| Georgy Isaakovich Efremov | |
|---|---|
| Fødselsdato | 11. februar 1952 (70 år) |
| Fødselssted | Moskva |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , oversætter , publicist , lærer , redaktør |
| Genre | digt , digt |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Præmier |
Pris af magasinet "Venskab af Folk" ( 1999 ) Pris af Jurgis Baltrushaitis for tjenester til litauisk og russisk kultur ( 2006 ) |
| jefremov.net | |
Georgy Isaakovich Efremov (født 11. februar 1952 , Moskva ) er en russisk digter og oversætter, publicist og lærer. Forfatter til anmeldelser og litteraturkritiske artikler.
Født i Moskva i en familie af skolesproglærere. Studerede ved Vilnius Pædagogiske Institut ( 1969-1971 ) . Trykt siden 1970 . Han var litterær sekretær for D.S. Samoilov ( 1973 - 1975 ). En af stifterne og direktøren for forlaget "Vest" ( 1986 - 1995 ).
Medlem af Union of Writers of the USSR ( 1985 ); fra samme år medlem af den litauiske forfatterforening . I 1988 sluttede han sig til aktiviteterne i " Sajudis ", deltog i udgivelsen og redigeringen af bevægelsens presse på russisk. Han var udgiver og redaktør af avisen "Samtykke". Han blev valgt til medlem af rådet for Saeima fra Sąjūdis-bevægelsen ( 1988-1990 ) .
I 1991 - 1995 var han lærer ved M. Gorky Literary Institute (et seminar for oversættere fra det litauiske sprog). Arbejdede som leder ved Institut for Molekylær Biologi ved Det Russiske Videnskabsakademi ( 1996-1998 ) .
I maj 2006 blev han den første vinder af Jurgis Baltrushaitis -prisen etableret af Jurgis Baltrushaitis Foundation [1] . I december 2007 blev han tildelt prisen "Master of Translation", som blev oprettet af stiftelsen af Ruslands første præsident B. N. Jeltsin [2] .
Trykt siden 1970 . Digte, oversættelser, artikler blev publiceret i tidsskrifterne " Syntax " (nr. 27), "Literary Review" ( 1989 , nr. 4), " Literary Lithuania " (senere " Vilnius "; 1990 , nr. 2), " Znamya " ( 1999 , nr. 8; 2000 , nr. 2), " Friendship of Peoples " ( 1997 , nr. 7; 1999, nr. 3; nr. 5; nr. 8; 2000, nr. 4; nr. 8 9, 2002, nr. 2, nr. 7, 2003, nr. 2, nr. 3, nr. 10, nr. 11, 2004, nr. 9, 2005, nr. 5, nr. 7), "Old Literary Review" (2001, nr. 1), " Arion " (2006, nr. 4) og andre publikationer.
Forfatter til digtebøger udgivet i Vilnius og Moskva : "On the Wind" ( 1984 ), "These Crowded Times" ( 1988 ), "Stone, Tree, Bird" ( 1992 ), "Dawn Bread" ( 1995 ), "Forår Spil" ( 2000 ) , samt journalistikkens bog "Vi er mennesker for hinanden" om begivenhederne i Litauen i 1988-1991 ( 1992 ) .
Han oversatte til russisk digte af de litauiske digtere Algimantas Baltakis , Bernardas Brazdzhionis , Albinas Byarnotas , Vladas Braziunas , Sigitas Gyada , Stasis Jonauskas , Marcelius Martinaitis , Justinas Marcinkevicius , Aidas Marchenas , Me Streduael Neris og mange andre . Han oversatte også prosa af Algimantas Buchys , Jurgis Kunchinas , Marius Ivaskevicius . Derudover oversatte han digte til russisk af Kipling , Gyula Iyesh , K. K. Bachinsky , Cheslav Milos , Maro Markaryan , Antonio Machado , Bob Dylan .
I oversættelsen af Efremov blev "Litauens historie" af Edvardas Gudavičius udgivet .
Oversættelser blev udgivet i tidsskrifter og i samlinger af litauiske digtere på russisk, udgivet i Moskva og Vilnius.
Georgy Efremovs værker er blevet oversat til litauisk .