Levik, Wilhelm Veniaminovich

Wilhelm Veniaminovich Levik

Wilhelm Levick i 1981.
Fødselsdato 31. december 1906 ( 13. januar 1907 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 16. september 1982( 16-09-1982 ) (75 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse litteraturkritiker, oversætter , digter, kunstner
Retning poesi
Værkernes sprog Russisk
Præmier Johannes Becher Prisen
Priser Orden for Venskab af Folk
Autograf
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Wilhelm Veniaminovich Levik ( 31. december 1906 [ 13. januar 1907 ] [1] , Kiev [1] - 16. september 1982 , Moskva ) - russisk digter - oversætter , litteraturkritiker og kunstner .

Biografi

Født den 31. december 1906  ( 13. januar  1907 ) i byen Kiev , det russiske imperium, i familien til forfatteren af ​​værker om regnskab [2] Beniamin Isaakovich Levik (1874—?), efter at have flyttet til Moskva (1922) indtil sin arrestation i 1931 arbejdede han som regnskabschef i Sparekassernes generaldirektorat [3] . Bedstefar Yudel Berkovich Levik var også forfatter til værker om regnskab på russisk og jiddisch i Belaya Tserkov , senere i Berdichev [4] . Nevø til operasangeren S. Yu. Levik [5] , bror til musikforskeren B. V. Levik [6] [7] .

Siden 1921 gik han i to år i et gratis kunststudie[ hvor? ] .

I 1924 flyttede han til Moskva med sin familie og gik ind i VKhUTEMAS , hvorfra han dimitterede i 1930 med et diplom som kunstner. En elev af A. A. Osmerkin [8] .

Den første færdige oversættelse fra Heinrich Heine ("Alle træerne lød ...") blev færdig i en alder af seksten, og i 1938 udkom et stort værk - en oversættelse af Heines digt "Tyskland. Vinter eventyr.

I begyndelsen af ​​1940'erne var Levik allerede overvejet[ af hvem? ] en fremragende digter-oversætter.

I 1947 udgav han en bog med sine oversættelser fra Pierre de Ronsard . Dette arbejde, udført under vanskelige frontlinjeforhold, er blandt hans højeste litterære præstationer. .

Boede i Moskva.

Han døde den 16. september 1982 i Moskva, blev begravet på Vvedenskoye-kirkegården (afsnit 5).

Kreativitet

Levick oversatte Shakespeare , Byron , Baudelaire , Goethe , Schiller , Heine , La Fontaine , Mickiewicz , Ronsard , Du Bellay , Camões , Petrarch , Gauthier , Lenau og andre europæiske digtere.

Mange fremtrædende forfattere bemærkede, at Leviks oversættelser er kendetegnet ved høj kultur, poesi og nøjagtighed i overførslen af ​​originalen [9] . Så Korney Chukovsky kaldte sin oversættelse af " Lenora " strålende og vidunderlig . "Levik var en mester... Han oversatte glimrende... Han oversatte også teksterne perfekt" ( Viktor Toporov ).

Levik skrev en række teoretiske værker, der er helliget både problemerne med litterær oversættelse og værket af store europæiske digtere.

Baseret på et digt af Goethe , oversat af Wilhelm Levik, blev kompositionen "Heart, my heart" skrevet som en del af David Tukhmanovs konceptuelle album " On the wave of my memory " (1976). Sangen til versene fra den tyske minnesanger Walter von der Vogelweide "Begær og længselsdage ..." i oversættelsen af ​​Levik lyder i eventyrfilmen " Black Arrow " (1985, filmatisering af romanen af ​​samme navn af R. L. Stevenson ): "Ros til både mand og kone, når de lever i kærlighed ...

Familie

Medlemskab i organisationer

Bibliografier

Vigtigste publikationer:

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Vaksmakher M. N. , Vaksmakher M. N. Levik // Brief litterary encyclopedia - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 4. - S. 84.
  2. ↑ Mikhail Medvedev, Dmitry Nazarov. Tal for russisk regnskab. Nominelt bibliografisk indeks . Hentet 17. maj 2022. Arkiveret fra originalen 17. maj 2022.
  3. ↑ Beniamin Isaakovich Levik på den åbne liste
  4. ↑ Yuda Galeivi Levik på jiddisch Leksikon . Hentet 17. maj 2022. Arkiveret fra originalen 23. marts 2022.
  5. ↑ Gnessin Museum: Boris Veniaminovich Levik . Hentet 17. maj 2022. Arkiveret fra originalen 13. maj 2022.
  6. ↑ Lorina Dymova. Om Levick, Schubert og hvilke spil livet spiller med os . Hentet 17. maj 2022. Arkiveret fra originalen 17. maj 2022.
  7. ↑ Solomon Apt. "At oversætte teksten fra en forfatter tæt på dig er som at tale med en kendt person." Samtalen blev ført af E. Kalashnikova . Hentet 17. maj 2022. Arkiveret fra originalen 30. marts 2022.
  8. ↑ Osmerkin: Refleksioner over Art. Breve. Kritik. Samtidiges erindringer. M. : Sovjetisk kunstner, 1981. S. 229.
  9. ↑ På 90-året for fødslen af ​​kunstneren og oversætteren Wilhelm Veniaminovich Levik Arkiveksemplar dateret 30. november 2011 på Wayback Machine , publikation i Computer Chronicle magazine, - 1997, nr. 6, s. 131-166.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis