Munteansk dialekt
Munteansk [1] (ellers Munten [2] [3] ) er en af dialekterne i det moderne rumænske sprog , almindelig i den historiske region Muntenia i det moderne Rumænien . Det menes [4] [5] at det var dialekterne i Muntenia, der tjente som grundlag for dannelsen af normerne for det moderne litterære rumænske sprog.
Geografisk fordeling
Den valachiske dialekt er udbredt i den sydlige del af Rumænien. Især dækker dets distributionsområde følgende historiske eller administrative områder:
- Muntenia (den egentlige muntenske dialekt, men i det teleormanske amt er der indflydelse af den oltenske dialekt): Arges counties , Braila (hovedsageligt i de sydlige og centrale dele af amtet; i nord er der indflydelse af den moldaviske dialekt ) , Buzău (hovedsageligt i de sydlige og centrale dele af amtet ; i nord er der indflydelse fra den moldoviske dialekt), Giurgiu , Dymbovitsa , Ilfov , Calarasi , Prahova , Teleorman , Ialomita , samt Bukarest kommune ;
- Oltenia (oltensk dialekt): Valcea , Gorj (østlige del), Dolj , Mehedinci (mest østlige del, eksklusive Banat ), Olt amter ;
- Dobruja (uddød dobrujansk dialekt [7] ): Constanta County og den sydlige halvdel af Tulcea County ( Moldovisk dialekt tales i den nordlige halvdel ).
- det sydlige Transsylvanien (transylvansk/ardelsk dialekt med munteansk indflydelse: Brasov County og den sydlige del af Sibiu County .
Den rumænske diaspora taler også hovedsageligt i muntenske dialekter.
Funktioner
Fonetik
Følgende fonetiske træk adskiller den munteanske dialekt fra andre dialekter på det rumænske sprog. Mange af disse funktioner har fundet vej til den rumænske standardudtale.
- De postalveolære konsonanter [t͡ʃ, d͡ʒ] er bevaret, for eksempel i [t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete].
- Der skelnes mellem affrikatet [d͡ʒ] og det frikative [ʒ].
- Med undtagelse af den oltenske dialekt ændres vokalerne [e, i] og diftongen [e̯a] efter tandkonsonanterne [s, z, t͡s] ikke: [semn, siŋɡur, ˈse̯arə, zer, zid, ˈze̯amə, t͡ses , t͡siw, ˈt͡se̯apə]. Dette er ledsaget af en vis palatalisering af de angivne tandkonsonanter.
- Vokalen [ə] efter frikativerne [ʃ, ʒ] eller konsonanten [r] bliver til [e] [ˈuʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare]. Disse frikativer udtales med let palatalisering.
- Diftongen [o̯a] bibeholdes: [ ˈdo̯are ˈko̯aʒe].
- I nogle fonetiske sammenhænge bliver den gamle rumænske diftong [e̯a] til [e]: [ˈled͡ʒe ˈmese ˈsemne]. [e̯a] bibeholdes, hvis den efterfølges af en eller flere konsonanter og derefter [ə] som i [ˈle̯aɡə ˈkre̯at͡sə].
- De labiale konsonanter [pbfv] forbliver uændrede før forste vokaler og før [j]: [piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə]. I nogle dele af den munteanske dialekt kan man finde palataliserede læber, men de er resultatet af en relativt nylig befolkningsvandring.
- Tandkonsonanterne [tdn ] forbliver uændrede før forvokaler og halvvokaler : [ˈkarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə].
- Det dæmpede [u] forekommer i slutningen af nogle ord [omʷ, pomʷ] i ordene om, pom.
- [h] i begyndelsen af et ord udtales nogle gange stille eller helt udeladt: [ˈajnə, wot͡s] i ordene haină, hoț. Overkorrektion af denne funktion resulterer nogle gange i at tilføje [h] i begyndelsen af andre ord: [ˈharipə, ˈhale̯a, ˈhalbij] i aripă, alea, albii.
- I Muntenia erstattes lyden [e] og [i] efter [d] eller [p] i præpositioner og præfikser med henholdsvis [ə] og [ɨ]: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdəntre, p ] i stedet for standarden de , decît , destupat , despart , deschid , dintre , pe .
- I det nordøstlige og østlige Muntenia palataliseres labiale konsonanter forud for frontvokaler : [ˈpʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] i piele , bine , fier , vin , miere .
- I Oltenia, i lighed med Banat-dialekten , efter frikativerne [s, z, ʃ, ʒ] eller efter det afrikanske [t͡s], bliver lyden [e] til [ə], [i] bliver til [ɨ] og [e̯a] ] er reduceret K [a]: [ˈsarə, səˈkure, ˈsɨŋɡur , zɨk , zər , ˈzamə , ʒɨr , t͡sapə , t͡sɨw , t͡səˈpuʃ ] , i ordet țeepșă .
- I Oltenia tilføjes [j] efter [k], hvis sidstnævnte er palataliseret, eller hvis det efterfølges af en frontvokal [wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə] i ochi, rachiu, strachină.
- I den sydlige del af Oltenia observeres en særlig form for palatalisering, hvor den labiale frikativ efterfølges af en forvokal: [f] bliver til [fkʲ] eller endda [skʲ], og [v] bliver til [vɡʲ] eller [zɡʲ ] henholdsvis: [ fkʲer / skʲer, ˈvɡʲerme / ˈzɡʲerme] i ordene fier, vierme.
Morfologi
- Den besiddende artikel ændres efter køn og tal: al , a , ai , ale (samme som på standard rumænsk), mens den i alle andre dialekter forbliver uændret. [otte]
- Verber af 3. bøjning ændres efter reglerne i 2. og omvendt: en cade ("at falde"), et sted ("at lide"), en vede ("at se"), en cusea ("at ). sy") og en țesea ("spin"); sammenligne med standard a cădea , en plăcea , en vedea , en coase og en țese .
Ordforråd
- Muntenia bruger de demonstrative artikler ăl , a , ăi , ăle , mens Oltenia bruger al , a , ai , ale (sammenlign med standard cel , cea , cei , cele ).
- Et mellemliggende høfligt pronomen bruges: tale , tălică (midt mellem at henvende sig til "dig" og "dig", mens standard rumænsk bruger tu , dumneata og dumneavoastră i stigende høflighedsrækkefølge).
- I demonstrative adverbier bruges -șa-partiklen til betoning : aicișa , icișa , acoloșa , coloșa , coleașa (sammenlign med standard aici , acolo ).
- Der er en tendens til at tilføje præfikset în- / îm- til verber: a îngăuri , a se împlimba , a împarfuma ("(pro) lave huller, (du) går, (på) kvæle (s)", sammenlign med standard a găuri , a se plimba , a parfuma ).
- I Oltenia bruges orddannelse aktivt ved hjælp af suffikset -ete : brabete (“spurv”, standard vrăbioi ), unghete (“søm”, unghi ), dovlete (“græskar”, dovleac ). Fænomenet findes også i egennavne: Ciuculete , Ionete , Purcărete .
- Andre specifikke ord: drugă ("kornøre", standard știulete ), clupsă ("musefælde", cursă de șoareci ), tron ("kiste", sicriu ), sacsie ("urtepotte", ghiveci ), dul ( "hævelse, hævelse", umflătură ) og andre.
Token-kort
Se også
Noter
- ↑ Repina, 2002 , s. 36.
- ↑ Filologiske Videnskaber. Bind 15 - M .: Sovjetvidenskab, 1972 - S. 93, 96, 97
- ↑ Fundamentals of Balkan Linguistics: Balk Languages. region / Udg. A. V. Desnitskaya og N. I. Tolstoy. - L .: Nauka, 1990 - S. 178, 179
- ↑ Sergievsky, 1952 , s. 34: "Den moldaviske dialekt af det dakoromanske sprog, som længe har været udbredt i den gamle "stat" Moldavien, i Bukovina og Bessarabien, adskiller sig i væsentlige træk fra den valachiske, som er grundlaget for det litterære sprog."
- ↑ Mioara Avram , Marius Sala. Må vi introducere det rumænske sprog for dig?. - The Romanian Cultural Foundation Publishing House, 2000. - S. 111. - ISBN 973-577-224-8 , 978-973-577-224-6.
- ↑ (Rom.) Atlasul lingvistic român , redigeret af Sextil Puscariu, Cluj, 1938 (del I1); Sibiu, Leipzig 1942 (del I2), Sibiu, Leipzig, 1940, (del II1), Sibiu, Leipzig 1942, (tillæg til del II1)
- ↑ George Vâlsan: Graiul românesc, I, 1927, nr. 7, s. 142, "Opere postume", București, 1936, s. 49, și Ion Penișoară: "Unele aspecte dialectale în entopica dobrogeană", Al X-lea Simpozion Național de Onomastică, Cluj-Napoca, oktober 1993, pp. 26-28.
- ↑ Caragiu-Marioțeanu, 1952 , s. 173.
Litteratur
Links