Berlin kode 8502

Codex Berlin , eller Codex Akhmim,  er navnet på et manuskript , der indeholder apokryfe skrifter på koptisk vedrørende Det Nye Testamente .

Historie

Den berlinske kirkehistoriker og koptolog Carl Schmidt fandt en lille bog i Egypten i 1896, som han købte til det egyptiske museum i Berlin [1] . Bogen er en papyrus - kodex , skrevet i én kolonne, beklædt med læderbeklædte træplader. I starten havde bogen 72 ark eller 144 sider, hvoraf 6 ark mangler i begyndelsen og et i slutningen [2] . Schmidt købte den af ​​en antikvitetshandler og var kun i stand til at spore den tilbage til en forhandler i Akhmim , så den nøjagtige placering er ukendt. Schmidt antog, at det oprindelige sted for fundet var en gravplads i Akhmim eller dens nærhed [3] . Den håndskrift, som bogen er skrevet med, svarer formodentlig til det 5. århundrede e.Kr. Ifølge mærkerne på læderomslaget kan det konkluderes, at bogen oprindeligt har tilhørt klosterbiblioteket [4] .

Manuskriptsprog

Teksterne er koptiske oversættelser af de originale græske skrifter. Ældre passager på græsk er også kommet ned til os fra Evangeliet om Maria og Sophia om Jesus Kristus . Irenæus af Lyon var bekendt med teksten til apokryferne , som også indikerer eksistensen af ​​en ældre græsk version. De forskellige versioner af apokryferne falder sammen med hinanden, men adskiller sig tydeligt i ordstilling, hvilket indikerer eksistensen af ​​forskellige oversættelser. Derudover efterlades nogle græske ord uoversatte, og visse træk ved den græske tekst er bevaret i den koptiske oversættelse. Oversættelsen blev lavet på Said ( Theben ) dialekten, dog er der enkelte spor af Akhmim og Sub-Akhmim dialekter i teksten. Skriveren ønskede sandsynligvis at bevare Said-teksten, mens hans modersmål var Sub-Ahmim-dialekten, hvorfor teksten indeholder spor af Sub-Ahmim-orddannelse [5] .

Betydning

Denne kodeks var længe en af ​​de få kendte relaterede originale gnostiske tekster, der ikke kom ned til os gennem kirkefædrene og ikke bærer præg af kampen mod gnosticismen. Bruce Codex og Askevian Codex var også kendt . Disse tre tekster, samt citater fra kirkefædrenes skrifter fra slutningen af ​​det 18. århundrede til begyndelsen af ​​det 20. århundrede, udgjorde et snævert grundlag for studiet af gnosticismen. Indsamlingen af ​​kilder blev først for alvor udvidet med opdagelsen af ​​Nag Hammadi-biblioteket . Der er også det problem, at disse tekster er egyptiske oversættelser og tilpasninger af tabte græske originaler.

Indhold

Codex er et sammensat manuskript og indeholder 4 tekster på koptisk.

• Mariaevangeliet med udeladelser
• Johannes apokryfon
• Sophia af Jesus Kristus
• Peters gerninger

Versioner af apokryferne og Sophia er også indeholdt i Nag Hammadi-biblioteket.

Noter

1. ↑ Sitzungesberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1896, S. 839.
2. ↑ C. Schmidt, Die alten Petrusakten , S. 1–2.
3. ↑ C. Schmidt, Die alten Petrusakten , S. 2.
4. ↑ Det koptiske gnostiske bibliotek, en komplet udgave af Nag Hammadi-koderne. Bind II, ISBN 90-04-10395-3 , S. 2. (online) Arkiveret 5. maj 2014 på Wayback Machine
5. ↑ Walter C. Till: Die gnostischen Schriften des koptischen Papyus Berolinensis 8502 , Berlin 1955, S. 20 ff.

Litteratur

• Schmidt, Carl: Ein vorirenäisches gnostisches Originalwerk in koptischer Sprache , af Dr. Carl Schmidt i: Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Jahrgang 1896 2. Halbband Juni bis Dezember, Berlin 1896, S. 839f.
• Schmidt, Carl : Digitalisat im Zusammenhang der apokryphen Apostellitteratur nebst einem neuentdeckten Fragment, Hinrichs, Leipzig 1903.
• Walter C. Till: Die gnostischen Schriften des koptischen Papyus Berolinensis 8502, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet. Texte und Untersuchungen Bd. 60, Akademie-Verlag, Berlin 1955.
• Hans-Martin Schenke (Hrsg.): Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502. Akademie-Verlag, Berlin 1972, Dictionary of National Biography . L .: Smith , Ældste & Co. . (Textausgabe)
• Christoph Markschies: Die Gnosis. Verlag Beck, München 2001, ISBN 3-406-44773-2 .
• David M. Scholer: Nag Hammadi bibliografi, 1995-2006. bd. 3. 2009. Codex Papyrus Beroliniensis. Bibliografi. Nrn 9427–9436, ISBN 978-90-04-17240-1 , S. 58. (online)

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	NKC : unn20191030521