"Våd på toilettet " - et udtryk, der offentligt blev brugt af V. V. Putin , på det tidspunkt formanden for Den Russiske Føderations regering , den 24. september 1999 under en pressekonference i Astana , da han kommenterede begivenhederne i den anden tjetjener Krig den foregående dag, nemlig bombningen af den russiske luftfart i Groznyj . Putin svarede ORT- reportere og sagde ordret:
Vi vil forfølge terrorister overalt. I lufthavnen - i lufthavnen. Så undskyld mig, vi fanger dem på toilettet, vi lægger dem i blød i toilettet til sidst. Alt, spørgsmålet er endelig lukket.
Udtrykket er blevet præcedens for både russisk og udenlandsk publikum [1] .
Kandidat for Pædagogiske Videnskaber Elena Litnevskaya kaldte Putins brug af udtrykket "vådt på toilettet " for en særlig form for kommunikationsfejl - et svigt i stilen. "Fra konteksten er det klart," skriver Litnevskaya, "at kommentaren "du undskylder mig" ikke refererer til taleformen, men til dens indhold." Det brugte råsproglige udtryk "lad os suge os i toilettet", ifølge forskeren, lød "uden skyggen af et smil og med store følelser" og var fuldstændig upassende i forbindelse med pressekonferencen, spredte sig øjeblikkeligt i citater og blev en grund til stormende kommentarer fra offentligheden. Som svar på spørgsmålet, hvorfor dette skete, skriver Litnevskaya, at der er kommunikative situationer, der kun tillader brugen af en neutral talestil. En offentlig tale af en politiker til et bredt publikum om generelle politiske emner kaldes forfatteren til et af dem [1] .
Professor ved Moscow State University , Doctor of Cultural Studies Vladimir Yelistratov mener, at udtrykket "vådt på toilettet" er en manifestation af vektoren fra den kulturelle til den ideologiske dimension. Sætningen kaldes af forfatteren, uden tvivl, god, sjov og passende. Men citatet til "klassikerne", som Yelistratov kalder det, er et yderst sjældent fænomen i det russiske ideologiske sprog: "Mærkeligt få offentlige politikeres tale kan kaldes figurativ, levende osv." — skriver forskeren [2] .
Den sovjetiske og russiske filosof og sociolog, korresponderende medlem af Det Russiske Videnskabsakademi Mikhail Rutkevich , med henvisning til offentlige meningsmålingsdata i 2000 , bemærkede Putins erklæring efter terrorangrebene i Moskva om , at "vi vil dræbe banditter på toilettet" som at have modtaget bredeste respons i samfundet. "Den offentlige menings støtte i den anden tjetjenske kampagne i det første kvartal af det kommende år," skriver forskeren, "forblev ret stærk på trods af de voksende tab, ødelæggelsen af Groznyj, lidelserne fra hundredtusindvis af flygtninge, usikkerhed om den efterfølgende uundgåelige politiske løsning i Tjetjenien osv.” [3]
Doktor i filologi, lektor ved afdelingen for generel og slavisk sprogvidenskab ved Institut for slaviske studier ved universitetet i Greifswald , medlem af den fraseologiske kommission ved den internationale komité for slavister Harry Walter og doktor i filologiske videnskaber Valery Mokienko skriver, at den populære udtryk "vådt på toilettet", som forårsagede en masse ironiske skuespil i medierne, finurligt overlejret på Putins barndoms kaldenavn - Putyonok, "giver en kombination af Toilet Putyonok" [4] .
Orenburg - forskere Doktor i Filologi Konstantin Belousov og Filologikandidat Natalya Zelyanskaya foreslår, at traditionen med at bruge jargon i moderne officielle taler, "tilsyneladende, blev lagt af V. Putin med den berømte" våd i toilettet "" [5] .
Ifølge nogle kommentatorer bidrog sætningen til væksten i Putins popularitet [6] [7] [8] [9] og blev en slags kampagneslogan for hans kandidatur ved det efterfølgende præsidentvalg [10] [11] .
Efter Putins tale fik dette formsprog betydningen af "pludselig fange og nådesløst slå ned på nogen hvor som helst." På samme tid, ifølge den sovjetiske V.K.dissident
Dette er det samme kriminelle udtryk, som kom fra lejrene, da der var lejropstande i den sidste stalinistiske periode . Og lejrene var enorme dengang – der var 15-20 tusinde i lejrene. Og enorme toiletter stod som regel på en bakke med afløbsbrønde. Og det første, oprørerne gjorde, var at dræbe informanterne og smide dem på toilettet. Fordi de ikke pumper ham ud før foråret, finder de ikke liget. […] det er her udtrykket "vådt på toilettet" kom fra. Dette udtryk betyder "våd informanterne".
— Vladimir Bukovsky [13]
For at våde i toilettet skal du som minimum bygge et toilet. Og når der i løbet af 10 år ikke er blevet bygget et eneste moderne videnskabeligt intensivt anlæg, så er dette en katastrofe.
— Gennady Zyuganov [14]
Putin fortryder, at han derefter sagde "blød i toilettet" ...
- Alexander Rahr , forfatter til The German in the Kremlin [15]Ti år senere erklærede Putin, ved hjælp af en lignende metafor, at arrangørerne af terrorangrebene i Moskvas metro lå lavt, men de skulle "trækkes ud fra bunden af kloakken ind i Guds lys" [16] .
Sætningen huskes efter terrorangrebene i Moskvas metro og efter seks år efter angrebene [17] .
Senere, den 15. juli 2011, indrømmede premierminister Vladimir Putin, at han fortrød den berømte sætning om, at de militante skulle "gennemblødes i toilettet" [18] . Næsten 12 år efter denne sætning husker Vladimir Putin stadig denne udtalelse [19] .
På et møde med personalet på OJSC " Magnitogorsk Iron and Steel Works " den 15. juli 2011 indrømmede V. Putin, at han efterfølgende var bekymret over denne sætning:
Eller husk, jeg pludrede derudad om, at vi ville våde det et sted ... Jeg ankom (jeg var et sted på vejen) - jeg fløj til St. Petersborg i frustrerede følelser, en ven spørger mig: "Hvorfor er du så trist?" Jeg siger: "Ja, jeg udstødte noget, tilsyneladende uhensigtsmæssigt, og det er ubehageligt - jeg burde ikke, da jeg er nået til et sådant niveau, så grine og snakke med min tunge." Han siger: "Du ved, jeg kørte taxa lige nu, og taxachaufføren siger: "Der dukkede en slags mand op der, han siger de rigtige ting." Men jeg trak straks to konklusioner heraf: For det første skal man aldrig vende næsen op og gå ud fra, at vi hver især - jeg er på mit sted, du er på dit sted ... jeg var statsminister dengang. Jeg er premierminister, og jeg troede, at alle kender mig, jeg er så vigtig. Og taxachaufføren siger: "Der er en fyr, der siger nogle rigtige ting." For det første ved han ikke, hvem jeg er: bare en slags fyr. Og for det andet er det, jeg udskældte, formentlig forkert, men faktisk er det sandt. Det forekommer mig, at du er nødt til at handle ud fra disse overvejelser - ud fra hensynet til anstændighed, først og fremmest, og hensigtsmæssighed (hvis du selvfølgelig er sikker på, at du handler korrekt) [20] [21] .
Udtrykket blev aktivt brugt i valgkampen i Israel af Ehud Barak [22] . Den 8. maj 1972 kaprede fire palæstinensiske terrorister fra gruppen Sorte September en Boeing 707 -flyvning 572 Wien - Tel Aviv fra det belgiske flyselskab Sabena . Flyet landede i Lod Lufthavn . Den 9. maj gennemførte Sayeret Matkal -specialenheden under kommando af Ehud Barak Operation Isotope for at befri gidslerne. Under operationen blev to terrorister dræbt, to andre blev fanget; et gidsel blev også dræbt, yderligere to gidsler og specialstyrkesoldaten Benjamin Netanyahu blev såret. Operationen gik over i historien som det første vellykkede eksempel på frigivelsen af et fly kapret af terrorister [23] . Terroristernes leder, Ali Taha Abu-Sanaina, låste sig selv inde på toilettet i begyndelsen af overfaldet , hvor han blev skudt lige gennem døren. Denne historie gav journalister en grund, hvis ikke at bestride med Putin forfatterskabet af sætningen til fordel for Ehud Barak , så i det mindste at argumentere om indflydelsen, "at den berømte sætning fra Ruslands præsident" til at våde i toilettet " derfra, fra toilettet" Sabena "" [24] .