Gorbanevskaya, Natalya Evgenievna

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya

Gorbanevskaya på balkonen på biblioteket "Russian Diaspora", på baggrund af klokketårnet i kirken St. Nicholas Wonderworker på Bolvanovka. Moskva, 19. september 2005
Fødselsdato 26. maj 1936( 26-05-1936 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 29. november 2013( 2013-11-29 ) [2] [1] (77 år)
Et dødssted Paris , Frankrig
Statsborgerskab (borgerskab)  USSR (1936-1975)
statsløs person(1975-2005) Polen (2005-2013)
 
Beskæftigelse digter , oversætter , menneskerettighedsaktivist
Priser
Medalje "Skynd dig at gøre godt" (bånd).png
CZE Medaile Za zasluhy 1st (1994) BAR.svg
æresborger i byen Prag (1990)
doktorgrad honoris causa (2008)
" Russian Prize " (2010)
Personlig blog -LJ-forfatterng68
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
Stemmeoptagelse af N. E. Gorbanevskaya
Fra et interview med " Echo of Moscow "
21. juni 2011
Hjælp til afspilning

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya ( 26. maj 1936 , Moskva  - 29. november 2013 , Paris ) - russisk digterinde og oversætter, menneskerettighedsaktivist, medlem af dissidentbevægelsen i USSR . En deltager i demonstrationen den 25. august 1968 mod de sovjetiske troppers indtog i Tjekkoslovakiet . Forfatter til halvanden dusin poesibøger; oversætter fra polsk, tjekkisk, slovakisk og fransk [3] .

Biografi

Forældre var ikke gift, mor - Evgenia Semyonovna Gorbanevskaya, bibliotekar, russisk ; far - en jøde , som hun ikke kommunikerede med, døde under den store patriotiske krig ved fronten [4] .

I 1953 kom hun ind på det filologiske fakultet ved Moscow State University ; studerede i et litterært studie. De første udgivelser af Gorbanevskayas digte dukkede op i fakultetsvægavisen [5] .

I december 1956 blev hun tilbageholdt af KGB i forbindelse med hendes bekendtskab med Andrei Terekhin og Vladimir Kuznetsov , som blev arresteret for at have uddelt foldere, der protesterede mod sovjetisk intervention i Ungarn . Frigivet tre dage senere var hun vidne for anklagemyndigheden i retssagen mod Terekhin og Kuznetsov. Ifølge hendes egen senere tilståelse begyndte hun at vidne, da hun "sprang ... Komsomol-bevidsthed"; "dette er det mørkeste øjeblik i min livshistorie, som jeg ikke har tilgivet mig" [6] . I efteråret 1957 blev hun udvist fra Moskvas statsuniversitet, angiveligt på grund af manglende undervisning [4] .

I 1958 kom hun ind i korrespondanceafdelingen ved Det Filologiske Fakultet ved Leningrad Universitet [4] , i 1964 dimitterede hun med en filologigrad, en lærer i russisk sprog og litteratur i en sekundær skole [7] . Hun arbejdede i Moskva som bibliotekar, bibliograf, teknisk og videnskabelig oversætter. Hun var bekendt med Alexander Ginzburg og Yuri Galanskov , genoptrykte samizdat materialer. I 1961 fødte hun den første søn, i 1968 - den anden [4] .

Fra 1959 blev Gorbanevskayas digte distribueret i Samizdat ; de blev inkluderet i Syntax magazine (udgivet af Alexander Ginzburg), Phoenix almanakker (1961 og 1966), kompileret af Yuri Galanskov. I den sovjetiske presse blev Gorbanevskayas digte næsten aldrig offentliggjort. Siden 1969 er hendes digtsamlinger blevet udgivet i Vesten [5] .

I 1967 - begyndelsen af ​​1968 deltog hun i en underskriftskampagne omkring " retssagen mod fire ", og talte til forsvar for andre mennesker, der blev forfulgt af ideologiske årsager [8] .

Hun var initiativtager, forfatter, redaktør og maskinskriver til det første nummer af samizdat-bulletinen Chronicle of Current Events i 1968. De første ti numre blev udgivet under redaktionen af ​​Gorbanevskaya [5] .

Hun deltog i grundlæggelsen af ​​initiativgruppen for beskyttelse af menneskerettigheder i USSR , blev dens medlem [5] .

En deltager i demonstrationen den 25. august 1968 mod indførelsen af ​​sovjetiske tropper i Tjekkoslovakiet , hvor hun kom med en baby i en barnevogn. Ud over Gorbanevskaya deltog K. Babitsky , T. Baeva , L. Bogoraz , V. Delone , V. Dremlyuga , P. Litvinov og V. Fainberg i demonstrationen . Gorbanevskaya medbragte et hjemmelavet tjekkoslovakisk flag og to håndskrevne plakater: "Længe leve det frie og uafhængige Tjekkoslovakiet!" (på tjekkisk) og For din frihed og vores! "(på russisk) [9] . Tilbageholdt sammen med andre demonstranter, men løsladt samme dag; hun blev anklaget for "gruppehandlinger, der groft krænker den offentlige orden." Hun blev ikke dømt sammen med resten af ​​demonstranterne, da hun fodrede en baby [10] .

Ifølge konklusionen på en psykiatrisk undersøgelse, at hun "ikke kan udelukke muligheden for træg skizofreni ", blev hun erklæret sindssyg , men overført til sin mors kaution [11] [12] . Længe før det, i 1958, tilbragte Gorbanevskaya på eget initiativ to uger på et psykiatrisk hospital , hun blev diagnosticeret med den pågældende " skizofreni " og indskrevet i et psykiatrisk register , men hendes behandlende læge fortalte hende, at hun højst sandsynligt kun havde en psykotisk episode , ikke skizofreni [13] . I slutningen af ​​1969 opnåede Gorbanevskaya konklusionen fra chefpsykiateren i I.K.,Moskva opfølgningsanalyse i mere end 10 år og undersøgelse - der er ingen data for skizofreni " [14] ).

Kort efter Gorbanevskaya, som var blevet tilbageholdt under demonstrationen den 25. august 1968, blev løsladt, overgav hun et brev til redaktionen af ​​vestlige aviser, især Rude Pravo , Unita og Morning Star :

Mine kammerater og jeg er glade for, at vi kunne deltage i denne demonstration, at vi var i stand til, selv for et øjeblik, at bryde gennem strømmen af ​​uhæmmede løgne og fej tavshed og vise, at ikke alle borgere i vores land er enige i vold, der bliver udført på vegne af det sovjetiske folk. Vi håber, at befolkningen i Tjekkoslovakiet har lært og vil lære om dette. Og troen på, at tjekkerne og slovakkerne tænker på det sovjetiske folk ikke kun vil tænke på besætterne, men også på os, giver os styrke og mod."

- [9]

Inden den næste anholdelse nåede hun at udarbejde en dokumentarbog om demonstrationen ”Middag. Sagen om Demonstrationen den 25. august 1968 på Den Røde Plads (udgivet i Frankfurt am Main , 1970) [10] . Bogen genskaber kronikken om begivenhederne den dag og indeholder alt materiale relateret til forløbet af efterforskningen og domsafsigelsen af ​​denne politiske retssag. Bogdokumentet blev oversat til de vigtigste europæiske sprog, i USSR blev det udgivet i samizdat i 1969 [15] .

Arresteret den 24. december 1969 anklaget for at "fordele bevidst falske opdigtninger, der miskrediterede den sovjetiske stat og det sociale system." Hun blev anklaget for at deltage i demonstrationen den 25. august 1968, skrive og distribuere et brev om denne demonstration, essayet "Free Medical Care", underskrive Initiativgruppens dokumenter, deltage i udgivelsen af ​​Chronicle of Current Events. [5] Hun blev også anklaget for at have overfaldet repræsentanter for retshåndhævende myndigheder i udførelsen af ​​deres pligter på grund af det faktum, at hun under ransagningen begyndte at rive efterforskeren Akhmatovas Requiem fra hænderne , omskrevet af hendes hånd med titelbladet. lavet af Akhmatova [13] og ved et uheld ridsede efterforskerens hånd med en barbermaskine, som Gorbanevskaya på det tidspunkt spidsede en blyant med på opfordring fra sin femårige søn [16] .

Var i Butyrskaya fængsel [5] [13] . I april 1970, på V. P. Serbsky Institute of Forensic Psychiatry, blev hun diagnosticeret med "træg skizofreni" i mangel af omtale i den kliniske journal af retsmedicinske eksperter af psykopatologiske lidelser , der ville nødvendiggøre hospitalsindlæggelse [17] (efterfølgende franske psykiatere, efter at have studeret undersøgelsens dokumenter vurderede de resultaterne ekstremt negativt, idet de bemærkede fraværet af tegn på skizofreni i Gorbanevskaya både på tidspunktet for undersøgelsen og under deres undersøgelse af Natalya [13] [17] ). Fra januar 1971 til februar 1972 var hun under tvungen behandling på Kazan Special Psychiatric Hospital og på Instituttet. Serbisk [13] .

I 1971 udgav Gorbanevskaya sit essay "Free Medical Care", skrevet i marts 1968 og dedikeret til misbruget af psykiatrien i USSR, i bogen "Executed by Madness" [18] . Hun fortsatte sine menneskerettighedsaktiviteter: hun underskrev breve til forsvar for G. G. Superfin , L. I. Plyushch (1974), samarbejdede i Chronicle of Current Events [19] .

Den 17. december 1975 emigrerede hun [20] . Boede i Paris . Straks begyndte hun at arbejde på redaktionen af ​​magasinet " Continent " - først som direktionssekretær, derefter som vicechefredaktør [20] . Hun har udgivet flere digtsamlinger [20] . Hun var freelancer for Radio Liberty , fra begyndelsen af ​​1980'erne og frem til 2003 arbejdede hun for avisen Russian Thought . Hun var en udenlandsk repræsentant for den ucensurerede historiske samling "Memory" (1976-1981) [19] . Siden 1999 har hun været medlem af redaktionen og redaktionen for det russisksprogede Warszawa - tidsskrift New Poland , og har publiceret i det som forfatter og som oversætter [3] .

Hun deltog i politiske taler i hele Frankrig, hovedsageligt på invitation af Amnesty International- grupper . Efter løsladelsen af ​​V. Bukovsky og med hans støtte deltog hun i oprettelsen af ​​Vladimir-gruppen for at beskytte politiske fanger i Vladimir-fængslet [9] .

I august 1990 tildelte hovedstaden i Tjekkoslovakiet , Prag , Gorbanevskaya og andre deltagere i demonstrationen i 1968 titlen som æresborgere i byen [9] .

Gorbanevskaya har udgivet i Rusland siden 1990, i den postsovjetiske periode kom hun jævnligt til sit hjemland [20] . I oktober 1990 underskrev hun den " romerske appel ".

I april 2005 tog hun polsk statsborgerskab. Ifølge hendes søn Yaroslav skete det sådan:

Mor boede i Frankrig, i Paris, og hun fortalte mange samtalepartnere, at hvis hun havde parisisk statsborgerskab, så ville hun selvfølgelig have taget det. Hun kunne ikke leve uden Paris. Og hun ønskede ikke at bede om fransk statsborgerskab, for hverken dette lands politik eller nogen form for fransk statsborgerskab tiltrak hende, selvom hun var ret tilfreds med sit liv i Frankrig. Og det var på en eller anden måde i Polen, ved overrækkelsen af ​​Jerzy Giedroyc -prisen . Hun kom til prisoverrækkelsen, hvor Polens præsident også var til stede . <...> Ved den ceremoni vendte moderen sig til den polske præsident: "Vil du give mig polsk statsborgerskab?"

— [21]

Medlem af dokumentar-tv-serien " They Chose Freedom " (instrueret af Vladimir Kara-Murza , 2005) [22] .

3. juni 2008 underskrev Prag-erklæringen om europæisk samvittighed og kommunisme . Den 23. oktober 2008, på universitetet i Lublin opkaldt efter Maria Curie-Sklodowska, blev Natalia Gorbanevskaya tildelt en æresdoktorgrad ( doctor honoris causa ) [23] [24] [25] [26] .

Gorbanevskaya blev en prisvinder af den internationale litterære konkurrence " Russisk Pris " efter resultaterne af 2010 i nomineringen "poesi". Den 27. april 2011, i Moskva, overrakte hustruen til Ruslands første præsident , N. I. Jeltsin, hende en pris for bogen "Min sjæl er på jorden. Digtsamling 1956-2010. [27] .

Den 25. august 2013, 45 år senere, deltog Gorbanevskaya igen i en demonstration på Den Røde Plads som del af en gruppe oppositionelle under sloganet " For din frihed og vores " - demonstrationen var dedikeret til 45-året for 1968-protesten. . Et banner med et slogan i nærheden af ​​Execution Ground blev foldet ud af en gruppe på 12 personer, hvoraf 10 personer blev tilbageholdt af politiet. Gorbanevskaya, som medierne dengang rapporterede, blev ikke rørt af politiet [28] [29] .

Den 22. oktober 2013 blev Gorbanevskaya tildelt en æresmedalje fra Charles University , hvilket markerede hendes langsigtede engagement i kampen for demokrati, frihed og menneskerettigheder [30] .

Hun døde den 29. november 2013 i Paris [31] .

Hun blev begravet i Paris på Pere Lachaise-kirkegården [32] . Begravelsesceremonien blev overværet af Polens og Tjekkiets ambassadører; Den Russiske Føderation sendte ikke sine officielle repræsentanter [33] .

Familie

Bedømmelse

Digteren Lev Rubinstein [39] :

Hun var først og fremmest en digter , en digter par excellence og en bemærkelsesværdig digter, men hendes sociale heltemod, synlig for verden, tilslørede til tider hendes poetiske målestok.

Jeg er glad for, at jeg kendte hende personligt. Og hvis jeg blev bedt om at definere med ét ord hele summen af ​​forskellige indtryk fra hendes ekstraordinære personlighed, hvis jeg blev bedt om at definere med ét ord, hvordan Natasha var, uden at tænke to gange, ville jeg sige ordet "rørende".

Hun var overraskende rørende – lille, skrøbelig, med et barnligt forsvarsløst smil, med en udpræget, elevagtig flittig og altid præcis tale.

Al heltemod, al civil og kunstnerisk dygtighed, al moralsk ufleksibilitet er især overbevisende, når de bæres af mennesker med generte smil. Det var Sakharov . Det var Natasha.

Natasha forekom mig den mest udtryksfulde personificering af modstand. Med hendes rørende, medmenneskelighed, aktive angst, skrøbelighed, mod blottet for ydre patos, fantastiske uafhængighed af ydre omstændigheder, kongelig tilsidesættelse af både verdslige strabadser og verdensanerkendelse.

Den polske forfatter og redaktør Jerzy Pomianowski [40] :

Gorbanevskaya var en repræsentant for en bemærkelsesværdig del af den russiske intelligentsia, som Ruslands fremtid afhænger af: ikke kun det russiske sprog, russisk litteratur, men også russisk politik. En beskeden, lille, ikke særlig stærk kvinde viste sig at være en af ​​de mest modige repræsentanter for det lag af den russiske intelligentsia, der flytter fremtiden for russisk tankegang fremad. <...> Litterære forestillinger var kun en del af hendes modige liv, som alt sammen var viet til den offentlige sag. Og denne svage, midaldrende kvinde blev et eksempel for den polske og russiske intelligentsia, som Ruslands fremtid, det avancerede og modige Rusland, afhænger af.

Kreativitet

I Gorbanevskayas digtning spiller politiske temaer en væsentlig rolle, men de vers, hvor denne linje smelter sammen med traditionelle lyriske temaer, som altid lyder tragiske, er særligt vejledende [10] . Karakteristiske er sådanne temaer som den smertefulde oplevelse af forsvarsløshed og ufuldkommenhed hos en person, motiverne til ensomhed og personlig skyld for det, der sker [41] .

Gorbanevskayas tekster er kendetegnet ved at spille på etymologiske eller kvasi-etymologiske forbindelser, ved at spille på paronymer og alliterationer . Måske er musiktemaets særlige rolle i Gorbanevskayas arbejde forbundet med dette. Den dygtige brug af citater er også karakteristisk, i den grad at nogle af de korte digte viser sig at være næsten centoner . På et senere tidspunkt af sit arbejde komponerede Gorbanevskaya endda kommentarer til sine digte, primært fokuseret på at angive "kilderne" til citater. I nogle af hendes samlinger, især "The Color of the Heather", er der eksperimenter med "løsnelse" af måleren (inden for rammerne af klassiske meter) [10] .

Liste over publikationer

Poesi

Gorbanevskayas digte blev oversat til engelsk af Gerald Smith , Daniel Weisbort [42] , Misha Semyonov [43] , til polsk  af Viktor Voroshilsky , Stanislav Baranchak , Adam Pomorsky [44] , til ukrainsk af Valeria Boguslavskaya .

Oversættelser

Publicisme

I kultur

Sangen "Natalia" er dedikeret til N. E. Gorbanevskaya, skrevet i 1973 af den iranske sangerinde Shusha Guppi , som boede i Storbritannien (albummet " From Every Stage ", 1976 ) og berømt fremført af Joan Baez [45] [46] .

Hukommelse

I oktober 2014, Lyudmila Ulitskayas bog “ Poetka . En bog om hukommelse: Natalia Gorbanevskaya (Moskva, AST , redigeret af Elena Shubina, 2014).

Den 28. oktober 2014 blev navnet Natalia Gorbanevskaya givet til en tjekkisk sprogskole med ret til at tage den tjekkiske prestige-statseksamen [48] .

I 2016 færdiggjorde Ksenia og Kirill Sakharnov dokumentarfilmen Natalia Gorbanevskaya: I'm Not a Heroine.

Den 28. november 2018 udgav holdet Women's Story for Children en børnebog om Natalia Gorbanevskaya. Illustrationerne er skabt af Natalya Gorbanevskayas barnebarn, Nyusya Krasovitskaya, teksten er skrevet af Lyubava Malysheva [49] .

I 2021 (året for dets 85-års jubilæum) dedikerede Moskva Kvindemuseum Kvindehistorisk Måned til Natalya Gorbanevskaya .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 Natalja Gorbanewskaja // FemBio : Databank over prominente kvinder
  2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - nekrolog, Natalya Gorbanevska - nekrolog  (engelsk)
  3. ↑ 1 2 Forord til: Gorbanevskaya N. Legenden om vores demonstration: fyrre år senere // Nødreserve. - 2008. - Nr. 4 (60).
  4. ↑ 1 2 3 4 Natalya Gorbanevskaya: "Her var jeg et fjols uden frygt" Arkivkopi af 3. december 2013 på Wayback Machine (interview på OpenSpace.ru), s.1
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dokumenter fra initiativgruppen til beskyttelse af menneskerettigheder i USSR / Udarbejdet af G. V. Kuzovkin, A. A. Makarov. - Moskva, 2009.
  6. ↑ Luchenko K., Gorbanevskaya N. Natalya Gorbanevskaya: Du kan ikke retsforfølge for udtalelser // Pravmir.ru. — 29. november 2014
  7. ↑ Blogindlæg af N. E. Gorbanevskaya : De sendte mig et link til Wikipedia. Nu ved jeg i det mindste, hvor det kom fra, at jeg dimitterede fra Leningrad State University med en grad i teknisk redaktør og oversætter. Sådan et erhverv eksisterede ikke. Specialitet: "filolog, lærer i russisk sprog og litteratur i gymnasiet." Så arbejdede hun virkelig som redaktør og teknisk oversætter (og ikke omvendt).
  8. ↑ Lukashevsky S. M., materialer fra UFO-magasinet ("New Literary Review") bruges. Gorbanevskaya Natalya Evgenievna  // CHRONOS - verdenshistorie på internettet.
  9. ↑ 1 2 3 4 Ermoltsev D. "For vores og din frihed!" // Polit.ru. - 25. august 2008.
  10. ↑ 1 2 3 4 Gorbanevskaya Nat. Evg. // Russian Humanitarian Encyclopedic Dictionary. — Moskva: Humanit. udg. Center VLADOS: Philol. fak. Sankt Petersborg. stat un-ta, 2002. - T. I 3 bind.
  11. ↑ Natalya Gorbanevskaya. Middag . Hentet 4. juni 2007. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2007.
  12. ↑ Gorbanevskaya N. (2008). "The Legend of Our Demonstration: Fyrty Years Later" Arkiveret 30. oktober 2013 på Wayback Machine . Nødreserve 4(60) .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Hvad skete der: Natalya Gorbanevskaya vidner . Hentet 6. december 2013. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2013.
  14. ↑ Bukovsky V.K. Og vinden vender tilbage. — M.: Nyt forlag, 2007. — 348 s. - (Fri mand). - 1000 eksemplarer. - ISBN 978-5-98379-090-2 .
  15. ↑ Gorbanevskaya N. "Vis, hvad bladet virkelig var ...": Interviewet af E. Skarlygina  // Litteraturspørgsmål. - 2007. - Nr. 2 .
  16. ↑ Milchin K. En fri mand: Hvad efterlader digteren og menneskerettighedsaktivisten Natalya Gorbanevskaya os  // Russisk reporter . — 10. december 2013.
  17. ↑ 1 2 Garrabé J. Histoire de la schizophrénie. - Paris, 1992. Oversættelse: History of Skizophrenia Arkiveret 24. april 2013 på Wayback Machine
  18. ↑ Henrettet af sindssyge: Indsamling af dokumentarmateriale om psykiatrisk forfølgelse af dissidenter i USSR / Redaktører: A. Artemova, L. Rar, M. Slavinsky. - Frankfurt am Main: Såning , 1971. - S. 250-281. — 508 s.
  19. ↑ 1 2 People of August 1968... // Polit.ru. - 2. september 2008.
  20. ↑ 1 2 3 4 Dissidentforfattere: bio-bibliografiske artikler (begyndelse) // New Literary Review. - 2004. - Nr. 66.
  21. ↑ Søn af Natalia Gorbanevskaya: Ingen konventioner i den politiske verden stoppede hende | InoSMI . Hentet 20. september 2015. Arkiveret fra originalen 18. november 2015.
  22. ↑ Film "They Chose Freedom" på internettet . Dato for adgang: 20. maj 2010. Arkiveret fra originalen 18. januar 2006.
  23. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS Arkiveret 24. januar 2018 på Wayback Machine . Radio Lublik, 2008-10-24
  24. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Arkiveret 30. september 2011 på Wayback Machine . Dziennik, 2008-10-24
  25. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arkiveret 24. marts 2018 på Wayback Machine . Vyborgkaya Gaseta, 2008-10-24
  26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arkiveret 18. juli 2012. // Virtuelt Polen, 2008-10-24
  27. ↑ VI prisoverrækkelse til vinderne af den russiske priskonkurrence . Hentet 27. marts 2022. Arkiveret fra originalen 13. marts 2016.
  28. ↑ ACCELERATION OF MEMORY ACTION ON RED SQUARE Arkivkopi dateret 30. december 2013 på Wayback Machine  - Politvestnik, 25/08/2013
  29. ↑ Kan ikke ændres. Deltagere af demonstrationen dedikeret til årsdagen for "de syvs demonstration" blev tilbageholdt på Den Røde Plads
  30. ↑ Vashkova L. Menneskerettighedsaktivisten Gorbanevskaya vil blive modtaget af Tjekkiets præsident , Radio Prag (25. oktober 2013). Arkiveret fra originalen den 30. november 2013. Hentet 1. december 2013.
  31. ↑ Menneskerettighedsaktivisten Natalya Gorbanevskaya døde Arkiveksemplar dateret 1. december 2013 på Wayback Machine // ITAR-TASS , 30. november 2013
  32. ↑ Natalya Gorbanevskaya er begravet på Pere Lachaise-kirkegården i Paris , Radio Liberty (5. december 2013). Arkiveret fra originalen den 6. december 2013. Hentet 5. december 2013.
  33. ↑ Der var repræsentanter for mange lande ved Gorbanevskayas begravelse, men ingen kom fra Rusland Arkivkopi dateret 12. december 2013 på Wayback Machine // Dozhd TV Channel , 5. december 2013.
  34. ↑ Interview med Yaroslav Gorbanevsky
  35. ↑ Joseph Gorbanevsky Arkiveret 15. september 2013 på Wayback Machine
  36. ↑ Yaroslav Gorbanevsky . Hentet 4. december 2013. Arkiveret fra originalen 17. maj 2014.
  37. ↑ Iosif Gorbanevsky, den yngste deltager i protesten i 1968 på Den Røde Plads, døde . Dato for adgang: 31. december 2017. Arkiveret fra originalen 31. december 2017.
  38. ↑ Linor Goralik "Interview med Natalia Gorbanevskaya" . Hentet 30. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013.
  39. ↑ Til minde om Natalia Gorbanevskaya . Hentet 30. november 2013. Arkiveret fra originalen 2. december 2013.
  40. ↑ Jeg bliver hvid med en mælkebøtte i vinden ... Arkiveret kopi af 3. december 2013 på Wayback Machine (Memories of Natalya Gorbanevskaya) på Radio Libertys hjemmeside 2. december 2013.
  41. ↑ GORBANEVSKAYA Natalya Evgenievna (f. 1936)  // Big Encyclopedic Dictionary (BES).
  42. ↑ N. Gorbanevskaya. Digte og Oversættelser . Dato for adgang: 19. juli 2012. Arkiveret fra originalen den 8. september 2012.
  43. ↑ Natalia Gorbanevskaya Arkiveret 11. december 2013 på Wayback Machine / Oversat af Misha Semenov // Russisk poesi fra det 21. århundrede. - I: "Big Bridge", No. 17 (2013).
  44. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956-2007 Arkiveret 3. juni 2009 på Wayback Machine  - UMCS, 2008.
  45. ↑ NATALIA - NATALIA . Hentet 29. juni 2012. Arkiveret fra originalen 4. juli 2012.
  46. ↑ Natalya Gorbanevskaya: "Hvordan man kærner smør og ikke drukner" . Hentet 30. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013.
  47. ↑ Lyudmila Ulitskaya udgav bogen "Poetka. En bog om hukommelse: Natalia Gorbanevskaya” - Avis. Ru | Kultur . Hentet 23. november 2014. Arkiveret fra originalen 29. november 2014.
  48. ↑ Skolen bærer et navn (30. oktober 2014). Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 10. maj 2016.
  49. ↑ Mikhailov, Egor . Mød Nyusya Krasovitskaya, kunstner og barnebarn af Natalya Gorbanevskaya , Afisha.Daily (19. november 2018). Arkiveret fra originalen den 21. april 2021. Hentet 27. marts 2021.

Litteratur

Links

Menneskerettighedsaktiviteter Poesi
  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis