L'Âme-Stram-Gram

"L'Âme-Stram-Gram"  er en sang fra 1999 indspillet af den franske sangerinde Mylène Farmer . Det er singlen fra hendes femte studiealbum, Innamoramento . Singlen blev udgivet den 9. marts 1999. Sangens tekst er skrevet af Mylène Farmer og musikken af ​​Laurent Boutonnat . Musikalsk har sangen en techno- og danselyd, der markerer en ændring i sangerens karriere, selvom resten af ​​albummet hovedsageligt indeholder popsange. Sangen er baseret på et børnerim . Først og fremmest handler sangen om tillid, hemmelighedskræmmeri og bekendelse, og bruger psykoanalysens leksikalske felt , dog kan en masse ordspil og dobbeltbetydninger også give en anden betydning, der tydeligvis er seksuel af natur.

Inspireret af den romantiske gyserkomedie A Chinese Ghost Story blev det dyre otte minutter lange klip filmet af Hong Kong- instruktøren Ching Siu-Tung i Beijing og skildrer Mylene Farmer og hendes tvillingesøster som havende overnaturlige kræfter. Mylène fremførte sangen i tre tv-shows og sang den derefter på to af sine efterfølgende turnéer. Sangen toppede som nummer to i Frankrig og fik status som "sølvskive", med 125.000 solgte eksemplarer. Sangen var også i top ti på hitlisterne i Belgien ( Vallonien ).

Oprettelseshistorie

I januar 1999 havde Mylène Farmer ikke optrådt på tv i over halvandet år, senest udgivet en "live" single fra albummet Live à Bercy . På det tidspunkt var der rygter om, at sangerens tilbagevenden var nært forestående. Disse rygter var ikke sande. Men i begyndelsen af ​​februar sendte radiostationen NRJ en ny single af Mylène Farmer kaldet "L'Âme-Stram-Gram". Denne techno-ballade afspejlede betydelige ændringer i Mylene Farmers musikalske arbejde. Ifølge Farmer blev valget af denne sang truffet ved et tilfælde, som hun sagde i et interview: "Det skete sådan her: Laurent skrev musikken, og jeg erkendte, at det bestemt er det, jeg vil have, noget rytmisk, diskret let." [en]

Singlens hæfter udkom i et begrænset oplag henholdsvis 2. og 6. marts. Singlens cover er lavet af den italienske fotograf Marino Parisotto. På forsiden afbildede han Mylène Farmer iført et blåt slør.

Digte og musik

"L'Âme-Stram-Gram", hvis tekster er skrevet i Milano , har en techno-lyd og afdæmpet vokal, der får sangen til at føles mere "æterisk". Partituret bruger flere synthesizere og basguitar end sangene fra det forrige album, Anamorphosée ; dog skilte sangen sig ud fra alle præsenteret i albummet "Innamoramento". Sangen har et orientalsk motiv. [2]

Sangens tekst er indbegrebet af sex, barndom og psykoanalyse. Den indeholder mange erotiske ordspil, der er lånt fra markisen de Sades værker [3] : [4] "J'ouïs tout ce que tu confesses / Et l'essaim scande l'ivresse", "J'ouïs tout ce que" tu susurres / L'essaim bat la mesure", "Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orifice à moi", "L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L' âme-stram-gram pique dames". Lyde forbundet med orgasme, kvindelige kønsorganer (vagina, balder, bryster) og seksuel penetrering. Sangen hentyder også til børnerimet "Eeny, meeny, miny, moe", et elimineringsrim og elementer af Sigmund Freuds psykoanalyse (" Ødipuskompleks "). I et interview fra april 1999 forklarede Farmer det på denne måde: "Jeg prøvede at udtrykke ideen om tillid, mystik, tilståelse, ideen om en double. Den, som du kan fortælle alt til. Psykolog Hugo Royer sagde, at sangen minder om "fornøjelse i alle dens former og ses som en vej ud", med "mange kryptiske ordspil", der taler om "mange sjove seksuelle eksperimenter".

Videoklip

Den forkortede (7:50)-(4:42) video blev filmet over fem dage og fire nætter, men Mylene tilbragte to uger mere i Kina for at overvåge produktionen af ​​klippet. Som de fleste af sangerens andre videoer blev dette klip udgivet af Staffed Monkey. Manuskriptet, skrevet af Mylene Farmer, er baseret på en kinesisk legende og den kinesiske tv-serie Spirit Story instrueret af Jing. [5] [6] Iscenesættelsen var ekstremt omhyggelig, og optagelserne var meget æstetisk tiltalende. Produktionen af ​​videoen var budgetteret til cirka 900.000 euro, [7] midler blev brugt på konstruktionen af ​​kulisser, herunder genopbygningen af ​​Den Kinesiske Mur og brugen af ​​digitale specialeffekter. På trods af de lave temperaturer under optagelserne bar Farmer ikke en T-shirt under sit jakkesæt og udførte de fleste af sine egne stunts. Hun forklarede: "Vi arbejdede hårdt, nogle gange tyve timer i træk. Vejrforholdene var vanskelige. Jeg blev ved med at skifte kostumer. Men overordnet set var det fantastisk, og det er det vigtigste." [3] Valérie Bony, en danser, der ses i Mylènes koncertvideoer, spillede hendes tvillingesøster. Selvom sangen omhandler spørgsmål om seksualitet, er der ingen scener af seksuel karakter i videoen.

Plottet i klippet

I begyndelsen af ​​klippet vises tvillingepiger iført lilla gevandter med lilla slør, grinende og lege sammen blandt pastelgardiner.

Pludselig dukker en afdeling af kinesiske kavalerirøvere op på steppen. Søstrene, overrasket, slipper deres lange tunger, hvis kontakt skaber en kraftig magisk udladning. Som et resultat falder nogle ryttere ud af deres sadler. Det lykkes dog røverne at kidnappe den ene søster og vælte den anden med en kølle på hovedet, hvilket får hende til at miste bevidstheden. Banditterne bringer den kidnappede søster til en kæmpe stald, hvor de torturerede fangerne og begynder at håne hende. Den anden tvilling skynder sig at redde hende på trods af at hun er såret og udmattet. På opstigningen af ​​en lang trappe, der fører til ejendelene besat af røvere, mister hun kræfterne, falder og dør. Hendes sjæl forlader sin krop og flyver for at hjælpe sin søster. Tvillingerne udfører mirakler endnu en gang, og efter at have håndteret fjenderne flygter de. Så leger de i luften under en fuldmåne, men ved daggry forsvinder den afdøde søsters sjæl op i himlen. Den anden søster, der længes efter sin tvilling, kaster sig ned ad Den Kinesiske Mur for at være sammen for evigt i efterlivet.

Til sidst ser vi søstrenes sjæle i hvide klæder. Hånd i hånd stiger de til himlen.

Live-optræden

I 1999, til støtte for singlen, fremførte Mylene Farmer sangen i tre tv-shows: Les Années tubes (2. april, TF1), Hit Machine (17. april, M6) og Tapis Rouge (24. april, Frankrig 2). Da hun fremførte sangen, optrådte hun sammen med danserne. Du kan også bemærke en ny frisure (krøller) Milen.

Samme år blev L'Âme-Stram-Gram opført som en del af Mylenium Tour med en energisk, spansk-orienteret dans, og blev senere inkluderet på live-albummet og DVD'en fra Mylenium Tour. Under forestillingen var Mylene klædt i gule piratbukser, en tyk jakke og orange højhælede sko, danserne var i lignende kostumer. De udførte den samme dans som på TV. Sangen blev også fremført på Touren 2009 i en kraftigt omarbejdet version med en mere moderne og grynet lyd, hvor Farmer og hendes dansere, klædt i stramme kostumer, der forestiller menneskelige muskler, fremførte den samme dans. Psykolog Royer Hugo beskrev denne koreografi som "vild".

Placer i diagrammerne

På den franske singlehitliste debuterede "L'Âme-Stram-Gram" som nummer to den 13. marts 1999, bag Larusso-hittet "Tu m'oublieras". Ifølge den franske hitlisteekspert Elia Habib troede mange på det tidspunkt, at Mylène Farmer ville være den første kvindelige kunstner, der havde singler fra fire studiealbum, der slog "nummer et" ("Pourvu qu'elles soient Douces" fra albummet "Ainsi" Soit Je... ”, “Désenchantée” fra albummet “L'Autre…”, og “XXL” fra albummet “Anamorphosée”). På trods af alle vanskelighederne faldt singlen over de følgende uger og forblev i top ti i fire uger, i top 50 på nummer ti og på hitlisten i seksten uger. Singlen blev tildelt sølvskivestatus af Syndicat National de l'Édition Phonographique den 15. december 1999 og toppede som nummer 58 på den årlige singlehitliste.

I Belgien (Vallonien) blev singlen på Ultratop 40 i tretten uger. Han startede den 20. marts på nummer 22, en uge senere toppede han på nummer niende. Så mistede han position langsomt, og blev til sidst den bedst sælgende single fra albummet "Innamoramento" i landet.

Sporformat og længde

• CD single [8]

• CD maxi - Digipack / CD maxi - Krystal etui - Tyskland [9] [10]

• 12" maxi / 12" maxi - Promo [11] [12]

• CD-single - Promo / CD-single - Promo - Luksuriøs konvolut - Begrænset oplag (200) [13] [14]

• VHS-kampagne [15]

Skabere

Her er medlemmerne, der arbejdede på singlen: [16]

• Mylene Farmer - poesi
• Laurent Boutonnat - musik
• Requiem Publishing
• Polydor  - pladeselskab
• Marino Parisotto Vay - billede
• Henry Neu / Com'NB - design

Diagramplacering og salg

Priser og salg

Udgivelser

Noter

1. ↑ Violet, 2004 , s. 192-93.
2. ↑ Chuberre, 2007 , s. 32-33.
3. ↑ 12 Violet , 2004 , s. 199-200.
4. ↑ Royer, 2008 , s. 99.
5. ↑ Cachin, 2006 , s. 35-40.
6. ↑ Rigal, 2010 , s. 107.
7. ↑ Khairallah, 2007 , s. 44.
8. ↑ Arkiveret kopi , 1999, 563 622-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-single-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
9. ↑ Arkiveret kopi , 1999, 563 643-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
10. ↑ 1 2 Arkiveret kopi , 1999, 563 739-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-europe.php > . Hentet 20. september 2012. . 
11. ↑ Arkiveret kopi , 1999, 563 663-1 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
12. ↑ 12 Arkiveret kopi , 1999, 2971 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-promo-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
13. ↑ 12 Arkiveret kopi , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
14. ↑ Arkiveret kopi , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-luxe-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
15. ↑ 12 Arkiveret kopi , 1999 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_vhs-promo-france.php > . Hentet 20. september 2012. . 
16. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram" - Crédits  (fr.) . Mylene.net. Hentet 3. april 2010. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2012.
17. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram", fransk singlehitliste  (fransk) . Lescharts. Hentet 24. december 2007. Arkiveret fra originalen 6. marts 2008.
18. ↑ Rapports annuels 1999 - Singler  (fr.) . Ultratop. Dato for adgang: 24. december 2007. Arkiveret fra originalen den 26. april 2012.
19. ↑ Classement Singles - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Dato for adgang: 24. december 2007. Arkiveret fra originalen den 26. april 2012.
20. ↑ Certificeringer Singles Argent - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Hentet 5. september 2007. Arkiveret fra originalen 23. februar 2012.
21. ↑ Cachin, 2006 , s. 36.
22. ↑ Chuberre, 2008 , s. 207.
23. ↑ Royer, 2008 , s. 361.
24. ↑ Bee, 2003 , s. 60.
25. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single ]  (fr.) . Amazon.fr. Hentet 5. juni 2011. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2012.
26. ↑ "L'Âme-stram-gram" [Single Maxi ]  (fr.) . Amazon.fr. Hentet 5. juni 2011. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2012.
27. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single, EP ]  (fr.) . Amazon.fr. Hentet 5. juni 2011. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2012.

Litteratur

• Bi, Caroline. Mylene Farmer: L'ange blessé  (fransk) . - Librio Musique, 2003. - ISBN 2-290-33725-0 .
• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin. Mylene Farmer, la part d'ombre  (fransk) . - L'Archipel, januar 2006. - ISBN 2-84187-790-6 .
• Cachin, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer  (fransk) . - Tournon, 2006. - ISBN 2-35144-000-5 .
• Cachin, Benoit. Mylene Farmer Influences  (fransk) . - Mascara, 2006. - ISBN 978-2-35144-026-1 .
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylene Farmer  (fransk) . - By, 2007. - ISBN 978-2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, phénoménale  (fransk) . - By, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer: Des mots sur nos désirs  (fransk) . - Alphée, 2009. - ISBN 2-7538-0477-X .
• Khairallah, Sophie. Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor  (fransk) . - Hvorfor ikke, 2007. - ISBN 2-916611-25-8 .
• Rigal, Julien. Mylene Farmer, la culture de l'inaccessibilité  (fransk) . - Premium, 2010. - ISBN 978-2-35636-096-0 .
• Royer, Hugues. Mylene, biografi  (fr.) . - Spanien: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violet, Bernard. Mylene Farmer, biografi  (fransk) . - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Links