Kuren mod kærlighed

"The Cure for Love" , også " Remedies for Love " [1] [2] og "The Remedy for Love" [3] ( lat.  Remedia Amoris eller Remedium Amoris ) er et gammelt didaktisk digt af den antikke romerske digter Publius Ovid Nason , skrevet i begyndelsen af ​​det første århundrede . Det er en fortsættelse af digtet " Kærlighedens Videnskab " og fuldender den første periode af digterens arbejde.

Plot og kunstneriske træk

"The Cure for Love" er et didaktisk digt eller poetisk afhandling skrevet i elegiske koblinger (814 koblinger eller 1628 linjer i alt). Digtet blev skrevet som et svar på den kritik, som hans "Science of Love" [1] fremkaldte i en bestemt del af samfundet og er dets fortsættelse og en slags epilog. Kærlighedens Videnskab består af tre bøger, hvor digteren i de to første giver råd til mænd om, hvordan man ordentligt tiltrækker en kvindes opmærksomhed og forfører hende, og i den sidste, tredje bog, råd til kvinder om, hvordan man vinder en mand.

I The Cure for Love, som består af én bog, giver Ovid samme råd, men præcis det modsatte: hvordan man holder op med at elske en kvinde, hvordan man slipper af med en kærlighedsinteresse og kommer ud af et kærlighedsspil [4] . For eksempel, hvis han i "The Science of Love" råder en kvinde til at skjule sit "skønhedslaboratorium" for nysgerrige øjne og ikke vise sig selv foran en mand uden kosmetik, så råder han i "The Cure" mænd til at se en kvinde i det øjeblik, hvor hun er uden makeup eller begynder at ordne sig for at blive væmmet af hende; i Kærlighedens Videnskab råder Ovid en mand til at bruge sin fritid på at besøge teatret og læse kærlighedsdigte og tænke på sin elskede så meget som muligt; engageret i landbrug eller militære anliggender osv. Undervejs "afhelter" Ovid mytologiske helte nævnt af ham i The Science of Love og giver seriøse mytologiske plot genren som en anekdote, og tyer også til ærlig naturalisme. Alt dette giver digtet en vis groteskhed og komikalitet, der i nogle øjeblikke når det ekstreme og overdrevne [5] .

Digtet fuldender den første periode af Ovids værk, hvor et karakteristisk træk er kærlighedstemaet. Derefter bevægede digteren sig væk fra kærlighedstemaer og begyndte at skabe to episke digte baseret på mytologisk materiale: " Metamorphoses " og " Fasta ", som markerede den anden periode af hans værk [6] .

Oversættelser til russisk

I 1874 udkom Alexander Klevanovs prosaoversættelse af The Medicine for Love . Den første versoversættelse blev lavet af Grigory Feldshein ; den udkom første gang i 1926. I 1973 udgav forlaget " Fiction " i serien " Library of Ancient Literature " en oversættelse af Mikhail Gasparov, som gentagne gange blev genoptrykt derefter.

Udgaver af teksten

• Kuren mod kærlighed / Per. A. S. Klevanova  // P. Ovid Nazons værker , alt det, der er kommet ned til os: i 3 bind . - M. , 1874. - T. 1: Beskeder af helte og heltinder. Kærlighedsdigte. Kærlighedens kunst. Kuren mod kærlighed. kosmetik. Om fisk. — 264 s.
• Kærlighedsmidler / Pr. G.S. Feldshein . - M. , 1926. - 88 s.
• Kuren mod kærlighed / Per. M. L. Gasparova  // Ovid . Elegier og smådigte / Komp. og forord. M. L. Gasparova; kommentar og udg. oversættelser af M. L. Gasparov og S. A. Osherov. - M .  : Skønlitteratur, 1973. - S. 209-232. — 527 s. — (Andelslitteraturens Bibliotek). - 40.000 eksemplarer.

Noter

Kilder

1. ↑ 1 2 Vulikh, 1996 , s. 78.
2. ↑ Losev, 1986 , s. 401.
3. ↑ Trotskij, 1934 .
4. ↑ Gasparov, 1978 , s. 196.
5. ↑ Vulikh, 1996 , s. 79-80.
6. ↑ Vulikh, 1996 , s. 61-62.

Litteratur

• Vulikh N.V.Ovid. - M . : Young Guard , 1996. - 280 s. - ( Liv af bemærkelsesværdige mennesker : En række biografier. Udgave 732). — 10.000 eksemplarer.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Ovid i eksil // Publius Ovid Nason . Sorgsomme elegier. Breve fra Pontus / Ed. forberedelse M. L. Gasparov, S. A. Osherov; hhv. udg. F. A. Petrovsky. - M . : Science , 1978. - S. 189-224. — 272 s. - (Litterære monumenter).
• Gasparov M. L. Tre tilgange til Ovids poesi // Ovid . Elegier og smådigte / Pr. fra latin; komp. og forord. M. L. Gasparova; kommentar og udg. oversættelser af M. L. Gasparov og S. A. Osherov . - M . : Skønlitteratur , 1973. - S. 5-32. — 527 s. — (Andelslitteraturens Bibliotek). - 40.000 eksemplarer.
• Drimba O. Ovid: Roms digter og Tom / Per. fra rumænsk. E. V. Loginovskaya. - Bukarest: Meridian, 1963. - 292 s.
• Losev A. F. XIV. Ovid // Antik litteratur: Proc. for studerende ped. in-t på spec. nr. 2101 “Rus. lang. eller T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi og andre; Redigeret af A. A. Tahoe-Godi . - 4. udg., revideret. - M . : Education , 1986. - S. 358-374. — 464 s. - 161.000 eksemplarer.
• Trotsky I. M. Ovid // Literary Encyclopedia: In 11 bind . - M . : OGIZ RSFSR , stat. ordbog-encyklus. forlaget "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.

• Holzberg N. Ovid. Dichter und Werk: [ tysk ] ] . - München, 1997. - S. 115–119 .. - ISBN 3406419194 .
• Jones David A. Påbud og argumentation i Ovids "Remedia amoris": [ Tysk. ] . - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1997. - 121 S. - (Hermes. H. 77). — ISBN 3-515-07078-08.

Links

• "The Cure for Love" oversat af M. L. Gasparov