Edition princeps

Editio princeps (lat. "første udgave", pl. editiones principes ) - i klassisk filologi, den første trykte udgave af en bog, der tidligere kun var i omløb i manuskripter. Editiones principes for de fleste af de latinske og antikke græske monumenter blev udført i anden halvdel af det 15.-16. århundrede. Udtrykket anvendes hovedsageligt på monumenterne fra latin og oldgræsk litteratur, men det kan også karakterisere de første trykte udgaver af bøger på andre sprog, som tidligere kun fandtes i manuskripter. Udgaven princeps må ikke forveksles med blot den første udgave (eller med den autoriserede, livslange udgave): Begrebet er kun relevant for tekster, der tidligere havde cirkuleret i manuskripttraditionen.

For eksempel, editio princeps of Virgil af Giovanni Andrea Bussi i 1469, af Homer  af Demetrius Chalcondyles i 1488. Donats korte latinske grammatik blev trykt af Gutenberg allerede før hans berømte bibel. Siden 1469 udkommer der hvert år principper for adskillige latinske klassikere; først derefter begyndte græske bøger at blive trykt: Krigen mellem mus og frøer og Æsops fabler udkom først , derefter Virgils kilder (først Theocritus og Hesiod , først derefter Homer). Mange bøger blev trykt i latinsk oversættelse tidligere end i originalen. Selvom sådanne udgaver ikke bør kaldes editiones principes i ordets nøjagtige betydning, spillede de deres rolle i betydningen den første åbning af monumentet for den trykte bogs voksende publikum. Denne rolle blev ofte udfyldt af latinske oversættelser i senere århundreder (for eksempel Anquetil-Duperrons Oupnek'hat ).

Selve udtrykket editio princeps, der er optrådt i latinisternes tale i det 16.-17. århundrede, kunne betyde "den første udgave i tiden" (som det f.eks. bruges af Johann Philipp Pareus i hans udgave af Plautus [1] ), men kunne også bruges i betydningen "en tidlig og god, autoritativ udgave" (næsten en editio optima, i modsætning til en simpel editio prima; for eksempel Jan Bernaerts i hans udgave af Stacius [ 2] eller Piotr Skriverius [3] ). Den anden betydning slog dog ikke rod, for i virkeligheden havde de første udgaver en lav tekstologisk kvalitet (brugen af ​​kun ét og ikke nødvendigvis et godt manuskript, misforståelse af teksten eller at fremsætte egne formodninger uden nogen noter). I mange tilfælde var manuskriptet forkælet (f.eks. med tryksværte). Der er kendte tilfælde af tab af det eneste kendte manuskript efter editio princeps (manuskriptet til Gigins "Myter" efter udgivelsen af ​​Jakob Micillus eller manuskriptet til " Ordene om Igors kampagne "). I sådanne tilfælde erstatter edition princeps manuskriptet tekstmæssigt.

Latinske monumenter

Editiones principes of latinske forfattere
År Forfatter, arbejde Printer Placere Bemærk
OKAY. 1450 [4] Aelius Donatus , "A Minor Grammar" (Ars minor} [4] Johannes Gutenberg [4] Mainz [5] I løbet af det XV århundrede. udgivet ca. 360 gange [6] .
OKAY. 1455 latinske bibel Johannes Gutenberg Mainz To udgaver, 42-linjers og 36-linjers, se Gutenberg Bible .
1463 [7] Martin af Braga , "Reglerne for et helligt liv" (Formula vitae honestae) [7] Peter Schöffer og Johann Fust [7] Mainz [7]
1465 [8] Cicero , " On Duties " (De Officiis) og "The Paradoxes of the Stoics" (Paradoxa stoicorum) [8] Johann Fust [8] Mainz [8] Det er muligt, at Ulrich Zell trykte De Officiis (men ikke Paradoxa) i Köln, men der er ikke angivet nogen dato på Köln-udgaven [8] .
1465 [8] Cicero , "On the Orator" (De Oratore) [8] Pannartz og Sweinheim [8] Subyako [8] Ingen dato, men tilsyneladende tidligere end september 1465 [8] .
1465 [9] Lactantius , "Om Guds forsyn" (De opificio Dei), "Guddommelige institutioner" (Divinae Institutiones) og "Om Guds vrede" (De ira Dei) [9] Pannartz og Sweinheim [9] Subyako [9]
OKAY. 1465 [10] Augustin , "Om den kristne lære" (De doctrina christiana) [10] Johann Mentelin [10] Strasbourg [10] Sandsynligvis den første udgave af Augustine. Indeholder kun den sidste af afhandlingens fire bøger [10] .
1465-1470 [11] Augustine , "Confession" (Confessiones) [11] Johann Mentelin [12] Strasbourg [11] Den anden udgave udkom i Milano i 1475, derefter i 1482 og 1483. Yderligere to inkunabler dukkede op i Strasbourg i 1489 og 1491; bogen blev genoptrykt separat først i 1531 [13] .
1466 [14] Raban Maurus , "Om tingenes natur" (De rerum naturis) [14] Adolf Rusch [14] Strasbourg [14]
1466-1467 [15] Hieronymus , breve (Epistulae) [15] Sixtus Rissinger [15] Rom [15] Udgivet af Teodoro de Lelli , tilsyneladende ca. 1467, men den romerske udgave af Pannartz og Sweinheim udarbejdet af Giovanni Andrea Bussi kan være den første. [15] [16] Muligvis den første bog trykt i Rom [17] .
1467 [18] Augustine , " Om Guds By " (De Civitate Dei) [18] Pannartz og Sweinheim [19] Subyako [18] Året efter trykte Johann Mentelin endnu en udgave i Strasbourg med kommentarer af Thomas Valois og Nicolas Trivet [18] . I de næste to århundreder blev "Om Guds by" udgivet oftere end andre bøger af Augustin (17 udgaver i det 15. århundrede og 8 i det 16.) [13]
1467 [20] Cicero , breve til slægtninge og venner (Ad familiares) [20] Pannartz og Sweinheim [20] Rom [20] Genoptrykt af dem 1469; Johann von Speyer lavede en ny udgave i 1469 i Venedig. [tyve]
1467-1469 [21] [22] Juvenal [22] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [22] Rom [22]
OKAY. 1468 [23] Gregor den Store , Kommentar til Job (Moralia i Job) [23] Berthold Ruppel [23] Basel [23] Ingen dato, men senest 1468 [23]
1468 [24] Festus , "Breviary" [24] Sixtus Rissinger [24] Rom [24]
1468 [25] Ps.-Lactantius , "Om Føniksfuglen" (De Ave Phoenice) [25] Pannartz og Sweinheim [25] Rom [25] Indeholder et genoptryk af tidligere udgivne værker af Lactantius, samt "Påskesangen" (Carmen de Pascha) af Venantius Fortunatus og uddrag fra Ovids "Metamorfoser" [ 25] .
1468 [26] Jerome , "Om bemærkelsesværdige mænd" (De viris illustribus) [26] Pannartz og Sweinheim [27] Rom [26] Udgivet af J. A. Bussy sammen med Jeromes breve [26] .
1469 [28] Cicero , "Brutus" (Brutus) og "Orator" (Orator) [29] Pannartz og Sweinheim [29] Rom [28] Trykt med "Om højttaleren". [28]
1469 [30] Apuleius [16] [30] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [30] Udgivet af G. A. Bussy [16] Sammen med Apuleius omfattede bogen Asclepius og den latinske oversættelse af Alcinous . [31]
" Asclepius " [31] [32]
1469 [33] [34] Titus Livius [33] Pannartz og Sweinheim [33] Rom [33] Udgivet af J. A. Bussy [16] , omfatter bøgerne I-X, XXI-XXXII, XXXIV-XXXIX og en del af bogen XL. Mainz-udgaven af ​​1518 trykte resten af ​​bogen XL og en del af bogen ΧΧΧΙΙΙ; i Basel 1531 bøger XLI-XLV udgivet af Simon Grinay , der opdagede det eneste overlevende manuskript fra det femte årti i 1527 i Lorsch Abbey . I 1616 blev resten af ​​bog XXXIII trykt i Rom. [34] [35]
Periochi Libyen [36]
1469 [37] Lucan [16] [37] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [37] Udgivet af J. A. Bussy [16]
1469 [38] [39] [40] Virgil [16] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [38] Udgivet af J. A. Bussy [16] . Sammen med de tre hovedværker af Virgil inkluderede Bussi i bogen Appendix Vergiliana , Donatus ' Life of Virgil, og også Priapeia tilskrevet Vergil [39] [40] .
Tillæg Vergiliana [39]
Aelius Donatus , "Virgils liv" (Vita Vergilii) [39]
" Priapeia " [40]
1469 [41] Cæsar [16] [41] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [41] Udgivet af J. A. Bussy . [16]
1469 [42] Plinius den Ældre [42] Johann von Speyer [42] Venedig [42]
1469 [43] Cicero , Tusculanae Disputationes [43] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [44] Rom [43]
1469 [45] Aulus Gellius [16] [45] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [16] Udgivet af J. A. Bussy [16] [45]
1469 [46] -1470 [47] Terence [47] Johann Mentelin [46] Strasbourg [47] Muligvis udkom den venetianske udgave af Wendelin von Speyer tidligere [46] .
1469-1470 [48] Persius [48] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [48] Rom [48]
OKAY. 1470 [49] Isidore , maksimer (Sententiae) [49] Johann Sensenschmid [49] Nürnberg [49] Ingen dato, men senest i april 1470 [49]
OKAY. 1470 [50] Isidore , "Om den katolske tro mod jøderne" (De Fide Catholica contra Iudaeos) [50] George Herolt (Georgius Herolt) [50] Rom [50]
OKAY. 1470 [51] Ambrosius af Milano , om præsteskabets pligter (De Officiis Ministrorum) [51] Ulrich Zell [51] Köln [51]
1470 [52] Priscian [53] Wendelin von Speyer [53] Venedig [53] Udgivet af Benedetto Brugnoli . [54]
OKAY. 1470 [55] [56] Statius , "Thebaid" og "Achilleis" [55] [57] Rom [55]
1470 [58] Augustin , prædikener (prædikener) [58] Köln [58] Udgivelsen omfatter 50 prædikener. En fuldstændig udgave af Augustin blev lavet af mauristerne i 1683: 394 prædikener, hvoraf 364 blev anset for augustiner; yderligere søgninger tilføjede 175 mere til dem. Germain Morin i 1917 tilføjede 34 mere fra Codex Guelferbytani ; André Wilmar i 1921-1930 15 mere fra Codex Wilmart ; Cyril Lambot fandt 24 nye prædikener, syv af dem i fragmenter, i Codex Lambot . Den sidste store opdagelse var i 1990, da François Dolbeau fandt et manuskript med 26 prædikener i Mainz . [59]
OKAY. 1470 [60] [61] Cicero , "Philippicae" (Philippicae) [60] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [60] Rom [60] Udgivet af Giovanni Antonio Campano . [60]
OKAY. 1470 [62] Cicero , "På grænserne for godt og ondt" (De finibus bonorum et malorum) [62] Köln [62]
OKAY. 1470 [63] Gregor den Store , pastoral regel (Regula Pastoralis) [63] Köln [63]
OKAY. 1470 [62] Cicero , " Om lovene " (De Legibus) [62] Venedig [62]
1470 [64] Sallust , "Conspiracy of Catiline" (Bellum Catilinae) og "Jugurthine War" (Bellum Iugurthinum) [65] Wendelin von Speyer [64] [65] Venedig [64] Samme år udkom også Sallust i Paris. [64]
1470 [66] Cornelius Nepos , biografi om Atticus (Vita Attici) [66] Nicolas Janson [66] Venedig [66] Biografien skrevet af Nepos blev udgivet sammen med Ciceros breve til hans bror Quintus (Epistulae ad Quintum Fratrem), til Atticus (Ad Atticum) og til Brutus (Ad Brutum). [66] [67]
1470 [68] Suetonius , Cæsarernes biografier (De Vita Caesarum) [69] Giovanni Filippo de Lignamine [69] Rom [68] Udgivet af Giovanni Antonio Campano . [29] [68]
1470 [70] [71] Quintilian [70] Giovanni Filippo de Lignamine [69] Rom [71] Udgivet af Giovanni Antonio Campano . Samme år, også i Rom, blev den trykt af Pannartz og Sweinheim (udgaven er udarbejdet af G. A. Bussi ), men der er ingen tvivl om, at Campanos udgave er den første i kvalitet. [69] [71] [72]
1470 [67] Cicero , "Om at finde <materiale til tale>" (De Inventione) [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67]
OKAY. 1470 [73] Servius , kommentar til Virgil [73] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [73] Rom [73] Servius blev udgivet 125 gange mellem 1470 og 1599. [74]
1470 [67] " Retorik for Herennius " [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67]
1470 [67] Justin , indbegrebet af Pompey Trogus [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67]
1470 [67] Cicero , breve til Brutus, til broder Quintus, til Atticus (Epistulae ad Brutum, ad Quintum fratrem, ad Atticum) [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67] Det er højst sandsynligt, at denne udgave udkom senere end bogen samme år trykt i Rom af Pannartz og Sweinheim (teksten er udarbejdet af J. A. Bussi ) [16] [67] . Begge kan betragtes som editiones principes . [75]
OKAY. 1470 [76] [77] Tacitus , "Historie" (Historiae), "Annaler" (Annales), "Tyskland" (Tyskland), "Dialog om talere" (Dialogus de oratoribus) [76] Wendelin von Speyer [77] Venedig [77] Udgaven omfatter kun bøgerne XI-XVI af Annals. Bøger I-VI blev fundet i 1508 i Corvey Abbey og bragt til Rom og trykt af Étienne Guilleri i 1515 sammen med andre bøger af Annaler (udgivet af Filippo Beroaldo den yngre ). [76] [78] [79]
OKAY. 1470 [80] Horace [80] Italien [80]
OKAY. 1470 [81] Leo den Store , prædikener (prædikener) og epistler (Epistulae) [81] Giovanni Filippo de Lignamine [81] Rom [81] Uden dato. Samme år blev endnu en udgave trykt i Rom af Pannartz og Sweinheim , så status for edition princeps er uklar. Det ser ud til, at begge udgaver er udarbejdet af J. A. Bussy [16] [82] . Begge udgaver indeholder 92 af de 96 bevarede prædikener og kun 5 af de 173 breve. [83]
OKAY. 1470 [84] " Latinske Iliaden " [84] Utrecht [84] Den hollandske udgave omfatter 500 af de 1070 eksisterende linjer. Den første komplette udgave blev lavet af Filippo di Pietro i Venedig ca. 1476 [85]
OKAY. 1470 [86] Ps.-Aurelius Victor , "Om berømte mennesker" (De Viris Illustribus) [86] Sixtus Rissinger [86] Napoli [86] Ingen dato og ingen by; muligvis trykt i Rom. [86] Udgaven udelader 8 biografier (Cæsar, Octavian, Cato den Yngre, Cicero, Brutus, Sextus Pompey, Antony, Cleopatra), som første gang blev trykt af Andreas Scott i 1577. [87]
1470-1471 [88] Curtius Rufus [88] Wendelin von Speyer [88] Venedig [89]
1470 [90] -1471 [91] Fest [90] [91] Georg Lauer [92] Rom [92] Ikke den originale ordbog De verborum significatu , men et tidligt middelalderligt indbegreb af diakonen Paul . [91] Udgivet af Pomponius Les , året er ikke angivet, hvilket gør forrangen kontroversiel, men ifølge trykkeriets særegenheder går bogen tilbage til 1472. [92] Så er den milanesiske udgave af Panfilo Castaldi august 1471 ældre; det er også bemærkelsesværdigt, at det er den første bog trykt i Milano [93] Den første bevarede tekst af Festus blev trykt sammen med Nonius Marcellus og Varro i Milano i 1500 af Gabriele Conago (Gabriel Conagus); udgaven er udarbejdet af Giovanni Battista Pio . Den blev genoptrykt mange gange: i Milano i 1505, i Paris i 1509 og på Alds i Venedig i 1513. [94] [95] `
1470-1471 [96] Isidore , "Synonymer" (Synonyma) [96] Johann Sensenschmid [97] Nürnberg [97] Udgivet 21 gange mellem 1470 og 1566. [96]
1470-1475 [98] " Diktys af Kreta " [98] Ulrich Zell [98] Köln [98] Gammel latinsk oversættelse af Lucius Septimius fra en tabt græsk original [98] .
1470 [99] -1475 [92] Nonius Marcellus [99] Georg Lauer [92] Rom [99] Udgivet af Pomponius Let . Ingen dato, meget kontrovers om året: en dato på ca. 1470, men træk ved tryk findes ikke før 1474. Del III af De compendiosa doctrina mangler ; denne udeladelse gentages derefter i den næste Vatikanudgave, som blev trykt af Nicolas Janson i 1476. Disse dele blev først trykt i 1511 i Pesaro ; udgaven er udarbejdet af Giovanni Battista Pio . [92] [99]
1471-1472 [100] [101] Aelius Donatus , grammatik (Ars Maior) [100] [101] Christopher Waldarfer [101] eller Paulus Butzbach og Giorgio de Augusta [100] Venedig eller Verona [100] Bog III ( De barbarismo ) var tidligere blevet trykt separat i 1471 af en ukendt bogtrykker i Venedig [101] .
1471 [65] Ps.-Sallust , "Invectiva against Cicero" (Invectiva in Ciceronem) [65] Wendelin von Speyer [65] Venedig [65] Disse to apokryfe taler blev inkluderet af Wendelin von Speyer i hans anden udgave af Sallust. [65] Köln -udgaven af ​​samme år kan være udkommet tidligere ; den inkluderer ikke "The Conspiracy of Catiline" og "The Jugurthian War" [102] .
Ps.-Cicero , "Invectiva against Sallust" (Invectiva in Sallustium) [65]
OKAY. 1471 [103] Augustine , breve (Epistulae) [103] Johann Mentelin [103] Strasbourg [103]
1471 [61] [104] Cicero , taler (Orationes) [16] Pannartz og Sweinheim [104] Rom [104] Udgivet af J. A. Bussy , 32 taler i alt. [16] [104]
1471 [105] Cicero , filosofiske afhandlinger (Opera philosophica) [16] [105] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [106] Udgivet af J. A. Bussy . [16] . Omfatter alle politiske og filosofiske skrifter, er editio princeps, især for "Academician" og "On the Nature of the Gods" (De Natura Deorum). [107]
1471 [108] Cyprian af Kartago [108] Pannartz og Sweinheim [16] Rom [108] Udgivet af J. A. Bussy ; på grundlag heraf blev der i Basel i 1520 lavet en udgave af Cyprian, som var udarbejdet af Erasmus . [16] [108]
1471 [109] [110] Etage [109] Ulrich Göring , Michael Friburger og Martin Crantz [109] Paris [109] Udgivet af Robert Hagen . [109]
1471 [111] [112] Plinius den yngre , bogstaver (Epistulae) [111] Christopher Waldarfer [112] Venedig [111] Udgivet af Ludovico Carbone . Ikke alle ti brevbøger, men kun de første syv og den niende. Der findes kun 122 breve ud af 375. Den romerske udgave af 1490 indeholder 238 breve i ni bøger. Der var stadig en tiende bog, fundet af Giovanni Giocondo mellem 1495 og 1500. ved klosteret Saint-Victor nær Paris. Giocondo lavede en kopi, men ikke længe før en anden italiener, Pietro Leandro, bragte endnu en delvis kopi fra Frankrig og gav den til Girolamo Avanzi , som trykte 46 nye breve i Verona i 1502. Kun Aldus Manutius i Venedig i 1502 producerede en komplet udgave . en kopi, som Giocondo gav ham sammen med andre manuskripter af Plinius [111] [112] [113] [114] .
1471 [115] Ovid [115] Baldassare Azzogvidi [116] Bologna [115] Udgivet af Francesco dal Pozzo (Franciscus Puteolanus). Det menes, at den udaterede romerske udgave af Pannartz og Sweinheim også kan henvise til 1471 og gå forud for den. [16] [115] [116]
1471 [117] Eutropius [117] Georg Lauer [117] Rom [117]
Diakonen Paulus , "Romersk historie" (Historia Romana) [118]
1471 [67] Cornelius Nepos , biografier om generaler (Vitae Imperatorum) [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67]
OKAY. 1471 [119] Claudian , "Bortførelsen af ​​Proserpina" (De raptu Proserpinae) [119] Christopher Waldarfer [119] Venedig [119] Uden dato. Eventuelt er editio princeps Utrecht-udgaven fra 1473-1475, også udateret, af bogtrykkerne Nicholas Ketelar og Gerardus Leempt . Efterfølgende udgave i Rom ca. 1475, trykt af Johann Schurener; derefter i Ferrara ca. 1480; i Napoli ca. 1480, trykt af Matthias af Olmütz (Matthias von Olmütz); i Perugia , ca. 1481 trykt af Steffen Arndes ; i Rom i 1483, trykt af Marcellino Verardo (Marcellinus Verardus); i Leipzig , ca. 1495 trykt af Conrad Cachelofen . Den sidste inkunabel af Claudian blev udgivet i Milano i 1500 af Aulus Ianus Parrhasius , som var den første til at skrive en kommentar. I yderligere fire udgaver (1482, 1493, 1495, 1500) blev Bortførelsen af ​​Proserpina udgivet som en del af den komplette Claudian [120] [121] .

Oversættelser til latin

Editiones principes of udenlandske forfattere i latinsk oversættelse
År Forfatter, arbejde Printer Placere Bemærk
OKAY. 1466 [122] John Chrysostom , "Samtaler om Matthæusevangeliet" (Nonaginta homiliae i Mattheum) [122] Johann Mentelin [122] Strasbourg [122] Latinsk oversættelse af George af Trebizond , lavet mellem 1448 og 1450 [122]
1469 [30] [123] Alkina [31] Pannartz og Sweinheim [124] Rom [124] Oversættelse lavet før 1461 af Pietro Balbi , dedikeret til Nicholas af Cusa . Alcinous er inkluderet i editio princeps of Apuleius af G. A. Bussi . [123] [125]
1470 [67] Eusebius , "Forberedelse til evangeliet" (Praeparatio Evangelica) [67] Nicolas Janson [67] Venedig [67] Oversat af George af Trebizond mellem 1448 og 1450. Udgaven omfatter ikke den sidste af de 15 bøger på grund af brugen af ​​et ufuldstændigt manuskript. Oversættelsen er gentagne gange blevet kritiseret siden Andrea Contrarius i 1454. [122] [126]
1471 [32] Hermetisk hylster (Corpus Hermeticum) [32] Gerard van der Leye (Geraert van der Leye, Gerardus de Lisa) Treviso [32] Oversættelsen blev færdiggjort af Marsilio Ficino i 1463. Bindet har titlen Pimander, sive De potestate et sapientia Dei ("Poimander, eller om Guds kraft og visdom"); omfatter 14 af 18 afhandlinger. [127] [128]
1471 " Brev fra Aristaeus " Matteo Palmieri (Matthaeus Palmerius) Rom
1472 Diodorus Siculus Poggio Bracciolini Delvis oversættelse; en komplet udgave udkom i 1559 [129]
1475 [122] Aristoteles , "Retorik" (Rhetorica) [122] Johannes Stoll og Pierre de Keysere, Petrus Caesaris [122] Paris [122] Oversat af George af Trebizond mellem 1443 og 1446. [122]
1481 [130] Themistius , "Om sjælen" (De anima) [130] Treviso [131] Oversat og redigeret af Ermolao Barbaro , med en dedikation til George Merula . [130] [131]
1482 Euklid Erhard Ratdolt Latinsk oversættelse. [132]
1484 Platon Lorenzo de Alopa (Laurentius de Alopa) Firenze Opera Omnia ("komplet samling"), latinsk oversættelse af Marsilio Ficino . [133]
1498 [134] Aristoteles , "Poetik" (Ars Poetica) [134] Oversættelse af Giorgio Valla [134]
1526 Irenæus af Lyon Johann Froben Basel [135] Gammel latinsk oversættelse udgivet af Erasmus (kun fragmenter kendes fra det originale græske).
1527 Philo af Alexandria Adam Petrie Basel Udgivet af Johann Sichard [136] . Den første del blev udgivet af Agostino Giustiniani i Paris i 1520 [137]
1558 Marcus Aurelius Andreas Gessner Zürich Udgivet og oversat til latin af Xylander (under titlen De seipso, seu vita sua, libri XII ).

Græske monumenter

Editiones principes af græske forfattere
År Forfatter, arbejde Printer Placere Bemærk
OKAY. 1474 [138] " Krigen mellem mus og frøer " [138] Tommaso Ferrando (Thomas Ferrandus) [138] Brescia [138] Ingen dato, intet sted, ingen printer. Prosa latinsk oversættelse mellem græske linjer, på den anden side af spredningsverset latinsk oversættelse [138] .
OKAY. 1478 [139] Æsop [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milano [140] Udgivet af Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius). Uden dato. Den indeholder også en latinsk oversættelse af Ranuccio Tettalo og Æsops liv af Maxim Planud . Den indeholder naturligvis kun en del af fablerne [140] [141] .
OKAY. 1482 [139] Hesiod , Værker og dage (Opera et dies) [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milano [140] Udgivet af Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius) [140] . Ingen dato, kun 18 første idyller af Theocritus [139] . I den aldovianske udgave af Theocritus 1495-1496. der er idyller I-XXIII. [142] Resten af ​​digtene blev, ligesom scholia, første gang udgivet af Zacharias Kalliergis i Rom i 1516. [143]
Theocritus [140] [139]
1488-1489 [144] Homer [144] Bartolomeo de Libri ? Firenze [144] Udgivet af Demetrius Chalcondyles . Bogen blev trykt med hjælp fra Demetrius Damilas , som omarbejdede det græske tryk, der tidligere blev brugt i Milano. Udgivelsen blev hjulpet med penge af Giovanni Accaivoli , patroniseret af Neri og Bernardo Nerli ; Bernardo Nerli skrev også bogåbningsdedikationen til Piero II de' Medici . Udgivelsen omfatter Iliaden, Odysseen, Muse- og Frøkrigen, homeriske salmer, passager om Homer fra værker tilskrevet Plutarch, Herodot og Dio Chrysostomos. Trykkeren har traditionelt været Bartolomeo de Libri ; nu er hans deltagelse bestridt, men spørgsmålet er ikke løst [144] [145] [146] .
homeriske salmer [144]
Ps.-Herodotus , Homers liv (De vita Homeri) [147]
Ps.-Plutarch , "Om Homers liv og poesi" (De vita et poesi Homeri) [147]
Dio Chrysostomos , "Om Homer" (De Homero) [147]

Monumenter på andre sprog

Editiones principes af andre forfattere
År Forfatter, arbejde Printer Placere Bemærk
1472 Dante , "Den guddommelige komedie" (italiensk) Johannes Numeister og Evangelista Angelini [148] Foligno
1520-3 Talmud (hebraisk, aramæisk) Daniel Bomberg Venedig
1524-25 Tanakh (hebraisk) Daniel Bomberg Venedig Indeholder masoretisk tekst , Targum og Rashis kommentar .
1537-38 Koranen (arabisk) Paganino Paganini [149] Venedig
1665 Snorri Sturluson , "Den yngre Edda" (gammelnordisk) København Udgivet af Peter Hans Resen (Petrus Johannes Resenius), med danske og latinske oversættelser.
1767 " Fortællingen om svundne år " Sankt Petersborg Langvejs fra I. I. Taubert og I. S. Barkov .
1800 " Ordet om Igors kampagne " (gammel russisk) Moskva Med russisk oversættelse og kommentarer, men uden angivelse af forlaget.
1818 Ældste Edda (gammelnordisk) Stockholm På afstand Rasmus Rask (Erasmus Christianus Rask) og A. A. Afzelius .
1863 " Abrahams åbenbaring " (kirkeslavisk) Sankt Petersborg Udgivet af N. S. Tikhonravov .

Se også

Noter

  1. ↑ M. Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. overtroer . Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619.
  2. ↑ Jan Bernaerts . Ad P. Stati Papini Thebaidos & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae. Genf: Jacques Chouët, 1598. S. 13: "excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. få adgang til hans udgave Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem.”
  3. ↑ Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de militari Opera. Lyon: Jean Maire, 1633, s. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  4. ↑ 1 2 3 The Book: A Global History // Edd. Michael F. Suarez, H. R. Woudhuysen. Oxford University Press, 2013. S. 82.
  5. ↑ Stephan Fussel . Gutenberg og virkningen af ​​trykning. Ashgate, 1997. S. 30.
  6. ↑ Anthony Grafton et al. . Den klassiske tradition. Harvard University Press, 2010. S. 282
  7. ↑ 1 2 3 4 Te.Tra. II. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Edd. Paolo Chiesa Lucia Castaldi SISMEL, 2005. S. 458
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anthony Grafton et al. 2010. S. 142.
  9. ↑ 1 2 3 4 Michael von Albrecht . En historie om romersk litteratur: Fra Livius Andronicus til Boethius'. Leiden: Brill, 1997. S. 1608.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Leo Enos . Sankt Augustins retorik fra Hippo: 'De Doctrina Christiana' og søgen efter en udpræget kristen retorik. Baylor University Press, 2008. S. 318
  11. ↑ 1 2 3 Dizionario delle opere filosofiche / Ed. Franco Volpi. Mondadori, 2000. S. 7
  12. ↑ Kulturreformationer: Middelalder og renæssance i litteraturhistorie / Edd. Brian Cummings, James Simpson // OUP, 2010. Vol. 2. S. 652.
  13. ↑ 12 Harold Samuel Stone . St. Augustins knogler: en mikrohistorie. Univ. af Massachusetts Press, 2003. S. 18.
  14. ↑ 1 2 3 4 Skolegang og samfund: Ordningen og nyordningen af ​​viden i den vestlige middelalder / Edd. Alasdair A. MacDonald, Michael W. Twomey Peeters. 2005. S. 2.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 K.AE Enenkel, Wolfgang Neuber . Erkendelse og bogen: Typologier for formel organisation af viden i den trykte bog fra den tidlige moderne periode. Brill, 2004. S. 221
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 M. Miglio . Bussi, Giovanni Andrea Arkiveret 25. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Rom: Istituto dell'Enciclopedia Treccani.
  17. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco . In domo Petri de Maximo: Mostra di incunaboli romani 1465-1477. Rom: Libreria Philobiblon, 2008. S. 8.
  18. ↑ 1 2 3 4 John Neville Figgis . De politiske aspekter af St. Augustins Guds by. Forgotten Books, 1963 [1921]. S. 91.
  19. ↑ Robert H.F. Carver . The Protean Ass: Apuleius' metamorfoser fra antikken til renæssancen. OUP, 2008. S. 162.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Juan Luis Vives. De conscribendis epistolis / Charles Fantazzi. Brill, 1997. S. 7.
  21. ↑ Vergil Polydore. Om Discovery / Ed. Brian P. Copenhaver. Harvard University Press, 2002. S. 489.
  22. ↑ 1 2 3 4 Gilbert Highet . Satiriker Juvenal: En undersøgelse. OUP, 1961. S. 318.
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Alfred William Pollard . fine bøger. Methuen, 1912, s. 60.
  24. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1377.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 13-15.
  26. ↑ 1 2 3 4 Umberto Moricca . Storia della letteratura latina cristiana. SEI, 1928, bind. 2. S. 1229_
  27. ↑ Et katalog over bøger trykt i det femtende århundrede nu i Bodleian Library // Edd. Alan Coates, Kristian Jensen, Cristina Dondi, Bettina Wagner. Helen Dixon. OUP, 2005, bind. 3. S. 1271 Arkiveret 20. april 2016 på Wayback Machine
  28. ↑ 1 2 3 Cicero. Orator / Red. Rolf Westman. Walter de Gruyter, 2002. P. xxv.
  29. ↑ 1 2 3 Læser i bøgernes og trykkeriets historie / Red. Paul A. Winckler. Greenwood Press, 1978. S. 285.
  30. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1463
  31. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. S. 168.
  32. ↑ 1 2 3 4 Magia, alchimia, scienza da '400 al '700: l'influsso di Ermete Trismegisto // C. Gilly, C. Van Heertum. 2005. S. 10.
  33. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 866.
  34. ↑ 12 Gian Biagio Conte . Latinsk litteratur: en historie. JHU Press, 1999. S. 375.
  35. ↑ M. von Albrecht 1997. S. 863.
  36. ↑ L. Bessone . og Periochae di Livio. Vol. 29, 1984. Ca. 42-55 // Atene e Roma. S. 43.
  37. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 929.
  38. ↑ 1 2 M. von Albrecht 1997. S. 702.
  39. ↑ 1 2 3 4 S. Füssel 1997. S. 78
  40. ↑ 1 2 3 William Henry Parker . Introduktion i ' Priapea : Digte for en fallisk gud. Routledge, 1988, s. 32.
  41. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 429
  42. ↑ 1 2 3 4 S. Fussel 1997. S. 79
  43. ↑ 1 2 3 F. Volpi 2000. S. 245.
  44. ↑ Joseph A. Dane . Myten om trykkultur: essays om evidens, tekstualitet og bibliografisk metode. University of Toronto Press, 2003. S. 59.
  45. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. S. 171.
  46. ↑ 1 2 3 Julie Stone Peters . Bogens teater, 1480-1880: Tryk, tekst og forestilling i Europa. Oxford: OUP, 2003, ISBN 0-19-926216-0 . S. 316.
  47. ↑ 1 2 3 A. Grafton et al. 2010. S. 930.
  48. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1016.
  49. ↑ 1 2 3 4 5 Te.Tra. I. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Paolo Chiesa, Lucia Castaldi. SISMEL, 2004. S. 215.
  50. ↑ 1 2 3 4 P. Chiesa, L. Castaldi 2005. S. 337.
  51. ↑ 1 2 3 4 Ambrosii mediolanensis de oficiis / Ed. Maurice Testard. Brepols. P.LX.
  52. ↑ Priscian. Opuscula / Ed. Marina Passalacqua. Ed. di Storia e Letteratura, 1999. S. XXXVIII, XLVII.
  53. ↑ 1 2 3 Priscian 1999. P. xxxviii
  54. ↑ E. Mioni . Brugnoli (Brugnolo, Prunulus), Benedetto Arkiveret 26. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  55. ↑ 1 2 3 G.B. Conte 1999. S. 488
  56. ↑ M. von Albrecht 1997. S. 957
  57. ↑ Valery Berlincourt . Queen Dirce and the Spartoi // Flavisk poesi / Edd. RR Nauta, Harm-Jan van Dam & Hans Smolenaars. Brill, 2005. S. 144.
  58. ↑ 1 2 3 Augustin. Essential Sermons / Ed. Daniel Edward Doyle. New City Press, 2007. S. 11.
  59. ↑ Augustine 2007. S. 11-12, 439-440
  60. ↑ 1 2 3 4 5 Egmont Lee . Sixtus IV og mænd af bogstaver. Rom: Edizioni di storia e letteratura, 1978. S. 94-95.
  61. ↑ 12 Cicero . Catilarians / Ed. Andrew Roy Dick. Cambridge University Press, 2008. S. 14.
  62. ↑ 1 2 3 4 5 6 F. Volpi 2000. S. 242.
  63. ↑ 1 2 3 Ettore Paratore 1992. S. 572
  64. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 460.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Osmond, Patricia J.; Ulery, Robert W. Sallustius (PDF) Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine . Catalogus Translationum et Commentariorum. 2003.8:199.
  66. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 487
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 P. Veneziani . "Jenson, Nicolas" Arkiveret 26. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  68. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1408
  69. ↑ 1 2 3 4 C. Alaimo . "De Lignamine, Giovanni Filippo" Arkiveret 22. december 2017 på Wayback Machine , Dizionario Biografico degli Italiani.
  70. ↑ 12 James Jerome Murphy . Quintilian om undervisningen i at tale og skrive: Oversættelser fra bog 1, 2 og 10 fra Institutio Oratoria . Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987. P. xliv
  71. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1263.
  72. ↑ JJ Murphy 1987. S. XLII, XLIV.
  73. ↑ 1 2 3 4 David Scott Wilson-Okamura . Virgil i renæssancen. CUP, 2010. S. 22.
  74. ↑ DS Wilson-Okamura 2010. s. 32
  75. ↑ Cicero. Cartas politicas. Akal, 1992. S. 19
  76. ↑ 1 2 3 G. B. Conte 1999. P. 543
  77. ↑ 1 2 3 Ronald H. Martin . Tacitus. University of California Press, 1992. S. 238.
  78. ↑ E. Paratore. Beroaldo, Filippo, iunior Arkiveret 26. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani .
  79. ↑ "M. Ceres. "Guillery, Stefano (Étienne)" Arkiveret 26. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  80. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 738
  81. ↑ 1 2 3 4 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. S. 48.
  82. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. S. 8, 48.
  83. ↑ William Smith . Ordbog over græsk og romersk biografi og mytologi. Vol. 2, sv "Leo, latinsk gejstlighed (1)". pp. 746-748 Arkiveret 26. december 2016 på Wayback Machine .
  84. ↑ 1 2 3 Marco Scaffai (red.), Baebii Italici Ilias Latina. Bologna: Patron, 1997. S. 437
  85. ↑ M. Scaffai 1997. S. 56.
  86. ↑ 1 2 3 4 5 Mariano Fava og Giovanni Bresciano . Stampa a Napoli nel XV secolo. Leipzig: Verlag von Rudolf Haupt, 1912. S. 1-2.
  87. ↑ Arnaldo Momigliano . Secondo contributo alla storia degli Studi Classici. Ed. di Storia e Letteratura, 1960. S. 145.
  88. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1094
  89. ↑ Samlede værker om Erasmus: Annotationer om Romerne / Ed. Robert Dick Side. University of Toronto Press, 1994. S. 41.
  90. ↑ 1 2 In corruptores latinitatis // Edd. Martino Filetico og Maria Agata Pincelli. Ed. di Storia e Letteratura. S. XXXVIII7
  91. ↑ 1 2 3 Catherine Atkinson . Opfinder opfindere i renæssancens Europa: Polydore Vergils De inventoribus rerum. Mohr Siebeck, 2007. S. 107.
  92. ↑ 1 2 3 4 5 6 E. Lee 1978. S. 69.
  93. ↑ P. Veneziani . Castaldi, Panfilo Arkiveret 25. januar 2018 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  94. ↑ Titinius, Titus Quinctius Atta 1985. S. 24
  95. ↑ Anthony Grafton . Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship - bind 1: Tekstkritik og eksegese. OUP, 1983. S. 136-137.
  96. ↑ 1 2 3 Le livre de sagesse: støtte, médiations, brug: Actes du colloque de Metz (13-15 septembre 2006) / Ed. Nicholas Brucker. Peter Lang, 2008. S. 18.
  97. ↑ 1 2 Incunabula Short Title Catalog , GW M15287 Arkiveret 23. marts 2012 på Wayback Machine
  98. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 1379.
  99. ↑ 1 2 3 4 Titinius. Titus Quinctius Atta. Fabula togata: I frammenti / Ed. Tommaso Guardi. Jaca Bog, 1985. S. 25-26.
  100. ↑ 1 2 3 4 Lawrence D. Green og James Jerome Murphy . Renæssanceretorik kort titelkatalog, 1460-1700. Ashgate, 2006. S. 170
  101. ↑ 1 2 3 4 Donat et la tradition de l'enseignement grammatical: étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IV.-IX. siècle) et udg. kritik / Udg. Louis Holtz. CNRS, 1981. S. 509.
  102. ↑ "Anna A. Novokhatko". Invektiverne af Sallust og Cicero. Berlin: Walter de Gruyter, 2009. S. 129-130.
  103. ↑ 1 2 3 4 "G. Folliet. L'édition princeps des lettres de saint Augustin parue à Strasbourg chez Mentelin vers 1471 // Sacris Erudiri. 1994 bind. 34.Pp. 33-58.
  104. ↑ 1 2 3 4 Rodolphus Agricola. bogstaver. Edd. A. van der Laan, F. Akkerman. Uitgeverij Van Gorcum, 2002. S. 338.
  105. ↑ 1 2 Et palads i det vilde: Essays om Vernacular Culture and Humanism in Late-Medieval and Renaissance Scotland // Edd. LAJR Houwen, Alasdair A. MacDonald, Sally Mapstone. Peeters, 2000. S. 15.
  106. ↑ Charles B. Schmitt . Cicero Skepticus: en undersøgelse af indflydelsen fra Academica i renæssancen. Springer, 1972. S. 53.
  107. ↑ F. Volpi 2000. S. 242-243.
  108. ↑ 1 2 3 4 Stanley Morison . Engelske bønnebøger: en introduktion til litteraturen om kristen offentlig tilbedelse. Cambridge University Press, 2009. S. 223.
  109. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 1419.
  110. ↑ Vergil Polydore 2002. S. 618.
  111. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1155.
  112. ↑ 1 2 3 L. Paoletti . Carbone, Ludovico Arkiveret 30. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  113. ↑ P.N. Pagliaro . Giovanni Giocondo da Verona Arkiveret 30. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  114. ↑ Den klassiske arv i Frankrig / Ed. Gerald N. Sandy. Brill, 2002. S. 29-30.
  115. ↑ 1 2 3 4 R. Contarino . Dal Pozzo, Francesco, detto il Puteolano Arkiveret 30. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  116. ↑ 12 A. Cioni . Azzoguidi, Baldassare Arkiveret 30. december 2017 på Wayback Machine //Dizionario Biografico degli Italiani .
  117. ↑ 1 2 3 4 P. Veneziani . Lauer, Georg Arkiveret 31. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  118. ↑ Principato ecclesiastico e riuso dei classici: gli umanisti e Alessandro VI: atti di convegno (Bari-Monte Sant'Angelo, 22-24 maggio 2000) / Ed. David Canfora. Ministero per i beni e le attività culturali, 2002, s. 350.
  119. ↑ 1 2 3 4 Claudian. De Raptu Proserpinae / Ed. JB Hall. CUP, 2004. S. 76.
  120. ↑ Henry Buckley Charlton . Den senecanske tradition i renæssancens tragedie: en genudgivelse af et essay udgivet i 1921. Manchester University Press, 1946. S. XXIV.
  121. ↑ Claudian 2004. S. 76-77.
  122. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 P. Viti . Giorgio da Trebisonda Arkiveret 22. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  123. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. S. 163, 168
  124. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. S. 163
  125. ↑ A. Pratesi . Balbi (Balbo, Barbo), Pietro Arkiveret 22. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  126. ↑ Monfasani, John . George af Trebizond: en biografi og en undersøgelse af hans retorik og logik. Leiden: Brill, 1976, s. 78, 127.
  127. ↑ Arkiveret
  128. ↑ C. Gilly & C. Van Heertum 2005. s. 37
  129. ↑ Chisholm, Hugh, red. (1911), Diodorus Siculus , Encyclopædia Britannica , vol. 8 (11. udgave), Cambridge University Press , s. 281 
  130. ↑ 1 2 3 Daneloni, Alessandro. Merlani, Giorgio // Dizionario Biografico degli Italiani , bind 73: Meda–Messadaglia: [ ital. ] . - 2009. - S. 679-685.
  131. ↑ 1 2 E. Bigi . Barbaro, Ermolao . // Dizionario Biografico degli Italiani.
  132. ↑ Geometri: Erhard Ratdolt
  133. ↑ http://www.library.illinois.edu/rbx/exhibitions/Plato/Pages/TranslationsLabels.html Arkiveret 30. september 2012 på Wayback-maskinen , der blev tilgået den 21. april 2011.
  134. ↑ 1 2 3 Perrine Galland-Hallyn . Posteriores sed non deteriores: det humanistiske perspektiv på latinsk litteratur i slutningen af ​​Quattrocento og dens eftervirkninger i den franske renæssance // Latinitas Perennis / Edd. Wim Verbaal, Yanick Maes, Jan Papy. Leiden: Brill, 2007. S. 208.
  135. ↑ Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, side 620 (v. 2) Arkiveret 18. april 2008.
  136. ↑ Philonis Ivdaei Alexandrini, Libri Antiqvitatvm Arkiveret 17. februar 2015 på Wayback Machine .
  137. ↑ David T. Runia . Philo i tidlig kristen litteratur: En undersøgelse.
  138. ↑ 1 2 3 4 5 E. Layton, The First Printed Greek  (link utilgængeligt) . Journal of the Hellenic Diaspora. 1973. S. 63-78.
  139. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Edelheit . Ficino, Pico og Savonarola: Udviklingen af ​​humanistisk teologi 1461/2-1498, 2008. S. 184-185.
  140. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G. Ballistreri . Bonaccorso da Pisa Arkiveret 29. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani'.
  141. ↑ P. Botley . At lære græsk 1476-1516. pp. 203-204 // Literacy, Education and Manuscript Transmission in Byzantium and Beyond // Edd. C. Holmes, J. Waring. Brill, 2003.
  142. ↑ N. Barker . The Aldine Press: Katalog over Ahmanson-Murphy-samlingen af ​​bøger af eller relateret til pressen i biblioteket ved University of California, Los Angeles, med værker optaget andetsteds. University of California Press, 2001. S. 51-52.
  143. ↑ E. Mioni . Calliergi (Callergi), Zaccaria Arkiveret 29. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 16. 1973.
  144. ↑ 1 2 3 4 5 A. Petrucci . Calcondila, Demetrio Arkiveret 22. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 16, 1973.
  145. ↑ A. Cioni . Bartolomeo de' Libri Arkiveret 30. december 2017 på Wayback Machine , Vol. 6. 1964.
  146. ↑ C. Casetti Brasch . Demetrio da Creta Arkiveret 22. december 2017 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 38. 1990.
  147. ↑ 123 Plutarch . _ Essay om Homers liv og poesi // Edd. J. J. Keaney & R. Lamberton. OUP, 1996. S. 1-2.
  148. ↑ Christopher Kleinhenz . Middelalder Italien: En encyklopædi. Vol. 1. Routledge, 2004. ISBN 0-415-93930-5 . S. 360.
  149. ↑ Paganino & Alessandro Paganini udgiver den første trykte udgave af Koranen på arabisk, hvoraf et eksemplar overlevede (9. august 1537 - 9. august 1538) . Hentet 28. december 2017. Arkiveret fra originalen 28. juni 2017.