Storm (leg)

Storm
Stormen
William Hamilton . Prospero og Ariel
Genre	tragikomedie
Forfatter	william Shakespeare
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1610 - 1611
Dato for første udgivelse	Første folio , 1623
Forlag	Edward Blount
Teksten til værket i Wikisource
Citater på Wikiquote
Mediefiler på Wikimedia Commons

The Tempest ( eng.  The Tempest ) er et skuespil af William Shakespeare , traditionelt betragtet som et af de sidste i hans værk (første produktion i 1611, første udgivelse i 1623). Genremæssigt er dette en tragikomedie  - et skuespil med tragiske drejninger, men en lykkelig slutning. Engelske litteraturforskere definerer genren for dette og en række andre senere skuespil som " Late Shakespearean novel ".

Plot

Magikeren Prospero, retmæssige hertug af Milano , blev afsat af sin bror Antonio med hjælp fra kong Alonzo af Napoli. Prospero og hans unge datter, Miranda , bliver udvist fra Milano. De blev sat på et faldefærdigt skib og sendt til det åbne hav. Den napolitanske adelsmand Gonzalo, hemmeligt fra Antonio, gav Prospero vand, mad og sine magiske bøger. Prospero og Miranda ender på en ø. Her redder troldmanden Ariel, en legemlig ånd, fra den pine, som han blev udsat for af troldkvinden Sycorax. Ariel bliver Prosperos tjener, som konstant lover at befri ham. Søn af Sycorax, den vilde Caliban , den eneste indbygger på øen, udfører ringe arbejde for Prospero. Caliban afskyr sit slaveri og mener, at Prospero har erobret den ø, der med rette er hans.

Prospero forårsager en storm på havet for at opnå gengældelse ved hjælp af magiske besværgelser. Broderen, der afsatte ham, Antonio, vender sammen med Alonzo og hans søn Ferdinand, bror Sebastian og Gonzalo tilbage på et skib fra brylluppet mellem Alonzos datter Claribel og kongen af ​​Tunis . Skibet dør i en storm, dets passagerer, opdelt i flere grupper, bliver kastet ud på øen. Alonzos søn, Ferdinand, mener, at det kun er ham, der slap væk. Han møder Miranda, de unge mennesker forelsker sig. Prospero lader dog, som om han ikke tror på oprigtigheden af ​​Ferdinands følelser og sætter ham på prøve. Samtidig overbeviser Antonio Sebastian om at dræbe Alonzo for at blive konge. Deres plot bliver forpurret af Ariel på ordre fra Prospero.

Butleren og drukkenbolten Stefano og narren Trinculo møder Caliban. Han mener, at de faldt fra månen, og tilskynder dem til at dræbe Prospero og tage øen i besiddelse. Plottet mislykkes dog: Ariel, en usynlig ånd, hænger smukt tøj på oprørernes vej. Stefano og Trinculo bliver forført af dem og opgiver deres oprindelige hensigt. Ariel optræder som en harpi for Alonzo, Antonio og Sebastian, og på Prosperos ordre anklager han dem for forbrydelsen. Efterhånden samles alle karaktererne, på befaling fra troldmanden, om ham. Prospero tilgiver Alonzo og returnerer sin søn, som han anså for død. Alonzo velsigner Ferdinand og Miranda. Tilgiver Prospero og Antonio med Sebastian, men advarer om, at han kender til deres kriminelle plan mod Alonzo. Prospero skal sammen med alle til Napoli og derefter til Milano, hvor han vil regere igen. Ariel, som endelig fik den længe ventede frihed, bliver instrueret i at forberede gunstigt vejr til svømning.
I epilogen , efterladt helt alene, giver Prospero, vendt sig mod publikum, afkald på magi.

Tegn

• Alonzo, konge af Napoli
• Sebastian, hans bror
• Prospero, retmæssige hertug af Milano
• Miranda, datter af Prospero
• Antonio, bror til Prospero
• Ferdinand, søn af kongen af ​​Napoli
• Gonzalo, rådgiver for kongen af ​​Napoli
• Adrian, Francisco - hofmænd
• Caliban, vild, slave
• Trinculo, nar
• Stefano, butler
• Kaptajn på skibet
• Bådsmand
• Sømænd
• Ariel, luftens ånd (kvinderolle; også mand siden det 20. århundrede)
• Iris, Ceres, Juno, Nymfer, Reapers - spiritus
• Andre ånder underdanige Prospero.

Handlingen foregår på et skib til søs og på en ø.

Modtagelse

I omkring to århundreder - fra 1650'erne til 1850'erne, blev The Tempest iscenesat ikke i sin originale, men i en revideret form. Startende fra anden halvdel af XIX århundrede. "The Tempest"s herlighed begyndte at vokse.

Bemærkelsesværdige produktioner

Der er en optegnelse om The Tempest, der spilles af King's Servants (Shakespeares kompagni) i Whitehall Palace på Allehelgensaften den 1. november 1611. Harold Bloom udtaler i Shakespeare: Invention of the Human, at denne optagelse er "kendt for at være en forfalskning", men bekræftede, at 1611 er året, hvor stykket blev udgivet. Stormen var et af otte skuespil af Shakespeare spillet ved hoffet i vinteren 1612-1613 under festlighederne til ære for brylluppet mellem prinsesse Elizabeth Stewart og Frederick V , kurfyrst af Pfalz. Der er ingen oplysninger om yderligere produktioner op til restaureringen . Men William Davenant udtaler i sit forord til 1667-tilpasningen af ​​stykket, som han lavede sammen med John Dryden , at The Tempest blev opført på Blackfriars Theatre En nøje undersøgelse af sceneanvisningerne i stykket afslører, at det kan være skrevet specifikt til Blackfriars og ikke The Globe [1 ] . Indtil det 20. århundrede blev stykket trykt og opført oftest i Dryden-Davenant-bearbejdelsen, under titlen Den fortryllede ø .  Produktionerne blev overværet af David Garrick , Thomas Shadwell, J. Kemble og andre. Oprindeligt kørte flere gange i 1746 på Drury Lane (London).

• dir. William Charles Macready , 1838 (George Bennet som Caliban)
• dir. Charles Keane , 1857

20. århundrede (tekst af Shakespeare)

• New Drama Theatre (Berlin, 1906)
• Memorial Theatre (Stratford-on-Avon, 1951; Prospero - M. S. Redgrave, Caliban - Griffith, Miranda - Penverdeen)
• ibid (1957, dir., kunstner og komponist Peter Brook ; Prospero - John Gielgud , Ariel - Braeford, Trinculo - Reville, Miranda - Eris, Caliban - Clune, Ferdinand - Johnson)
• Johannesburg Repertory Theatre (1957; Prospero - Bolter, Ariel - Krishtok)
• Kunstteater, München (1914)
• New York (1946, dir. Webster)
• American Shakespeare Theatre (1981, instruktør Gerald Friedman)
• Royal Shakespeare Company (1982, dir. Ron Daniels)
• The Old Vic (1988, instruktør Jonathan Miller; Prospero - Max von Sudof )
• Royal Shakespeare Company (Royal Shakespeare Company, 1993, Sam Mendes ; Ariel - Simon Russell Beale, Prospero - Alec McCowen
• Globe Theatre (2000; Prospero - Vanessa Redgrave , Caliban - Jasper Britton).

I Rusland og USSR

Første produktion - 28. september 1821, Alexandrinsky Theatre . Arrangeret af Prince A. A. Shakhovsky (til en fordelsoptræden af ​​E. I. Yezhova ), musikalsk prolog fra værker af L. Cherubini og Shteibelt, arrangeret af Cavos (Prospero - Bryansky , Caliban - Schenikov , Miranda - Dyukov, Ariel - Stroganov ).

• Korsha-teatret (Moskva; originaltekst, 1901, dir. N. N. Sinelnikov ; Prospero - F. P. Gorev , Caliban - Yakovlev, Miranda - Mitkevich, Ariel - Shchepkina).
• Det nye teater i L. Yavorskaya (St. Petersborg, 1901, Ariel - L. B. Yavorskaya ).
• The Maly Theatre (oversat af N. Satin, 31. november 1905, dir. A. P. Lensky , kunstnere - K. A. Korovin og Klodt, maskindelen af ​​K. F. Waltz, musik af A. S. Arensky ; Prospero - S. V Aidarov , Caliban - Paramonov , Ferdinand - Ostuzhev , Trinculo - Yakovlev , Sebastian - Golovin , Stefan - Sashin , Miranda - Kosyreva , Ariel - E. Sadovskaya ).

• Teater for den kunstneriske og pædagogiske forening af arbejderorganisationer (KhPSRO Theatre, Moskva, dir. F. F. Komissarzhevsky og V. Bebutov )
• Moscow New Theatre (i samme år, Prospero - K. V. Eggert, Caliban - de Boer, Trinculo - A. Ya. Zakushnyak ).
• Teater. V. F. Kommisarzhevskaya  - Skt. Petersborg, dir. A. Morfov, premiere 15. november 1998. Forestillingen er vinderen af ​​Golden Mask 2000-prisen i nomineringen for bedste kunstner.
• Puppet Format Theatre - St. Petersburg, premiere 13. januar 2009, instr. A. Borok, A. Viktorova.
• Teater " Et cetera " - Moskva, premiere 25. september 2010, instr. R. Sturua .
• Instrueret af Declan Donnellan . Verdenspremiere - 26. januar 2011 i Paris, Frankrig.
• Moscow Theatre on Malaya Bronnaya  - premiere 23. december 2011, instr. I. Drevalev, L. Durov (Prospero - L. Durov )
• Teater "Beyond the Black River" - St. Petersborg, dir. I. Stavissky, premiere 5. december 2013. Forestillingen er en prisvinder af Golden Soffit Highest Theatre Award i nomineringen for bedste præstation.

"The Tempest" i musik

• I slutningen af ​​det 17. og begyndelsen af ​​det 18. århundrede i England blev Shakespeares The Tempest (i librettisternes tilpasninger) gentagne gange sat i musik som en del af den på det tidspunkt populære semi-opera- genre . Blandt de komponister, der har brugt plottet af The Tempest, er de fremtrædende engelske barokkomponister Matthew Locke og Henry Purcell .
• Beethoven betragtede første sats af recitativ sonate op. 31 nr. 2, d-mol, (1802) og sonaten "Appassionata" op. 57, f-mol (1804). Da Beethovens ven og biograf Anton Schindler engang spurgte, hvad indholdet af Appassionataen var, svarede komponisten: "Læs kun Shakespeares Stormen." Som akademiker B. V. Asafiev påpeger, "ifølge komponistens dyrebare instruktioner har vi en afspejling af den poetiske idé om Shakespeares Stormen. <…> I Appassionata er der ikke kun kærlighed, men næsten overalt "naturen i dens kosmiske form", forårsaget af det "magiske" geni, det vil sige Prosperos kunst... Beethoven selv bliver Prospero, genskaberen af ​​elementerne i liv i kunsten: han skriver ikke musik til Shakespeares skuespil, men afspejler musikalsk den samme poetiske idé ”(Asafiev B.V. Musical Form as a Process. L., 1971. S. 290-291).
• Sjette sats af Berlioz ' monodrama Lelio, eller Awakening to Life, op. 14b har titlen "Fantaisie sur la 'Tempête' de Shakespeare"
• Et af de sidste værker af Jean Sibelius var musikken til The Tempest .
• Symfonisk fantasy "The Tempest" af Pyotr Ilyich Tchaikovsky .
• Musikken til The Tempest (1861) var afgangsværket af den engelske komponist Arthur Sullivan .
• Baseret på uddrag fra Shakespeares skuespil skrev Kaia Saariaho værket "The Tempest Songbook", bestående af 5 dele: Ariels hagl, Calibans drøm, Mirandas klagesang, Prosperos vision, Ferdinands trøst.
• Thomas Ades . Opera "Storm".

"The Tempest" i maleri

• "Prospero, hertug af Milano, og hans datter under en storm i en gammel båd" - Gillo Saint-Evre
• " Miranda spiller skak med Ferdinand og anklager i spøg ham for at snyde " - Gillo Saint-Evre
• " Ferdinand og Miranda spiller skak " - Lucy Madox Brown
• Prospero og Ariel - William Hamilton
• Miranda og stormen - Waterhouse, John William
• Caliban - Hogarth, William
• Stormen - George Romney
• Prospero og Miranda - William Mo Eagley
• Ferdinand Tempted af Ariel Millais, John Everett
• "Emma Hamilton, Miranda" - Romney, George
• "Miranda og Ferdinand" - Kaufman, Angelica (1782)
• Stormen - Hogarth, William
• "Miranda" Goodall, Frederick
• Miranda - Waterhouse, John William
• Stormen - William Peters

Skærmtilpasninger

• 1905  - Tempest / Tempest, instrueret af Herbert Beerbom Tree , Charles Urban , Storbritannien
• 1908  - Tempest / Tempest, instruktør Percy Stowe , Storbritannien
• 1911  - Storm , instruktør Edwin Sunhouser , USA
• 1912  - Storm / Stormen, Frankrig
• 1921  - The Tempest / The Tempest, USA, instrueret af Robert N. Bradbury
• 1939  - The Tempest / The Tempest, instrueret af Dallas Bauer , Storbritannien
• 1948  - Yellow Sky / Yellow Sky, USA, instruktør William Wellman (løs tilpasning af Shakespeares skuespil)
• 1951  - The Tempest / The Tempest, UK (TV) instruktør Rex Tucker
• 1956  - The Tempest / The Tempest, Storbritannien (afsnit af tv-serien Sunday Night Theatre ), instruktør Ian Atkins
• 1956  - " Forbidden Planet ", USA futuristisk genfortælling af stykket "The Tempest". Instrueret af Fred M. Wilcox
• 1960  - Storm / he Tempest, (TV), USA, instruktør George Schaefer
• 1963  - Storm / he Tempest, (TV), Australien, instruktør Alan Burke
• 1964  - Storm / Stormen Norge (TV), instruktør Bartold Holly
• 1965  - Caliban / Caliban, Tyskland, (TV), (fragment af serien "Læser et litterært magasin på scenen" / Auf der Lesebühne der Literarischen Illustrierten
• 1968  - The Tempest / La tempête, Frankrig (TV), instrueret af Francois Gere
• 1968  - The Tempest / The Tempest, Storbritannien, (TV), instrueret af Basil Coleman. Afsnit af tv-serien Månedens Play
• 1969  - Storm / Der Sturm, Tyskland (TV), instruktører Stefan Meuschel, Fritz Kortner
• 1976  - Storm / A vihar, Ungarn (TV), instruktør Gergely Horvat
• 1979  - " The Tempest ", instr. Derek Jarman ( GBR )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (TV) UK, USA instruktør John Gorrie (en del af BBC Television Shakespeare cyklus )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (video) USA, instrueret af Audrey E. Stanley
• 1982  - Storm / The Tempest, USA, instrueret af Paul Mazursky . Med John Cassavetes  - Philip Dimitrius (Prospero) , Gena Rowlands  - Antonia Dimitrius , Susan Sarandon  - Ariel i hovedrollerne . Vittorio Gasman  - Alonzo , Raul Julio  - Caliban , Molly Ringwald  - Miranda , Sam Robards  - Ferdinand
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), USA, instruktør William Woodman. Skuespillere: David Graf  - Stefano , Nicholas Hammond  - Ferdinand , Kay I. Kuter  - Gonzalo , Ted Sorel - Antonio
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), Canada, instruktører John Hirsch , Herb Roland
• 1986  - " The Tempest " / The Tempest, (Video) USA
• 1987  - " The Tempest " / Myrsky (TV), Finland, instruktører Lisbeth Landefort , Riitta Degerholm
• 1989  - Swimming to Melonia / Resan till Melonia, (tegnefilm), Sverige, Norge, instrueret af Per Olin
• 1991  - Prospero's Books , dir. Peter Greenaway ( Holland , Frankrig , Storbritannien , Italien )
• 1992  - " The Tempest ", tegnefilm, instrueret af Stanislav Sokolov ( Rusland og Storbritannien ). Cyklus " Shakespeare: Store komedier og tragedier "
• 1997  - Shakespeare's paw / Shakespaw, USA (afsnit af tv-serien "Wishbone: Dream Dog") instrueret af Rick Duffield
• 1997  - The Tempest in Butetown / The Tempest in Butetown, (TV), Storbritannien, instruktør Michael Bogdanov
• 1998  - " The Storm " / Stormen (TV), Sverige, instrueret af Göran Stangerts
• 1998  - Storm , (TV), USA, instruktør Jack Bender . Filmens handling er flyttet til USA under borgerkrigen
• 2001  - The Tempest / The Tempest, USA, instrueret af Carmella Cardina
• 2004  - The Tempest / The Tempest (operafilm), Storbritannien, musik af Thomas Ades , instruktør Jonathan Haswell
• 2008  - " The Tempest ", / Burza, Polen (TV), instruktører Kasia Adamik , Krzysztof Warlikowski
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (USA), instruktør Julie Taymor ( USA )
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (Canada), (Stratford Festival) instruktør Des McAnuff
• 2012  - The Tempest / The Tempest (operafilm), USA The Metropolitan Opera HD Live-musik af Thomas Ades, instruktør Gary Halverson , dirigent Thomas Ades
• 2013  - " The Tempest ", / The Tempest, USA, afsnit af tv-serien "Stratford, Alabama", instrueret af Ty Fanning
• 2014  - " The Tempest " / The Tempest, UK "Globe" på skærmen, instruktører Jeremy Herrin , Ian Russell
• 2015  - " The Tempest " / The Tempest (operafilm), Østrig, musik af Thomas Ades , instruktør Robert Gummlich
• 2017  - " The Tempest " / The Tempest, Storbritannien, Royal Shakespeare Company, instruktør Gregory Doran
• 2017  - Miranda / Miranda, Frankrig, instruktør Corentin Leconte
• 2018  - " The Tempest " / The Tempest, Storbritannien, instrueret af Ian Russell
• 2019  - " The Tempest " / The Tempest, Canada, Statford Festival, instrueret af Barry Avrich

Oversættelser til russisk

• den første russiske oversættelse (uddrag) - Nikolai Karamzin , 1803.
• den første komplette russiske oversættelse var Nikolai Satin , 1840.
• Lev Mei (1862; den første akt blev oversat, oversættelsen blev fundet efter Lev Meis død; udgivet - St. Petersborg: Samfundets trykkeri "Public Benefit", 1887)
• Pavel Kanshin (1893; udgivet - St. Petersborg: Udgave af S. Dobrodeev, 1893)
• Mikhail Kuzmin (1930; udgivet - Moskva: Moskovsky Rabochiy, 1990) - tekst
• Tatyana Shchepkina-Kupernik (Moskva, 1940) - tekst
• Mikhail Donskoy (Moskva, kunst, 1960) - tekst
• Hosea Soroka (Moskva, Izvestia, 1990) - tekst

"Storm" i astronomi

Ti Uranus satellitter er opkaldt efter heltene fra tragikomedien : Ariel (opdaget i 1851), Miranda (1948), Caliban (1997), Sycorax (1997), Prospero (1999), Setebos (1999), Stefano (1999), Trinculo (2001), Francisco (2001) og Ferdinand (2001).

Kulturelle referencer

• I computerspillet Fahrenheit var en af ​​hovedpersonen Lucas Kanes yndlingsbøger Shakespeares Stormen, som han glemte i nærheden af ​​sit cafebord.
• I romanen The Magus af John Fowles løber referencer til dramaet The Tempest og dets karakterer gennem hele værket.
• Animefilmen " Lost Storm " er en fortolkning af plottet i "The Storm", og har også adskillige referencer til et andet skuespil af Shakespeare - " Hamlet ".
• Dan Simmons' Troy-cyklus , som inkluderer Ilion og Olympus, indeholder adskillige referencer til Prosperos The Tempest-figurer, Caliban
• I romanen " The Collector " af John Fowles forekommer også karakterernes navne.
• I den britiske film fra 2011 Just Right! »Plottet udvikler sig på baggrund af opførelsen af ​​skuespillet "Stormen" af skolebørn.
• Den amerikanske singer-songwriter Bob Dylans treogtredive studiealbum har titlen " Tempest " (2012). Selvom musikeren selv bemærkede: "Det sidste skuespil af Shakespeare hed The Tempest , og titlen på min indspilning er simpelthen Tempest . Det er to forskellige navne" [2] .
• Fremkomsten af ​​sort røg i tv-serien Lost .
• I Warhammer 40.000 's fiktive fantasy-univers er Prospero og Caliban planeter fra Thousand Sons og Dark Angels-legionerne.
• I The Librarians er antagonisten i anden sæson Prospero, som ikke er tilfreds med Shakespeares bud på slutningen af ​​hans historie.
• I Yuri Oleshas eventyr "Three Fat Men" har en af ​​karaktererne samme navn som hovedpersonen i Storm Prospero - en våbensmed og hovedoprøreren.
• Men tilsyneladende var det mest betydningsfulde resultat af virkningen af ​​Shakespeares "The Tempest" den dystopiske roman af den engelske forfatter Aldous Huxley "Brave New World" (1932). Stykket er kronet med sætningen "Hvor er menneskeheden smuk! O brave new world..." ("Hvor smuk er menneskeheden! / O brave new world...!", eller i oversættelsen af ​​O. Soroka og V. Babkov: "How beautiful the human race! And how good..." Denne sætning af Shakespeare O. Huxley lavede titlen på sit værk (hvilket i sig selv tiltrak sig opmærksomhed hos uddannede, som forfatteren hovedsageligt regnede med. Derudover bruger bogens helt, John, citater fra stykket. Men hvis Shakespeare er når han taler om en illusorisk, men virkelig bemærkelsesværdig verden, viser Huxley i denne og derefter i bogen skrevet efter den, Brave New World Revisited (1958), at i hans nutidige samfund sker alt præcis det modsatte, og dette samfund bliver mere og mere totalitært. .
• I computerspillet Life Is Strange: Before The Storm i afsnit 2 opførte hovedpersonerne et teaterstykke kaldet "The Storm" med hjælp fra skolens dramaklub. Den største forskel er, at Prospero og Ariel er kvindelige karakterer i denne produktion. Episode 2s titel er en reference til Aldous Huxleys dystopiske roman, Brave New World, mens afsnit 3s titel er et citat fra The Tempests egen karakter, "Hell Is Empty".
• I spillet Silent Hill Origins er en af ​​cheferne Caliban, såvel som Ariels fjender
• I tegneserien League of Extraordinary Gentlemen nævnes Prospero, Caliban og Ariel som medlemmer af ligaens oprindelige lineup.
• I Star Trek: Lower Decks sæson 1, episode 9, citerer en af ​​karaktererne fra skuespillet, som bliver påpeget med overraskelse af en anden.
• Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray indeholder også referencer til The Tempest.

Noter

1. ↑ Halliday, F. E. (1964). En Shakespeare-kammerat 1564-1964. Baltimore: Pingvin. ISBN 0-7156-0309-4 . s. 486
2. ↑ Gilmore, Mikal. Bob Dylan på hans mørke nye album, 'Tempest' . Rolling Stone (1. august 2012). Hentet 18. september 2012. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2012. (ubestemt)

Litteratur

• I. Ratsky . "The Tempest" af W. Shakespeare // W. Shakespeare. Storm. - Sankt Petersborg: ABC-klassikere. 2009. ISBN 978-5-9985-0320-7 .
• Auberlen, Eckhard. The Tempest and the Concerns of the Restoration Court: A Study of The Enchanted Island and the Operatic Tempest  //  Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660–1700: tidsskrift. - 1991. - Bd. 15 . - S. 71-88 . — ISSN 1941-952X .
• Avery, Susan . To storme , begge ens: Shakespearesk indignitet  (1. maj 2006). Hentet 22. februar 2015.
• Billington, Michael . In Britain, a Proliferation of Prosperos , The New York Times  (1. januar 1989). Hentet 20. december 2008.
• Blades, James; Holland, James. Celesta // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelsk) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Vol. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Brode, Douglas. Shakespeare in the Movies: From the Silent Era to Today  (engelsk) . - New York: Berkley Boulevard Books, 2001. - ISBN 0-425-18176-6 .
• Bullough, GeoffreyRomancer:Cymbeline , Vinterens fortælling , Stormen  . - Routledge og Kegan Paul , 1975. - (Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare). — ISBN 9780710078957 .
• Carey Webb, Allen. Shakespeare for 1990'erne: A Multicultural Tempest   // The English Journal. — National Council of Teachers of English, 1993. - Vol. 82 , nr. 4 . - S. 30-5 . — ISSN 0013-8274 . - doi : 10.2307/820844 . — .
• Cartelli, Thomas. After  The Tempest : Shakespeare, Postcoloniality og Michelle Cliff's New, New World Miranda  // Contemporary Literature : journal. - University of Wisconsin Press , 1995. - Vol. 36 , nr. 1 . - S. 82-102 . — ISSN 0010-7484 . — .
• Chambers, Edmund Kerchever . William Shakespeare: Enundersøgelse af fakta og problemer  . - Oxford: Oxford University Press , 1930. - Vol. 2.
• Coursen, Herbert. The Tempest: A Guide to the Play  (engelsk) . - Westport: Greenwood Press , 2000. - ISBN 0-313-31191-9 .
• Coveney, Michael . Nekrolog: John Wood: Grusomt intelligent skuespiller, der regerede suverænt i Stoppard og Shakespeare  (11. august 2011), s. 34.
• Cowdrey, Katherine. Margaret Atwood afslører titel og jakke til Hag-Seed  //  The Bookseller : journal. - 2016. - 23. februar.
• Croyden, Margaret. Peter Brook's Tempest  //  The Drama Review : journal. - 1969. - Bd. 13 , nr. 3 . - S. 125-128 . - doi : 10.2307/1144467 . — .
• Dawson, Anthony. International Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  (engelsk) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 174-193. — ISBN 0-521-79711-X .
• Dobson, Michael. Nationaldigterens tilblivelse : Shakespeare, tilpasning og forfatterskab, 1660-1769  . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-818323-5 .
• Dolan, Frances E.  The Subordinate(s) Plot: Petty Treason and the Forms of Domestic Rebellion  // Shakespeare Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 1992. - Vol. 43 , nr. 3 . - S. 317-340 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2870531 . — .
• Dymkowski, Christine. The Tempest  (engelsk) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 978-0-521-78375-0 .
• Forsyth, Neil. Shakespeare the Illusionist: Filming the Supernatural // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (engelsk) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - S. 274-294. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Gallois, Jean. Ernest Chausson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelsk) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Vol. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Gay, Penny. Kvinder og Shakespeares præstation // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 155-173. — ISBN 0-521-79711-X .
• Gibson, Rex The Tempest  (engelsk) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2006. - (Cambridge Student Guides). — ISBN 0-521-53857-2 .
• Gielgud, John. Sir John Gielgud: A Life in Letters  / Mangan, Richard. — Arcade Publishing, 2005. - ISBN 978-1-55970-755-8 .
• Greenhalgh, Susan. Shakespeare overhørte: forestillinger, tilpasninger og citater på radio // The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - S. 175-198. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Gurr, Andrew. The Tempest's Tempest at Blackfriars  //  Shakespeare Survey. - Cambridge University Press, 1989. - Vol. 41 . - S. 91-102 . - doi : 10.1017/CCOL0521360714.009 .
• Halliday, FE En Shakespeare-kammerat 1564-1964  . - Baltimore: Penguin, 1964. - ISBN 0-7156-0309-4 .
• Hirst, David L. The Tempest: Text and Performance  (engelsk) . - Macmillan, 1984. - ISBN 978-0-333-34465-1 .
• Hitchings, Henry The Tempest: Teatrets traditionelle dyder bevarer i tech-tunge show (ikke tilgængeligt link) . Evening Standard (18. november 2016). Hentet 1. november 2018. Arkiveret fra originalen 6. maj 2017. (ubestemt) 
• Howard, Tony. Shakespeare's Cinematic Offshoots // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (engelsk) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Howard, Tony. Shakespeare om film og video // Shakespeare: An Oxford Guide  (engelsk) / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - P. 607-619. — ISBN 0-19-924522-3 .
• The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Jacobs, Arthur. Arthur Sullivan - en victoriansk musiker  - Oxford: Oxford University Press , 1986. - ISBN 0-19-282033-8 .
• Jordison, Sam . Stormen kaster mærkelige besværgelser i biografen  (24. april 2014).
• Kennedy, MichaelRalphVaughan Williams værker  . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 0-19-816330-4 .
• William Shakespeare . Stormen  / Kermode , Frank. — Methuen, 1958. - ( The Arden Shakespeare , anden serie).
• La Rocco, Claudia . On a Diverse Island, a Play About a Magical One  (10. september 2013), s. C3.
• Lawrence, Arthur H. Et illustreret interview med Sir Arthur Sullivan  //  The Strand Magazine . - 1897. - Bd. xiv , nej. 84 . Arkiveret fra originalen den 13. december 2014. Arkiveret 13. december 2014 på Wayback Machine
• Malone, EdmondEn beretning om hændelserne, hvoraf titlen og delen af ​​historien om Shakespeares stormvar afledt, og dens sande dato konstateret  . — London: C. og R. Baldwin, New Bridge-Street, 1808.
• Marsden, Jean I. Improving Shakespeare: From the Restoration to Garrick // The Cambridge Companion til Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 21-36. — ISBN 0-521-79711-X .
• McElroy, Steven . Et nyt teaterselskab starter stort  (24. november 2006), s. E2.
• Moody, Jane. Romantisk Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  (engelsk) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 37-57. — ISBN 0-521-79711-X .
• Morse, Ruth. Monsters, Magicians, Movies: The Tempest and the Final Frontier  // Shakespeare Survey  : journal  . - Cambridge University Press , 2000. - Vol. 53, Shakespeare og fortælling . - S. 164-174 . — ISBN 9781139052740 . — ISSN 0080-9152 . - doi : 10.1017/CCOL0521781140.014 .
• Muir, Kenneth. Kilderne til Shakespeares skuespil  . - Routledge , 2005. - (Routledge Library Editions - Shakespeare). - ISBN 0-415-35299-1 .
• Nixon, Rob. Caribiske og afrikanske bevillinger af  stormen //  Kritisk undersøgelse : journal. - The University of Chicago Press, 1987. - Vol. 13 , nr. 3 . - s. 557-578 . — ISSN 0093-1896 . - doi : 10.1086/448408 .
• Orgel, StephenProspero's Wife  (engelsk)  // Repræsentationer  : journal. - 1984. - Bd. 8 , nr. oktober . - S. 1-13 . - doi : 10.1525/rep.1984.8.1.99p00753 .
• Orgel, Stephen. The Tempest  (engelsk) . - Oxford: Oxford University Press , 1987. - (The Oxford Shakespeare). — ISBN 978-0-19-953590-3 .
• Orgel, Stephen. Shakespeare Illustrated // The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - S. 67-92. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Phillips, James E.  The Tempest and Renaissance Idea of ​​Man  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1964. - Vol. 15 , nr. 2 . - S. 147-159 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.2307/2867886 . — .
• Pilkington, Ace G. Forbidden Planet: Aliens, Monsters and Fictions of Nuclear Disaster // The Fantastic Made Visible: Essays om tilpasningen af ​​science fiction og fantasy fra side til skærm  / Kapell, Matthew Wilhelm; Pilkington, Ace G. - McFarland & Company , 2015. - S. 43-59. — ISBN 978-0786496198 .
• Pollard, Alfred W.Shakespeares folioer og quartos: en undersøgelse i bibliografien over Shakespeares skuespil, 1594-1685 . — genoptryk. - Martino, 2002. - ISBN 978-1-57898-300-1 .
• Rozakis, Laurie. Den komplette idiots guide til  Shakespeare . New York: Alpha Books, 1999. - ISBN 0-02-862905-1 .
• Ruffo, Sandra; Krapp, Traudl; Gable, Michael F. Slægten Maera (Crustacea: Amphipoda: Nelitidae) fra Bermuda  //  Postilla: journal. - 2000. - Nej. 221 . - S. 1-35 . Arkiveret fra originalen den 29. juni 2016.
• Saccio, Peter. American Shakespeare Theatre, Stratford, Connecticut  // Shakespeare  Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 1980. - Vol. 31 , nr. 2 . - S. 187-191 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869526 . — .
• The New Grove Dictionary of Opera (engelsk) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelsk) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Sanders, Julie. Shakespeare og musik : Efterliv og lån  . Cambridge: Polity Press, 2007. - ISBN 978-0-7456-3297-1 .
• Schoch, Richard W. Billed-Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 58-75. — ISBN 0-521-79711-X .
• The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Simon, Lizzie . Den myldrende storm  (2. september 2013).
• Spencer, Charles En mest magisk Prospero . The Telegraph (23. januar 2003). (ubestemt)
• Sullivan, Arthur . engelske komponister og musikere  (27. oktober 1881). Arkiveret fra originalen den 19. marts 2015. Hentet 4. april 2012.
• Thomson, Peter. The Comic Actor og Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 137-154. — ISBN 0-521-79711-X .
• Tovey, Donald Francis. En ledsager til Beethovens klaversonater  (engelsk) . - Ams Pr, 1931. - ISBN 978-0-404-13117-3 .
• Tuttle, Raymond Michael Nyman: Noises, Sounds & Sweet Airs (1996). Hentet 21. december 2008. (ubestemt)
• Vaughan, Virginia Mason; Vaughan, Alden T. Stormen  . - The Arden Shakespeare, 1999. - (The Arden Shakespeare, Third Series). - ISBN 978-1-903436-08-0 .
• Vaughan, Alden T. William Stracheys "True Reportory" og Shakespeare: A Closer Look at the Evidence   // Shakespeare Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 2008. - Vol. 59 , nr. 3 . — S. 245 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.1353/shq.0.0017 .
• Cambridge-ledsageren til Shakespeare på scenen  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - ISBN 0-521-79711-X .
• Shakespeare: An Oxford Guide  / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 0-19-924522-3 .
• Wilson, Christopher R. William Shakespeare // The New Grove Dictionary of Opera (engelsk) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - Vol. 4. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• Ylirotu, Jeremias Sibelius: Incidental Music for the Tempest, op. 109 (2005). Hentet 7. december 2008. (ubestemt)
• Bowling, Lawrence E. Theme of Natural Order in The Tempest   // College English. — National Council of Teachers of English, 1951. - Vol. 12 , nr. 4 . - S. 203-209 . — ISSN 0010-0994 . - doi : 10.2307/372626 . — .
• Buchanan, Judith. Shakespeare på film  . Harlow: Pearson, 2005. - ISBN 0-582-43716-4 .
• Buchanan, Judith. Shakespeare om stumfilm: en fremragende dum  diskurs . - Cambridge: Cambridge University Press , 2009. - ISBN 0-521-87199-9 .
• Cantor, Paul A. Shakespeares The Tempest:  The Wise Man as Hero  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1980. - Vol. 31 , nr. 1 . - S. 64-75 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869370 . — .
• Gilman, Ernest B. 'All eyes': Prospero's Inverted Masque  (engelsk)  // Renaissance Quarterly. - The University of Chicago Press , 1980. - Vol. 33 , nr. 2 . - S. 214-230 . — ISSN 0034-4338 . - doi : 10.2307/2861118 . — .
• The Tempest : A Case Study in Critical Controversy  / Graff, Gerald; Phelan, James. — 2. — London: Bedford/St. Martins, 2008. - ISBN 978-0312457525 .
• Grant, Patrick. The Magic of Charity: A Background to Prospero   // The Review of English Studies : journal. - Oxford University Press , 1976. - Vol. XXVII , nr. 105 . - S. 1-16 . — ISSN 1471-6968 . - doi : 10.1093/res/XXVII.105.1 .
• Ridder, G. Wilson. Shakespeares dimensioner  . - Harvester , 1984. - ISBN 978-0710806284 .
• Sagar, Keith. The Crime Against Caliban // Literature and the Crime Against Nature  (engelsk) . — London: Chaucer Press , 2005.
• Yates, Frances A. Shakespeares sidste skuespil: En ny tilgang  . — London: Routledge & Kegan Paul , 1975. — ISBN 978-0710081001 .
• Yates, Frances A. Den okkulte filosofi i den elizabethanske tidsalder  . — London: Routledge & Kegan Paul , 1979. — ISBN 978-0415254090 .
• Zimbardo, Rose Abdelnour.  Form and Disorder in The Tempest  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1963. - Vol. 14 , nr. 1 . - S. 49-56 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2868137 . — .
• Macaulay, Alastair American Ballet Theatre åbner sin efterårssæson . New York Times (2013). (ubestemt)

Links

• "The Tempest" i russisk oversættelse af T. L. Shchepkina-Kupernik
• Alexander Karpenko "Post-Hamlet"-spil af Shakespeare
• Stormen på British Library
• Den originale stavetekst af The Tempest på Internet Shakespeare Editions
• Tempest Navigator , inklusive kommenteret tekst, linjenumre, sceneresuméer og tekstsøgning
• Introduktionsforedrag om Stormen
• Lektionsplaner for The Tempest hos Web English Teacher
• En original-stavningsversion ( .doc -format) af William Strachey's True Reportory of the Wracke and Redemption of Sir Thomas Gates, Knight , hostet af Virtual Jamestown

Tematiske steder	Internet Broadway Database MusikBrainz Laboratorie
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger BNF : 11936513n GND : 4099371-1 J9U : 987007520684205171 LCCN : n80052873 NSK : 000281701 NUKAT : n2011128412 LIBRIS : mkz14f2551lzqh3 SUDOC : 027291022 VcBA : 492/23059 VIAF : 310216967 , 21159474195427662072 WorldCat VIAF : 310216967 , 21159474195427662072