Venclova, Thomas

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. oktober 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Thomas Venclova
tændt. Tomas Venclova
Fødselsdato 11. september 1937( 11-09-1937 ) [1] [2] (85 år)
Fødselssted
Borgerskab  Litauen USSR USA
 
 
Beskæftigelse digter, oversætter, litteraturkritiker, essayist, dissident
År med kreativitet 1957 - nu i.
Retning litterær retning
Genre digte
Værkernes sprog polsk, russisk, engelsk, litauisk [3]
Præmier Litauens nationale pris inden for kultur og kunst ( 2000 )
Yatvyazha-prisen for poesiefteråret i Druskininkai ( 2005 )
"Baltic Star" ( 2008 )
Priser
LTU Ordenen af ​​Vytautas den Store - Ridderkors BAR.png Officer af Vytis-korset Kommandør af Storhertugen af ​​Litauens orden Gediminas
Storofficer af fortjenstordenen for Litauen Ridder Storkors af Republikken Polens Fortjenstorden
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Tomas Venclova ( lit. Tomas Venclova ; født 11. september 1937 , Klaipeda , Litauen ) er en litauisk digter, oversætter, litteraturkritiker, essayist, dissident og menneskerettighedsaktivist.

Biografi

Søn af den litauiske digter Antanas Venclova . Under Anden Verdenskrig , da hans far, som havde høje sovjetiske stillinger, var i evakuering, boede han hos slægtninge i Vilnius og Kaunas . Siden 1946 boede han i Vilnius.

I 1978 skrev han:

Jeg er ikke oprindeligt fra Vilnius; blev født i Klaipeda, hvor mine forældre blev tvunget til at rejse i 1939, da Hitler besatte denne by og dens omegn. Så var jeg to år gammel. Jeg tilbragte min barndom, med andre ord den tyske besættelse, i Kaunas. Men så blev han Vilnius-borger, ligesom mange tusinde litauere, der under krigen og efter krigen samledes i deres historiske hovedstad. For dem var det en helt ukendt by. Før krigen var der praktisk talt ingen bånd mellem Vilnius og det uafhængige Litauen. Ganske vist var der en myte om Vilnius, afgørende for den litauiske fantasi - men mere om det senere, og det er en anden historie.
… Allerede den første dag efter skole forvildede jeg mig i ruinerne; denne smertefulde hjælpeløse vandring på jagt efter et hjem, som varede godt fire timer (der var ingen at spørge, fordi jeg mødte få mennesker, og desuden talte ingen litauisk), blev for mig noget som et personligt symbol. [5] .

Uddannet fra Vilnius Universitet (speciale litauisk sprog og litteratur; 1960 ).

En af grundlæggerne af den litauiske Helsinki-gruppe (stiftet 1. december 1976 ).

I 1977 forlod han Sovjetunionen på invitation fra University of Berkeley og arbejdede senere på Ohio University . Ved dekret fra Præsidiet for den øverste sovjet i USSR af 14. juni 1977 blev han frataget sovjetisk statsborgerskab [6] .

Fra 1980-2012 arbejdede han på Yale University , hvor han i 1985 modtog en doktorgrad i filosofi og senere blev æresprofessor. Han har specialiseret sig i russisk og polsk litteratur og har også undervist i litauisk sprog og litteratur. Boede og arbejdede i New Haven (USA).

I eksil i mere end 30 år opretholdt han tætte forbindelser med Joseph Brodsky , hvilket for Venclova var "en af ​​livets vigtigste begivenheder" [7] . En nær ven af ​​Venclova var også Czesław Miloš , mange af hvis poetiske værker han oversatte til litauisk.

I 2018 vendte Venclova tilbage til Vilnius.

Litterær aktivitet

Han debuterede på tryk med den populærvidenskabelige bog "Rockets, planets and us" ( "Raketos, planetos ir mes" , 1962 ). Den første digtbog "Talens tegn" ( "Kalbos ženklas" , 1972 ).

Oversat til litauisk digte af Anna Akhmatova , Boris Pasternak , Joseph Brodsky , Osip Mandelstam , Khlebnikov , T. S. Eliot , Charles Baudelaire , Oscar Milos , Lorca , Rilke , Auden , Pound , Prever , Karol Zbijnizewsła , Wi , Zbignizewsła , Hermbo , W. andre digtere.

Han udgav adskillige digtbøger, journalistiske samlinger, litteraturkritiske og historisk-litterære værker, en samling af hans oversættelser, også en guide til Vilnius (oversat til en række europæiske sprog), bogen "Vilnius-navne" ( "Vilniaus" vardai" ; forfatteren selv karakteriserer det som en slags personlig encyklopædi over Vilnius-folkene fra Mindovg og Gediminas til Milos; omfatter 564 personligheder [8] ). I 2009 udkom den engelske version af denne bog ( "Vilnius. A Guide to Its Names and People" ).

Tomas Venclovas digte er oversat til engelsk , ungarsk , tysk , polsk , portugisisk , russisk , slovensk , tjekkisk , svensk og andre sprog. På russisk blev Venclovas poesi udgivet i oversættelser af Vitaly Asovsky , Iosif Brodsky , Vladimir Gandelsman , Anna Gerasimova , Natalia Gorbanevskaya , Georgy Efremov , Victor Kulle , Alexander Kushner , Konstantin Rusanov, Pavel Shkarin og andre digtere og oversættere.

I 2018-2019 T. Venclovas to bind "Litauisk historie for alle" blev udgivet.

Videnskabelig aktivitet

Hovedværkerne er viet til visse aspekter af poesi, russisk litteraturs historie, især sølvalderen , såvel som moderne litauisk litteratur og dens fortid, polsk litteratur. Blandt de værker, der er viet til polsk litteratur, skiller monografien om Alexander Wat "Aleksander Wat: Life and Art of an Iconoclast" ( 1996 ; polsk oversættelse af "Aleksander Wat. Obrazoburca" , Krakow, 1997 ) sig ud.

Priser og titler

For kreative fortjenester blev han tildelt korset for kommandøren af ​​Storhertugen af ​​Litauens orden Gediminas ( 1995 ), korset af officer af Vytis korsordenen ( 1999 ), Litauens nationale pris på området af kultur og kunst ( 2000 ), statuetten af ​​Skt. Christopher (uddeling af byen Vilnius; 2002 ), Poetiske Pris efteråret i Druskininkai ( 2005 ).

Doctor honoris causa ved Maria Curie-Skłodowska Universitetet i Lublin ( 1991 ), Jagiellonian University i Krakow ( 2000 ), Nicolaus Copernicus University i Torun ( 2005 ), Vytautas det Store Universitet i Kaunas ( 2010 ; beslutning om at tildele en ærestitel for tjenester til videnskab, kultur og universitetet blev vedtaget på et møde i universitetets senat den 24. februar [9] , ceremonien for tildeling af regalierne fandt sted den 1. juni 2010 [10] ). Den 8. januar 2007 i Vilnius blev han tildelt en medalje til minde om den ungarske revolution i 1956 for hans vigtige intellektuelle bidrag til den moderne forståelse af den sande betydning af den ungarske antisovjetiske opstand [11] . I oktober 2008 modtog han i Skt. Petersborg en international pris for udvikling og styrkelse af humanitære bånd i landene i den baltiske region "Baltic Star" (diplom, badge og pengepræmie), oprettet i 2004 af Kulturministeriet og Massekommunikation fra Den Russiske Føderation, Sammenslutningen af ​​Teaterarbejdere i Den Russiske Føderation, Kulturkomitéen i Skt. Petersborg, St. Petersborgernes Verdensklub og Baltic International Festival Center Foundation, som også blev tildelt Daniil Granin , Raymond Pauls , Ingmar Bergman [12] .

Den 11. september 2012, i forbindelse med 75-års jubilæet for Venclova, for at styrke den kulturelle dialog og fremme humanistiske værdier, blev han tildelt det litauiske kulturministeriums ærestegn "Bring dit lys og tro" [13] . Den 14. september samme år blev han tildelt stjernen for litauisk diplomati af ministeriet for Litauen i verden, deltagelse i oprettelsen af ​​Helsinki-gruppen og bidrag til udviklingen af ​​gode naboskabsforbindelser med andre lande. Litauens udenrigsanliggender [14] . 12. november 2012 blev Tomas Venclova (og Adam Michnik ) tildelt titlen som æresdoktor ved Klaipeda Universitet . [15] [16]

Den 3. april 2013 stemte Vilnius byråd enstemmigt for at tildele Venclove titlen som æresborger i Vilnius [17] [18] . Ceremonien for at tildele titlen æresborger fandt sted den 13. maj 2013 i Vilnius Rådhus [19] . Den 11. november 2013, i forbindelse med Polens uafhængighedsdag, for enestående tjenester til at styrke interkulturel dialog og ideer om humanisme, popularisering af den polske kulturs resultater, blev han tildelt Storkorset af Fortjenstordenen i Republikken Polen . [tyve]

I 2014 modtog han Petrarch Poesi-prisen i München .

Den 11. september 2017 blev Venclova tildelt storkorset af Commander of the Order of Merit for Litauen [21] (dekretet blev underskrevet af Litauens præsident den 8. september [22] ). Den 14. september 2017 blev Venclova hævet til graden af ​​æresdoktor ved Vilnius Universitet [23] [24] .

I samtidens arbejde

"Lithuanian Divertissement" af Joseph Brodsky (1971) er dedikeret til Thomas Venclova.

Udgaver

Museum

I Vilnius , i forfatteren Antanas Venclovas tidligere lejlighed på Pamenkalne Street ( Pamėnkalnio g. 34 ), hvor hans søn Tomas Venclova voksede op og hans venner besøgte: Kama Ginkas , Leonardas Gutauskas , Ramunas Katilyus , Juozas Tumelis , Nikolai Kotrelev Brodsky  - der er et mindehus Museum for Venclova familien . [25]

Noter

  1. ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #122777824 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Venclova, Tomas // SNAC  (engelsk) - 2010.
  3. ↑ BNF
  4. ↑ Deutsche Biographie  (tysk) - München BSB , Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften , 2001.
  5. ↑ Czeslaw Miloš, Tomas Venclova. Vilnius som en form for åndeligt liv . "Gammel litterær anmeldelse" 2001, nr. 1 (277) (2001). Dato for adgang: 16. januar 2009. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012.
  6. ↑ Mide Donat. Thomas Venclova
  7. ↑ Alexandra Podolskaya. Tomas Venclova: "Jeg prøver at revidere nogle litauiske myter"  // Novaya Gazeta: avis. - 2017. - 4. juli. Arkiveret fra originalen den 13. maj 2022.
  8. ↑ Tomas Venclova. Do czytelnika polskiego // Opisać Wilno. - Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006. - S. 5. - 208 s. — ISBN 83-60046-60-3 .  (Polere)
  9. ↑ Prof. Tomui Venclovai bus įteiktos Garbės daktaro regalijos . Viesosios komunikacijos skyrius (1. juni 2010). Hentet 6. juni 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011.  (lit.)
  10. ↑ Prof. Tomas Venclova blev tildelt VMU Æresdoktor Regalia . Viesosios komunikacijos skyrius (1. juni 2010). Hentet 6. juni 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011.  (Engelsk)
  11. ↑ T.Venclovai įteiktas Vengrijos apdovanojimas (papildyta) . Hentet 9. januar 2007. Arkiveret fra originalen 26. september 2007.
  12. ↑ Baltic Star Prize blev modtaget i St. Petersborg af Raymond Pauls, Daniil Granin og Thomas Venclova (litteraturkritiker T. Venclova) (utilgængeligt link - historie ) . Radio Echo of Moscow, St. Petersburg (20. oktober 2008). Hentet: 25. oktober 2008.   (ikke tilgængeligt link)
  13. ↑ Thomas Venclova blev tildelt æresskiltet "Bring dit lys og tro" . en.DELFI.lt (11. september 2012). Hentet 22. september 2012. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012.
  14. ↑ Už Lietuvos vardo garsinimą pasaulyje Lietuvos diplomatijos žvaigžde apdovanotas T. Venclova . Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija (14. september 2012). Hentet 22. september 2012. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012.  (lit.)
  15. ↑ Klaipėdos universiteto garbės daktarų vardai suteikti poetui Tomui Venclovai ir "Gazeta Wyborcza" vyriausiajam redaktoriui Adamui Michnikui . 15 min (12. november 2012). Hentet 8. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. april 2013.  (lit.)
  16. ↑ Adam Michnik og Tomas Venclova modtog æresdoktorgrader fra Universitetet i Klaipėda . Republikken Polens ambassade i Vilnius (13. november 2012). Hentet 8. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. april 2013.  (Engelsk)
  17. ↑ Tomas Venclova udnævnt til æresborger i Vilnius . 15 min (3. april 2013). Hentet 8. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. april 2013.  (Engelsk)
  18. ↑ Venclova został honorowym obywatelem Wilna . pl.delfi.lt (3. april 2013). Hentet 8. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. april 2013.  (Polere)
  19. ↑ Thomas Venclova blev den ellevte æresborger i Vilnius . en.delfi.lt (14. maj 2013). Hentet 15. juni 2013. Arkiveret fra originalen 15. juni 2013.
  20. ↑ Odznaczenia z okazji Święta Niepodległości (utilgængeligt link) . Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej . Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej (11. november 2013). Hentet 14. november 2013. Arkiveret fra originalen 11. november 2013.    (Polere)
  21. ↑ Valstybės apdovanojimas - T. Venclovai  (lit.) . Lietuvos Respublikos præsident . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (11. september 2017). Hentet 1. november 2017. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  22. ↑ Dekretas dėl Tomo Andriaus Venclovos apdovanojimo ordino "Už nuopelnus Lietuvai" Komandoro didžiuoju kryžiumi  (lit.) . Lietuvos Respublikos præsident . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (8. september 2017). Hentet 1. november 2017. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  23. ↑ Vilniaus universiteto garbės daktaru inauguruotas Tomas Venclova  (lit.) . VU naujienos . Vilniaus universitetas (14. september 2017). Hentet 1. november 2017. Arkiveret fra originalen 19. september 2017.
  24. ↑ Tomas Venclova inauguruotas VU garbės daktaru  (lit.) . 15 min.lt. UAB „15min.“ (14. september 2017). Hentet 1. november 2017. Arkiveret fra originalen 7. november 2017.
  25. ↑ Venclova-familiens husmuseum . Hentet 25. juli 2008. Arkiveret fra originalen 4. maj 2008.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier