer os kærlighed, men den første beskidte roman... (VI, 226). Henvisningen til Ovid som skaberen af ​​"kærlighedens videnskab" er traditionel i "dandy-dialekten". A. V. Khrapovitsky skrev i forordet til "Kærlighedsleksikonet": "Alle ved, at Ovid, en borger i det gamle Rom, efter at have bemærket kærlighedstricks, komponerede en bog om kærlighedens kunst. Så allerede dengang blev kærligheden en videnskab .

M. I. Tsvetaeva elskede i sit arbejde at gentage en linje fra en elegi: "Det vil stadig haste hurtigere - en bedraget dag med en sang ..." [14] . Selvom hun i 1928 i en korrespondance med N. P. Gronsky indrømmede, at hun ikke havde haft tid til at stifte bekendtskab med "Science of Love" [15] .

Udgaver på russisk

• Publius Ovid Naso. Kærlighedsvidenskaben / I russisk oversættelse med noter af A. I. Mann . - Sankt Petersborg. : Udgaver af F. I. Bulgakov , 1905. - 158 s. ( A.A. Blok vurderede kritisk kvaliteten af ​​oversættelsen [16] : “ Hvad angår The Science of Love, er dette ikke en oversættelse, men en interlineær oversættelse , skønt tæt på originalen, men smagløs, trykt på en sådan måde, at parentes og noter blænder i øjnene. Du kan virkelig kun bruge det, hvis du har originalen i hænderne .")
• Publius Ovid Naso. Videnskab at elske / Per. prosa V. Alekseev. - M . : Fernisering , 1992. - 222 s. - 140.000 eksemplarer.  — ISBN 5-85220-138-3 .
• Publius Ovid Naso. Videnskaben om kærlighed //Publius Ovid Nason. Samlede Værker / Entry. Kunst. V. S. Durova , anm. S.A. Osherova og M.L. Gasparova.; Om. S.V. Shervinsky , S.A. Osherova , M.L. Gasparova , N.D. Volpin , A.V. Parin , Z.N. Morozkina . - Sankt Petersborg. : Biografisk Institut "Studio Biografi", 1994. - T. 1. - 512 s. — ( Bibliotek med oldtidsdigtning ). — 30.000 eksemplarer.  — ISBN 5-900118-07-X . (Oversættelse og kommentar af M. L. Gasparov )

Noter

1. ↑ 1 2 Trotskij, 1934 .
2. ↑ Markova, 2009 , s. 141.
3. ↑ Le Point, 2006 .
4. ↑ Lisovy, Revyako, 1997 , Fra O.s kreative arv, "Love Elegies", "Heroids" (en samling af mytologiske gudinder til deres mænd og elskere), et didaktisk digt "The Science of Love", der supplerer dets uddrag fra digtet "Kosmetiske produkter", et lille didaktisk digt "Kærlighedsmidler", "Fests", "Metamorfoser", "Sorgsomme elegier", "Breve fra Pontus", s. 155.
5. ↑ Osherov, 1983 .
6. ↑ Norwood, 1964 .
7. ↑ Petit, 1974 , s. 63.
8. ↑ Christol, Nony, 2003 , s. 145.
9. ↑ Losev, 1986 , s. 362.
10. ↑ Gibson, Green, Sharrock, 2006 .
11. ↑ McKinley, 2001 , s. xiii.
12. ↑ Shapir, 2009 , s. 107-108.
13. ↑ Lotman, 1995 , s. 558.
14. ↑ Elnitskaya, 2004 , s. 47.
15. ↑ Kononova, 2010 , s. 166.
16. ↑ Block, 1962 , s. 580-581.

Litteratur

• Blok A. A. Apulei. Amor og Psyche. — Publius Ovid Nason. Videnskaben om kærlighed // Samlede værker i 8 bind / Red. udg. V. N. Orlov , A. A. Surkov , K. I. Chukovsky . - M .; L . : Statens skønlitterære forlag , 1962. - V. 5. Prosa: 1903 - 1917 / Udarbejdet. tekst og noter. D. E. Maksimova og G. A. Shabelskaya. - S. 578-581. — 799 s.
• Bloch, I. A History of Prostitution . - M. : AST-Press, 1994. - 311 s. - (Manerernes historie). - ISBN 5-85089-049-1 .
• Gasparov M. L. Tre tilgange til Ovids poesi // Publius Ovid Nazon. Elegier og smådigte / Pr. fra latin; Comp. og forord. M. L. Gasparova. Kommentar. og udg. oversættelser af M. L. Gasparov og S. A. Osherov . - M . : Skønlitteratur , 1973. - S. 5-32. — 528 s.
• Elnitskaya S. I. Artikler om Marina Tsvetaeva. - M . : House-Museum of Marina Tsvetaeva , 2004. - 302 s.
• Kiefer O. Seksuelt liv i det antikke Rom = Seksuelt liv i det gamle Rom. — M .: Tsentrpoligraf , 2003. — 431 s. - 8000 eksemplarer.  — ISBN 5-9524-0359-X .
• Kononova M. M. Italiensk ekko i den kreative skæbne for Marina Tsvetaeva / Ros. acad. Sciences, Int. historie . — M .: Aleteyya , 2010. — 424 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 978-5-91419-212-6 .
• Lisovy I. A. , Revyako K. A. Den antikke verden i termer, navne og titler: Ordbogsopslagsbog om det antikke Grækenlands og Roms historie og kultur. - Mn. : Hviderusland , 1997. - 253 s.
• Losev A. F. XIV. Ovid // Antik litteratur: Proc. for studerende ped. in-t på spec. nr. 2101 “Rus. lang. eller T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi og andre; Ed. A. A. Tahoe-Godi . - 4. udg., revideret. - M . : Education , 1986. - S. 358-374. — 464 s. - 161.000 eksemplarer.
• Lotman Yu. M. Pushkin: Biografi af forfatteren; Artikler og noter, 1960-1990; "Eugene Onegin": Kommentar / Introduktion. Kunst. B. F. Egorova; Kunstneriske D. M. Plaksin. - Sankt Petersborg. : Kunst - St. Petersborg, 1995. - 847 s. — 10.000 eksemplarer.  - ISBN 5-210-01483-5 .
• Markova A. N. Kulturologi: verdenskulturens historie . - M. : Volters Kluver , 2009. - 496 s.
• Osherov S. A. Tekst og epos af Ovid // Love Elegies. Metamorfoser. Sorgfulde elegier / Per. fra latin. S. V. Shervinsky ; Indledende artikel af S. Osherov ; Kommentar. M. Tomashevskaya ; Sidst V. Levik ; Kunstneriske D. Shimilis . - M . : Skønlitteratur , 1983. - S. 3-22. — 511 s. — 50.000 eksemplarer.
• Trotsky I. M. Ovid // Literary Encyclopedia: In 11 bind . - M . : OGIZ RSFSR , stat. ordbog-encyklus. forlaget "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.
• Shapir M. I. Artikler om Pushkin. - M. : Languages ​​of Slavic cultures , 2009. - 400 s. - (Klassikere af russisk filologi). - ISBN 978-5-9551-0313-6 .

• The Art of Love: Bimillennial Essays on Ovid's Ars Amatoria and Remedia Amoris / Roy Gibson, Steven Green, Alison Sharrock, (red.). - Oxford: Oxford University Press , 2006. - 375 s.
• Christol M., Nony D. Rome et søn imperium, des origines aux invasions barbares. - Hachette Éducation , 2003. - 304 s. — (HU Histoire). — ISBN 2011455421 .
• Daams S. Epische und elegische Erzahlung bei Ovid. Ars amatoria og metamorphosen. München: M-Press, 2003.
• Grimal P. Rome et l'amour. — P. : Robert Laffont, 2007. — ISBN 9782221106297 .
• Haight AL, Grannis CB Forbudte bøger 387 f.Kr. til 1978 e.Kr. — RR Bowker & Co, 1978.
• Heldmann K.Dichtkunst eller Liebeskunst? Die mythologischen Erzählungen i Ovids Ars amatoria. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2001.
• Kettemann U. Interpretationen zu Satz und Vers in Ovids erotischem Lehrgedicht. Intention und Rezeption von Form und Inhalt. — Frankfurt am Main: Lang, 1979.
• McKinley KL Læser den Ovidianske heltinde: "Metamorphoses"-kommentarer 1100-1618 . - Leiden: Brill Publishers , 2001. - 187 s.
• Norwood F. Gåden om Ovids Relegatio // Klassisk filologi. - 1964. - Bd. 58. - S. 150-63.
• Petit P.Histoire generale de l'Empire romain. - Éditions du Seuil , 1974. - Vol. I. - 307 s. — ISBN 2020026775 .
• Sade Bataille Apollinaire Ovide: Les textes fondamentaux de l'érotisme // Le Point . - 2006. - Nr. 9 .
• Sprung RC Modtagelsen af ​​Ovids Ars Amatoria i Goethes tidsalder', Seniorafhandling. - Harvard College, 1984.
• Wildberger J. Ovids Schule der "elegischen" Liebe. Erotodidaxe og Psychagogie in der "Ars amatoria". — Frankfurt am Main: Lang, 1998.

Links

• På latin (bog I)
• På latin (bog II)
• På latin (bog III)

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Brockhaus
I bibliografiske kataloger BNE : XX2039217 BNF : 120115844 GND : 4139610-8 J9U : 987007592629305171 LCCN : n88258387 NDL : 031604536 SUDOC : 027669114 VcBA : 492/3079 VIAF 179209665 _ _ _ _ _ _ _ _ _ WorldCat VIAF : 179209665 , 440159474067727660517 , 127154387264630970002 , 1842159474222027662047 , 54072901 , 5407291