| Calmi Baruch | |
|---|---|
| serbisk. Calmi Baruch | |
| Fødselsdato | 25. december 1896 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1945 [1] [2] |
| Et dødssted |
|
| Videnskabelig sfære | lingvistik , spansktalende studier , sefardiske studier |
| Alma Mater | Universitetet i Wien |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Kalmi Baruch ( serbisk Kalmi Baruch ; 26. december 1896-1945) - en bosnisk lærd af jødisk oprindelse, specialist inden for det sefardiske sprog , en af de første latinamerikanere i Jugoslavien .
Kalmi Baruch blev født i december 1896 i Sarajevo , i en af de gamle sefardiske familier i Bosnien-Hercegovina . Han dimitterede fra folkeskolen i Visegrad , gymnasiet i Sarajevo. Han modtog sin videregående uddannelse og en doktorgrad med afhandlingen Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien ("Sound system of the Sephardic language in Bosnien") ved universitetet i Wien . Han arbejdede som lærer på First Sarajevo Gymnasium. Han blev den første og eneste videnskabsmand på Balkanhalvøen , som modtog stipendier fra den spanske regering og kom ind på postdoc-programmet ved det spanske center for historisk forskning i Madrid (1928-1929).
I mange år publicerede han i jugoslaviske og europæiske tidsskrifter om lingvistik og litteratur , såsom Srpski književni glasnik og Misao ( Beograd ), Revista de filología Española (Madrid). Han samarbejdede også med Institute of Balkan Studies, University of Beograd og Royal Academy of the Spanish Language . Oversat fra spansk til serbisk (Enrique Larreta: Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta, Beograd, 1933; José Eustasio Rivera : Vrtlog, Minerva, Subotica -Belgrad, 1953). Baruch præsenterede lidt kendte værker af moderne spansk litteratur i Jugoslavien og forsynede dem med sine kommentarer. Han udgav også værker om sammenlignende lingvistik, skolelærebøger og videnskabelige værker om filologi, især om litteratur på de romanske sprog . Samlede, systematiserede og studerede de sefardiske sprogformer og folklore i Bosnien , Pristina og Skopje .
Kalmi Baruch var en af grundlæggerne af det progressive Sarajevo-magasin Pregled , en autoritativ bidragyder til magasinerne Jevrejski život og Jevrejski glas , var medlem af det kulturelle og uddannelsesmæssige samfund La Benevolencija . Prof. Ernesto Jimenez Caballero, Dr. Ivo Andrić , Isidora Sekulich , Jacques Confino, Stanislav Vinaver, Dr. Jovan Kršić, Dr. Moritz Levy, Laura Papo arbejdede sammen med ham.
Baruch var dygtig til ti sprog, men skrev for det meste sit arbejde på serbisk ( serbokroatisk ), derefter sefardisk, spansk, fransk og tysk .
I 1930'erne tilhørte Kalmi Baruch de venstreorienterede intellektuelle i Jugoslavien . Han lagde særlig vægt på elever med lav social baggrund, uddannelsesprogrammer for arbejderklassen, interreligiøs tolerance og kæmpede mod antisemitisme . Under den spanske borgerkrig tog han betingelsesløst parti for republikanerne.
Efter besættelsen af Jugoslavien i 1943 arresterede den tyske administration Baruch og deporterede ham fra landet. Han døde i koncentrationslejren Bergen-Belsen i 1945, få dage efter at han blev befriet af de allierede styrker [3] .
Omfattende internationale bibliografier om sefardisk kultur og især det sefardiske sprog omfatter Kalmi Baruchs bibliografi. I 1971 oversatte professor Samuel Armistead og professor Joseph Silverman fra University of Pennsylvania i Philadelphia Baruchs Španske romanse bosanskih Jevreja til engelsk og præsenterede deres egen forskning om emnet. Josip Tabak, Dr. Ivo Andric, Prof. Samuel Kamhi, Prof. Vojislav Maksimovic, Dr. Krinka Vidakovic Petrov, Prof. Muhamed Nezirovic, Dr. Predrag Palavestra, David Aluahari , Dina Katan Ben-Zion, Ana Szomlo, Jenny Lebel, Vedrana Gotovac og Alexander Nikolic.