En helt ny verden

En helt ny verden
Sang
Optrædende Brad Kane og Lea Salonga
Album Aladdin: Originalt film-soundtrack
Udgivelses dato 31. oktober 1992
Genre Vis titelsang
Sprog engelsk
Varighed 2:40 (soundtrack version)
2:47 (tegnefilm version)
Komponist Alan Menken
Tekstforfatter Tim Rice
Producenter Alan Menken
Tim Rice
Chris Montan
Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack Album Track Liste
"Prins Ali"
(8)		 "En helt ny verden"
(9)		 "Jafars time (score)"
(10)

" A Whole New World " (fra  engelsk  -  "A Whole New World") er en single fra tegnefilmen " Aladdin ", skrevet af komponisten Alan Menken med tekst af Tim Rice [1] . Duetten blev oprindeligt indspillet af Brad Kane og Lia Salonga, som spillede de respektive roller som hovedpersonerne Aladdin og Jasmine, balladen spiller en dobbeltrolle: som en tegneserie kærlighedssang, såvel som hovedtemasangen. Lyrisk beskriver "A Whole New World" hvordan Aladdin viser en indadvendt prinsesse et frit liv, og parret bekender deres kærlighed til hinanden, mens de flyver på et magisk tæppe . I denne single, i videoen [2] og i krediteringerne af tegnefilmen, er sangen fremført af Peabo Bryson og Regina Belle , men i selve tegnefilmen og ved den 65. Oscar-uddeling [ 3] blev den sunget af Brad Kane ( Aladdin ) og Lea Salonga ( Jasmine ); i 2015, for første gang nogensinde, sang de den igen som en duet på Good Morning America [4] [5] . I 1993 vandt "A Whole New World" nomineringen til " Bedste sang " [3] , den første og længste sang fra et Disney-studie, der vandt i denne kategori. Dermed modtog Alan Menken sin tredje Oscar. Derudover blev "A Whole New World" i 1992 tildelt " Golden Globe ", og i 1994 - " Grammy ".

Kortposition

År (1993) Linje
US Billboard Hot 100 [6] atten

Internationalt navn

Som mange legendariske sange fra Disney tegnefilm, er denne sang blevet oversat til andre sprog:

Land Navn Oversættelse Optrædende
Brasilien Um mundo ideel Perfekt verden Kika Tristan og Joseph Carrasso Jr.
Canada (Quebec) Un nouveau monde Ny verden Joel Legendre og Martin Chevrier
Kina 萍水相逢(píng shuǐ xiāng féng) tilfældigt møde Emil Chau og Sarah Chen
Kroatien ny svijet Ny verden Dušan Bućan og Zrinka Cvitešić
Estland Se mailm uus Denne nye verden Koit Toome og Hedwig Hanson
Finland Se på quin yo Som om natten Sami Aarva og Ulla Hakola
Frankrig Ce rêve bleu Denne blå drøm Karin Costa og Daniel Levy (Paolo Domingo i filmen)
Tyskland Ein Traum Wird Wahr Drømme går i opfyldelse Peter Fessler og Sabina Hetlich
Grækenland Γλυκιά Ζωή Det søde liv Christos Stassinopoulos og Katerina Giamali
Hong Kong
Macau 		新的世界(sun dik sai gai) Ny verden Emil Chau og Sarah Chen
Ungarn Egy új elmeny Nye højder Zoltan Miller og Janza Kata
Island Nyr Heimur Ny verden Edda Heiðrún Backman og Felix Bergsson
Indien Sapno Ka Jahan drømmenes land Sonu Nigam
indonesisk Seluruh Dunia I hele verden Nanang Niskala og Beatrix Renata
Israel עולם חדש (olam hadash) Ny verden Rama Mesinger og Alon Ophir
Italien Il mondo e mio Verden er i mine hænder Anna Tatangelo & Gigi D'Alessio
Vincent Thoma & Cristina (The Movie Version)
Japan 新しい世界(Atarashii Sekai) Ny verden Shin-ichiro Miki og Kaori Asoh
Sydkorea 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) smuk verden Gyeongju Nam og Jeonghwa Yi [7]
latin Amerika Un Mundo Ideal Perfekt verden Ricardo Montaner & Michelle
Demián Bichir & Anali (The Movie Version)
Holland og Belgien Et nyt begynde En ny begyndelse Bart Bosch og Laura Vlasblom
Norge En helt ny jord ny jord Trond Teigen og Jannicke Kruse
Portugal Um mundo ideel Perfekt verden Sofia Escobar og Luis Alves
Rusland Magisk verden Magisk verden Andrey Malyshev og Anna Pozdnyakova
Spanien Et mundo ideal Perfekt verden Enrique del Pozo og Michel [8]
Miguel Morant og Angela Aloy (filmversion)
Sverige En helt ny verden En helt ny verden Peter Joback og Myrra Malmberg
Republikken Kina (Taiwan) 新的世界 (Xin de Shi jie) Ny verden wu da hui og huang zuo yong
Thailand โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Denne nye verden er smuk Thongchai McIntyre og Saowalak Leelabutr
Kalkun Gercek Dunya virkelige verden Arda Aydin og Otilia Radulescu Ipek
Polen Wspanialy świat smuk verden Pawel Tucholski og Katarzyna Skrzynecka
Danmark Et helt nyt liv Nyt liv Louise Norby og Søren Launbjerg

Peabo Bryson og Regina Belle version

En helt ny verden (Aladdins tema)
Single af Peabo Bryson og Regina Belle
fra Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Udgivelses dato 5. november 1992
Optagelsesdato 1992
Genre pop
soul
R&B
Sprog engelsk
Varighed 4:03 (single- og albumversion)
4:05 (soundtrack-version)
Komponist Alan Menken
Tekstforfatter Tim Rice
Producent Afanasieff Walter
etiket Columbia Records

Diagrammer

Ugentlige diagrammer
Diagram (1992-1994) Topposition
_
 Australien (ARIA) [9] ti
Belgien / Flandern ( Ultratop 50 ) [10] fjorten
 Canada ( RPM Top-singler) 6
 Canada ( RPM Adult Contemporary) [12] en
Europa ( Eurochart Hot 100 ) [13] 24
 Tyskland (GfK) [14] 70
Island ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [15] 2
 Irland (IRMA) [16] elleve
 Holland (hollandsk top 40) [17] atten
 Holland (Single Top 100) [18] fjorten
 New Zealand (Recorded Music NZ) [19] otte
 Storbritannien (UK Single Chart) [20] 12
 USA ( Billboard Hot 100) [21] en
 USA ( Billboard Adult Contemporary) [22] en
 USA ( Billboard Hot R&B/Hip-Hop-sange) [23] 21
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [24] en
 USA ( Billboard Rhythmic) [25] atten
Årlige diagrammer
Diagram (1993) position
Australien (ARIA) [26] halvtreds
Canada Top-singler ( RPM ) [27] 56
Canada Adult Contemporary ( RPM ) [28] 6
New Zealand (Recorded Music NZ) [29] 37
US Billboard Hot 100 [30] atten
US Adult Contemporary ( Billboard ) [31] 6
Amerikanske hotte R&B/Hip-Hop-sange ( Billboard ) [32] 98
Diagram (1994) position
Island (Íslenski Listinn Topp 40) [33] 34

Certificeringer

Område Certificering Salg
 Japan (RIAJ) [34]
digital, Regina Belle & Peabo Bryson version 		Guld 100.000 ^
 Japan (RIAJ) [35]
digital, Brad Kane & Lea Salonga version 		Guld 100.000 ^
 Japan (RIAJ) [36]
fysisk, Brad Kane & Lea Salonga version 		Platin 100.000 ^
 Japan (RIAJ) [37]
fysisk, Regina Belle & Peabo Bryson version 		Platin 100.000 ^
 UK (BPI) [38]
Brad Kane & Lea Salonga version 		Guld 400.000dobbeltdolk
 USA (RIAA) [39] Guld 500.000 ^

* salgsdata kun baseret på certificering
^ batchdata kun baseret på certificering
dobbeltdolksalg+streaming kun baseret på certificering

Forsideversioner

Noter

  1. ↑ Roberts, David. Britiske hitsingler og  albums . — 19. - London: Guinness World Records Limited, 2006. - S. 137. - ISBN 1-904994-10-5 .
  2. ↑ En helt ny verden - Peabo Bryson og Regina Belle . Hentet 25. januar 2019. Arkiveret fra originalen 8. januar 2019.
  3. ↑ 1 2 Lea Salonga og Brad Kane - En helt ny verden - 1993 Oscars . Hentet 25. januar 2019. Arkiveret fra originalen 19. maj 2019.
  4. ↑ Lea Salonga og Brad Kane optræder med 'A Whole New World' på Good Morning America . Hentet 25. januar 2019. Arkiveret fra originalen 5. december 2018.
  5. ↑ En helt ny verden (efter 23 år) . Hentet 25. januar 2019. Arkiveret fra originalen 21. januar 2019.
  6. ↑ Billboard Top 100 - 1993 . Hentet 27. august 2010. Arkiveret fra originalen 22. marts 2012.
  7. ↑ Koreansk soundtrack-hæfte
  8. ↑ Spansk soundtrack-hæfte.
  9. ↑ " Australian-charts.com - Peabo Bryson og Regina Belle - En helt ny verden (Aladdins tema)" . ARIA Top 50 singler .
  10. ↑ " Ultratop.be - Peabo Bryson og Regina Belle - A Whole New World (Aladdins tema)"  (n.) . Ultratop 50 .
  11. ↑ " Top RPM Adult Contemporary: Issue 1023. " RPM . Bibliotek og arkiver Canada .
  12. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Musik og medier . 11 (7): 15. 12. februar 1994 . Hentet 6. maj 2020 .
  13. ↑ " Musicline.de - Peabo Bryson og Regina Belle Single-Chartverfolgung"  (tysk) . Mediekontroldiagrammer . PhonoNet GmbH.
  14. ↑ Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. Febr. '94)  (islandsk) . Dagblaðið Visir (3. februar 1994). Hentet: 1. oktober 2019.
  15. ↑ " De irske hitlister - Søgeresultater - En helt ny verden" . Irsk singlehitliste .
  16. ↑ " Nederlandse Top 40 – uge 5, 1994 "   (nit.) . Hollands top 40
  17. ↑ " Dutchcharts.nl - Peabo Bryson og Regina Belle - A Whole New World (Aladdins tema)"  (n.d.) . Single Top 100 .
  18. ↑ " Charts.nz - Peabo Bryson og Regina Belle - En helt ny verden (Aladdins tema)" . Top 40 singler .
  19. ↑ "Officielle singlehitlister Top 100" . Official Charts Company .
  20. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot 100)" . Billboard .
  21. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)" . Billboard .
  22. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)" . Billboard .
  23. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)" . Billboard .
  24. ↑ "Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)" . Billboard .
  25. ↑ ARIA hitlister - slutningen af ​​året hitlister - Top 50 singler 1993 . ARIA . Dato for adgang: 15. april 2019.
  26. ↑ "The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993" . RPM . Bibliotek og arkiver Canada . Hentet 15. april 2019 .
  27. ↑ "The RPM Top 100 A\C Tracks of 1993" . RPM . Bibliotek og arkiver Canada . Hentet 15. april 2019 .
  28. ↑ Afslutningsdiagrammer 1993 . Indspillet musik N.Z. Hentet: 6. maj 2020.
  29. ↑ Billboard Top 100 - 1993 . Billboardtop100of.com . Dato for adgang: 15. april 2019.
  30. ↑ "Året i musik 1993" (PDF) . Billboard . 105 (52): YE-46. 25. december 1993. Arkiveret fra originalen (PDF) 27. juni 2021 . Hentet 19. august 2021 . Forældet parameter brugt |url-status=( hjælp )
  31. ↑ "Hot R&B/Hip-Hop-sange - ultimo 1993" . Billboard . Arkiveret fra originalen den 3. august 2015 . Hentet 5. november 2021 . Forældet parameter brugt |url-status=( hjælp )
  32. ↑ Árslistinn 1994  (islandsk)  (2. januar 1995), s. 16. Hentet 30. maj 2020.
  33. ↑ Japanske enkelt digitale certificeringer - Brad Kane & Lea Salonga - En helt ny verden  (japansk) . Recording Industry Association of Japan . Hentet 27. februar 2021. Vælg 2018年5月på rullemenuen
  34. ↑ Japanske enkelt digitale certificeringer - Brad Kane & Lea Salonga - En helt ny verden  (japansk) . Recording Industry Association of Japan . Hentet 27. februar 2021. Vælg 2016年6月på rullemenuen
  35. ↑ Japanske enkeltcertificeringer - Brad Kane & Lea Salonga - En helt ny verden  (japansk) . Recording Industry Association of Japan . Hentet 27. februar 2021. Vælg 1993年10月på rullemenuen
  36. ↑ Japanske enkeltcertificeringer - Regina Belle & Peabo Bryson - A Whole New World  (japansk) . Recording Industry Association of Japan . Hentet 27. februar 2021. Vælg 1994年6月på rullemenuen
  37. ↑ Britiske singlecertificeringer - Brad Kane & Lea Salonga - En helt ny  verden . Britisk fonografisk industri . Dato for adgang: 16. april 2021.
  38. ↑ Amerikanske singlecertificeringer - Regina Belle & Peabo Bryson - En helt ny  verden . Recording Industry Association of America . Hentet 15. april 2019. Klik eventuelt på Avanceret , klik derefter på Formater , vælg derefter Enkelt , og klik derefter på SØG . 
  39. ↑ DisneyMusicVEVO. ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (sluttitel) (fra "Aladdin") (9. maj 2019). Hentet 26. maj 2019. Arkiveret fra originalen 26. maj 2019.
 Disney renæssance
Priser og nomineringer
tegnefilm
genindspilninger
Musicals
Efterfølgere
  • Return of Jafar (1994)
  • Aladdin og tyvenes konge (1996)
  • Beauty and the Beast: The Wonderful Christmas (1997)
  • Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
  • Pocahontas 2: Journey to the New World (1998)
  • Løvernes Konge 2: Simbas stolthed (1998)
  • Hercules: How to Be a Hero (1999)
  • Belle's Tales of Friendship (1999)
  • The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
  • The Hunchback of Notre Dame II (2002)
  • Tarzan og Jane (2002)
  • Løvernes Konge 3: Hakuna matata (2004)
  • Mulan 2 (2004)
  • Tarzan 2 (2005)
  • Den lille havfrue: begyndelsen på Ariels historie (2008)
Soundtracks
Singler
Relaterede
  • How to Wake Sleeping Beauty (2009)
  • Howard (2018)
 Alan Menken
Priser og nomineringer
Musicals
  • Dear Worthy Editor (1974)
  • Gud velsigne dig, hr. Rosewater (1979)
  • Little Shop of Horrors (1982)
  • Christmas Carol (1994)
  • Beauty and the Beast (1994)
  • King David (1997)
  • The Hunchback of Notre Dame (1999)
  • Go Sister (2006)
  • Lille Havfrue (2007)
  • The Power of Faith (2010)
  • News Sellers (2011)
  • Aladdin (2014)
  • The Apprenticeship of Duddy Kravitz (2015)
  • Bronx Tale (2016)
  • Hercules (2019)
Film
TV
  • Galavant (2015-2016)
  • Rapunzel: A New Story (2017–2020)
Soundtracks
sangens forfatter
  • Fathoms Below (1989)
  • En del af din verden (1989)
  • Under havet (1989)
  • Poor Unfortunate Souls (1989)
  • Les Poissons (1989)
  • Kiss the Girl (1989)
  • Belle (1991)
  • Gaston (1991)
  • Vær vores gæst (1991)
  • Something There (1991)
  • Beauty and the Beast (1991)
  • The Mob Song (1991)
  • Human Again (1991)
  • One Jump Ahead (1992)
  • Proud of Your Boy (1992)
  • Ven som mig (1992)
  • Prins Ali (1992)
  • En helt ny verden (1992)
  • If I Can't Love Her (1994)
  • Just Around the Riverbend (1995)
  • Vindens farver (1995)
  • Savages (1995)
  • If I Never Knew You (1995)
  • The Bells of Notre Dame (1996)
  • Derude (1996)
  • Topsy Turvy (1996)
  • God Help the Outcasts (1996)
  • Hellfire (1996)
  • En fyr som dig (1996)
  • En dag (1996)
  • Go the Distance (1997)
  • I Won't Say (I'm in Love) (1997)
  • Shooting Star (1997)
  • A Change in Me (1998)
  • Lavet af sten (1999)
  • True Love's Kiss (2007)
  • Happy Working Song (2007)
  • That's How You Know (2007)
  • Så tæt (2007)
  • Ever Ever After (2007)
  • Hvornår begynder mit liv? (2010)
  • Mother Knows Best (2010)
  • I've Got a Dream (2010)
  • I See the Light (2010)
  • Hvordan varer et øjeblik for evigt (2017)
  • Days in the Sun (2017)
  • Evermore (2017)
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder