I Gud vi stoler på

" In God We Trust " (fra  engelsk  -  "In God we trust" [1] ) er det officielle motto for USA såvel som staten Florida . Den blev første gang brugt i 1864 ved prægning af nye mønter, og i 1956 blev den national [2] . Sætningen er trykt på bagsiden af ​​aktuelt udstedte dollarsedler.

Historie

En af de mulige kilder til sætningen In God We Trust (bogstaveligt talt - "På Gud stoler vi på", men betydningen af ​​sætningen er tættere på "Vi stoler på Gud", "Gud er med os" [3] ; der er også en oversættelse "We believe in God" [4] [5] ) er den sidste del af den amerikanske hymne , hvis tekster blev skrevet i 1814 af Francis Scott Key . Hymnen indeholder følgende linjer med mottoets ord: " Så skal vi erobre, når vores sag er retfærdig // Og dette er vores motto: "I Gud er vores tillid" " [6] (i russisk oversættelse: "På højre side, ikke bange for skæbnen, // I kampe vil det være vores motto "Tro mod Gud".") [7]

Sætningen blev først brugt som et motto i 1864 af Salmon Portland Chase , da han prægede en 2-cent mønt . [2] [8]

Udtrykket " In God we trust, all others pay cash " ("Vi stoler på Gud, resten betaler kontant") var populær i USA i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. [9] [10]

Kontrovers

Den 26. amerikanske præsident Theodore Roosevelt udtalte sig i 1907 imod brugen af ​​mottoet på mønter, idet han betragtede det som respektløshed, tæt på helligbrøde [11] . På den anden side indebærer religionsfrihed , som er nedfældet i USA's forfatning , retten til ikke at tro på Gud. Derfor er der et synspunkt om, at mottoet krænker rettighederne for vantro borgere i landet. På trods af dette støtter langt størstedelen af ​​den amerikanske befolkning brugen af ​​dette motto på mønter [12] .

Den 1. november 2011 støttede Det Forenede Staters Repræsentanternes Hus en resolution, der bekræfter status for " In God We Trust " som USA's nationale motto. Årsagen til at udarbejde dokumentet var tabet af betydning i det amerikanske samfund som motto. Især bemærkede forfatteren af ​​resolutionen, republikaneren Randy Forbes, at et af målene med resolutionen er at stoppe forsøg på at udfordre sætningens status, som regelmæssigt foretages af både almindelige borgere i domstolene og embedsmænd ved hjælp af administrative ressourcer [13] .

Den 28. august 2018 afviste en domstol i det ottende kredsløb i Minnesota en klage fra en gruppe ateister , der krævede, at udtrykket " In God We Trust " blev fjernet fra pengesedler og mønter i strid med det første ændringsforslag til den amerikanske forfatning, som garanterer religionsfrihed. Dommeren besluttede, at sætningen er traditionel, svarer til ideerne om religionsfrihed fra tidligere generationer og ikke er i modstrid med loven [14] .

Noter

  1. ↑ Engelsk-russisk linguo-kulturel ordbog "Americana-II" (til versionen af ​​ABBYY Lingvo x3 ) / udg. G. V. Chernov ; komp. M. V. Vasyanin , O. N. Grishina , I. V. Zubanova , A. N. Natarov , E. B. Sannikova , O. A. Tarkhanova , G. V. Chernov , S. G. Chernov - ABBYY, 2005.
  2. ↑ 1 2 Treasury - Faktaark om historien om "In God We Trust"|publisher=United States Department of the Treasury|adgangsdato=2010-12-23  (link ikke tilgængeligt  )
  3. ↑ Yuri Semenovik Barsage. Verdens valutaer: et illustreret atlas for skolebørn . - OLMA Media Group, 2002. - 320 s. — ISBN 9785765416426 . Arkiveret 30. juni 2020 på Wayback Machine
  4. ↑ Meduza fra 29.08.2018 . Hentet 6. september 2018. Arkiveret fra originalen 6. september 2018.
  5. ↑ "Izvestia" dateret 25.01.16 . Hentet 6. september 2018. Arkiveret fra originalen 6. september 2018.
  6. ↑ [https://web.archive.org/web/20180903215554/https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2006/07/20060727-12.html Arkiveret 3. september 2018 på Wayback Machine 50 års jubilæum for vores nationale motto, In God We Trust , 2006] Arkiveret 3. september 2018 på Wayback Machine , proklamation udstedt af præsident Bush, Det Hvide Hus. (Engelsk)
  7. ↑ Poesioversættelse af Maxim Naimiller, 2010. Site om USA: Symbols of the USA. United States Anthem Arkiveret 31. december 2016 på Wayback Machine
  8. ↑ Congressional Record , 1956, s. 13917 Arkiveret 19. oktober 2016 på Wayback Machine , NonBeliever.org 
  9. ↑ Frank Niezgoda. Fiskemad: Lær os at fiske Herre . — Xulon Press, 2009-11. - S. 387. - 454 s. — ISBN 9781615795789 . Arkiveret 30. juni 2020 på Wayback Machine
  10. ↑ Vasily Aksenov . Sølvspøgelser // Døgnet rundt non-stop . — Liter, 2017-09-05. - 150 sek. — ISBN 9785425054241 . Arkiveret 27. juni 2020 på Wayback Machine
  11. ↑ ROOSEVELT FALDTE 'IN GOD WE TRUST'  //  The New York Times. - 1907. Arkiveret 8. september 2017.
  12. ↑ "Et halvt århundrede efter det første gang dukkede op på dollarsedlen, vækker 'In God We Trust' stadig opposition" Arkiveret 22. april 2010 på Wayback Machine , pewforum.org   (Få adgang 24. oktober 2009)
  13. ↑ Lenta.ru: Nyheder: Den amerikanske kongres bekræftede sin forpligtelse til mottoet "In God We Trust" . Hentet 2. november 2011. Arkiveret fra originalen 6. november 2011.
  14. ↑ Amerikansk domstol nægter at fjerne 'In God We Trust' fra dollars . Hentet 29. august 2018. Arkiveret fra originalen 29. august 2018.

Links

 amerikanske nationale symboler
Symboler
musik
mottoer