Dash

Dash ( fr.  tiret , af tirer  - "pull") er et af de tegnsætningstegn, der bruges på mange sprog. Bindestreg blev introduceret i russisk skrift af forfatteren og historikeren N. M. Karamzin [1] . Reglerne for brugen og navnet på dette skilt blev ikke fastlagt med det samme. Det blev beskrevet i "Russian Grammar" af A. A. Barsov , hvor det blev kaldt "stille kvinde", derefter - "funktion" og senere - "tankeadskillende tegn" (i "Forkortet russisk grammatik" af A. Kh. Vostokov ) [2] .

Reglerne for russisk tegnsætning og typografi nævner et enkelt stregtegn. Med hensyn til computerteknologi (som kom fra engelsk typografi) svarer det til den såkaldte em bindestreg . 

Brug på russisk

En tankestreg betyder først og fremmest udeladelser - udeladelse af et link i et prædikat, udeladelse af et sætningsmedlem i ufuldstændige sætninger og i sætninger med et prædikat nul, udeladelse af adversative konjunktioner. Bindestreg, som det var, kompenserer for disse manglende ord, bevarer deres plads, for eksempel [3] :

• "Solotcha er en snoet, lavvandet flod" ( K. Paustovsky ); - udeladelse af et ledbånd;
• "Ud over motorvejen - en birkeskov" ( I. Bunin ); - betegnelse af et nul-prædikat i en elliptisk sætning;
• "Nina bar grød, Vitya bar en tom gryde med en ske" ( K. Fedin ); - udeladelse af et prædikat i en ufuldstændig sætning;
• "Han troede, at Beethoven havde sin egen Moonlight Sonata, og han havde sin egen, og det vides stadig ikke, hvilken der er bedre" ( V. Kaverin ); - udeladelse af emnet i en ufuldstændig sætning;
• "Ikke med ham - nu taler jeg med ild" (I. Snegov); - udeladelse af en modstridende forening mellem homogene medlemmer i en simpel sætning;
• "Det [året 1941] vil passe ind i historien især: det er ikke stille, som mange, det er tordnende" ( S. Shchipachev ); - udeladelse af en modstridende forening mellem homogene medlemmer i en simpel sætning;
• "Sommerbutikker - vinterspiser" (ordsprog); - udeladelse af en modstridende forening i en kompleks sætning.

Den anden funktion af bindestreg er semantisk: transmissionen af ​​værdierne af betingelsen, tid, sammenligning, konsekvens, modsætning og sammenligning i tilfælde, hvor disse værdier ikke udtrykkes (igen - udeladt ) leksikalsk, dvs. fagforeninger.

Sådanne funktioner er karakteristiske for en bindestreg i komplekse sætninger, der ikke er forbundne, i hvis design intonation spiller en vigtig rolle: den første del af sådanne sætninger udtales med en kraftigt stigende tone og en dyb pause før den anden del, en bindestreg er placeret på kanten af ​​delene. Her er eksempler på sådanne sætninger: [3]

• "Kæmp alene - du kan ikke vende livet på hovedet" ( N. Ostrovsky ); - den første del af sætningen betyder en betingelse;
• "Vågnede op - oldemor var der ikke, og resten drak te" ( V. Panova ); - den første del angiver tidspunktet;
• "Brødet rykkede, faldt på knæ, sprang op - vognen bevægede sig ikke" ( M. Alekseev ); - i anden del er der en kontrast;
• "Hun huskede Winkler - en død længsel klemte pludselig hendes hjerte og gav hendes styrke tilbage" (K. Paustovsky); - anden del indeholder en konsekvens, en konklusion fra det, der er rapporteret i første del.

Tegnsætning

• i stedet for det udeladte verbum er der før nominalprædikatet ( Og genialitet og skurkskab er to uforenelige ting ); bindestregen sættes ikke, når verberne væren og bevægelse er udeladt: Bøger på hylden ;
• mellem egennavne , hvis helhed kaldes en doktrin, fænomen osv. ( Mendeleev-Clapeyron ligning ; Kasparov  - Karpov match );
• mellem almindelige navneord , hvis kombination tjener som definition ( lærer-elev forhold ; problemet er menneske-samfund-natur );
• at understrege ord i slutningen af ​​en sætning, normalt omstændigheder : ( Og igen vandrede rickshawen langs gaden - denne gang til hotellet );
• for at understrege modstanden ( Skæmmende, sød, uundgåelig, det er nødvendigt / jeg - kaster mig ind i en multi-skum skaft, / Du - en grønøjet naiad / Syng, plask på de irske klipper ); bindestregen er ikke placeret foran de modstående fagforeninger a og men (et komma er placeret);
• i nominativ kasus af et emne , der er tæt knyttet til hovedsætningen ( Vejen i regnen er ikke sød ), eller i spørgende sætninger ( Er parapsykologi et trick eller en realitet? );
• mellem homogene medlemmer, når man springer over en modstridende fagforening ( kendskab til lovene er ikke ønskeligt - obligatorisk );
• mellem homogene medlemmer for at betegne en skarp og uventet overgang ( jeg har altid ønsket at bo i byen - og nu slutter jeg mit liv på landet );
• før et generaliserende ord ( Både disse ture og vores samtaler med hende - alt var gennemsyret af smertende, håbløs længsel );
• efter opregningen, hvis sætningen ikke ender med det ( Overalt: i klubben, på gaderne, på bænke ved portene, i huse - der var larmende samtaler );
• efter en innational pause ( De døde lå - og pludrede en frygtelig, ukendt tale );
• til stilistiske formål efter foreninger og deres kombinationer med partikler ( ... lagde sig på en sten og faldt i søvn );
• betegnelser for direkte tale ( - Præcis hvad der er mest naturligt, - Bol-Kunats bemærkede, - mindst af alt passer en person );
• i betydningen "fra - til" ( tog Moskva - Sevastopol ; forår - efterår ; i de første ti-femten år );
• angivelse af værdiområder; i dette tilfælde slås den ikke af med mellemrum og placeres tæt på tallene ( 1941-1945 , 30-40 gram );
• i stedet for de manglende medlemmer af sætningen og deres dele ( Alt det bedste for børn );
• og i andre tilfælde i henhold til reglerne for det russiske sprog [4] .

Typografi

En bindestreg bør ikke vises i begyndelsen af ​​en linje, undtagen før begyndelsen af ​​direkte tale (en em bindestreg) og når du bruger bindestreger som markører for listeelementer (en em bindestreg).

Bindestreg er adskilt af mellemrum i henhold til følgende regler:

• efter en tankestreg i begyndelsen af ​​et afsnit (i direkte tale eller i lister) placeres et ikke -brudsmellemrum af sædvanlig størrelse;
• en streg, der angiver en række værdier, hvis grænser er givet ved tal ( 1941-1945 , XVI-XVII ), slås ikke af med mellemrum;
• rundt om alle andre tankestreger er det foreskrevet at sætte smalle (2 point ) mellemrum, og mellemrummet før bindestregen skal være uadskilleligt. Men på grund af de tekniske begrænsninger ved computerskrivning er det ikke ualmindeligt, at forkortede mellemrum erstattes med almindelige; denne praksis er også tilladt officielt "i operationelle trykte publikationer";
• en tankestreg efter et komma eller et punktum, i henhold til akademiske regler, skrives uden mellemrum, men i moderne skrifttyper ser sådan et sæt grimt ud, og dette krav er praktisk talt blevet opgivet.

På trods af den faktiske tilstedeværelse af både de lange og korte stregvarianter (forskellige fra bindestregen) i typografien, var deres navne tilsyneladende ikke specificeret. (Se et eksempel fra Great Soviet Encyclopedia redigeret af O. Yu. Schmidt: I spansk kirkeskulptur i det 17. århundrede antager naturalismen næsten skræmmende former, som trods al deres skønhed ligner nærmest panoptiske fantomer (Juan Martinez Montañez - “ Head Mary", Berlin; Alonso Cano - "Head of the Baptist", Granada og mange andre ) [5] .

Brugen af ​​et mellemrum var heller ikke specificeret: det var situationsbestemt og svarede til brugen af ​​afspænding eller komprimeret tekst, afhængigt af behovet for at skrive og tilgængeligheden af ​​plads på arket. Normen i første halvdel af det 20. århundrede i fravær af en udledning var fraværet af et mellemrum (eller et meget lille mellemrum) omkring enhver form for bindestreg.

Længden af ​​den russiske tankestreg er heller ikke specificeret af reglerne for moderne tegnsætning og typografi: det antages implicit, at der er et enkelt bindestregtegn, og dets længde bestemmes af skrifttypen (for en smal kolonne, en skrifttype med kortere bindestreger kan vælges).

For nylig (med udbredelsen af ​​computerudgivelsessystemer, hvor der ifølge traditionerne i engelsktalende lande er "lange" [ em bindestreg ] og "medium" [ en bindestreg ] bindestreger i den typografiske nomenklatur), er elementer imidlertid af deres samtidige brug trænger også ind i russisk forlagspraksis. Den russiske tankestreg er i de fleste tilfælde identificeret med den anglo-amerikanske "lange" tankestreg, og "midten" forekommer hovedsageligt mellem de digitale numeriske grænser for områderne (f.eks. 1914–1918) [6] [7] .

Anglo-amerikansk tegnsætning

Em bindestreg

• at indikere et pludseligt stop for fortællingen;
• fremhæve den indledende sætning;
• åbne rækkebetegnelser (såkaldte hængende streger) ( John Smith, 1981— );
• kan bruges i samme tilfælde som et kolon.

Mellemstreg

Brugt til mellemrum ( juni-juli 1967 , for 3-5 år , New York-London-flyvning ), sammensætning af komplekse ord, der indeholder bindestreger ( høj prioritet-højtryksopgaver ) og adskillelse af overskrifter i sammensatte titler (normalt musikudgivelser og computer) spil: Rockin' Every Night - Live in Japan ; Dragon Age: Origins - Awakening ). Nogle gange kaldes den midterste streg for en streg [8] .

Numerisk bindestreg

Bruges som separator i enkelttalsudtryk (for eksempel i telefonnumre: 123‒45‒67 ). Bredden er lig med tallet .

Grafiske muligheder

Em bindestreg

• I amerikansk typografi, i modsætning til europæisk typografi, er det ikke sædvanligt at slå bindestreger med mellemrum ( I nordamerikansk brug - og også i gammel britisk brug - er en em bindestreg aldrig omgivet af mellemrum ). I nogle udgaver er der en slags ensidigt mellemrum: bindestreger, brugt som parenteser, slås af udefra.
• I spansk typografi er bindestreger i de fleste tilfælde ikke sat af med mellemrum eller afsat med et mellemrum på den ene side (i tilfældet f.eks. når bindestreger fungerer som parentes eller adskiller direkte tale fra forfatterens tale).

Mellemstreg

Ikke polstret med mellemrum, hvis det bruges til at angive intervaller.

• I Tyskland og i nogle tilfælde i anglo-amerikansk typografi er det sædvanligt at bruge en midterstreg i stedet for en em bindestreg, der slår det med mellemrum ( Wissen einbringen - die ersten Schritte sind ganz einfach! ).

Numerisk bindestreg

Lidt højere end andre typer bindestreger, da den almindelige bindestreg er justeret i midten af ​​højden af ​​det lille bogstav, og den numeriske bindestreg er midt i højden af ​​cifferet . Brækker ikke af med mellemrum .

Dobbelt og tredobbelt bindestreger

Chicago Manual of Style bruger en dobbelt tankestreg ( ⸺ ) til at angive et manglende ord eller en del af et ord; samtidig er der ikke mellemrum mellem den skrevne del af ordet og symbolet. Den tredobbelte tankestreg ( ⸻ ) er nævnt som et tegn, der bruges i bibliografier for at angive den samme forfatter som i den forrige post, se også gentagelsestegn [9] [10] .

Computerskrivning

I udenlandsk (primært anglo-amerikansk) tegnsætning og typografi er der flere tankestreger af forskellig størrelse og hævet over stregen til forskellige højder.

Måder at indtaste den såkaldte em-dash fra tastaturet :

• Mac : ⌥ Opt++⇧ Shift- , _
• GNU / Linux : +++ eller +++ . _ _ I layoutfilerne til xkb kaldes symbolet " emdash ".⇧ ShiftCtrlU2014Compose---
• Vinduer - se nedenfor.

Ved computerskrivning er det typisk at bruge to bindestreger i træk som en surrogat-bindestreg ( Denne sætning er et eksempel på en sådan brug ). Dette skyldes både manglen på en bindestreg i mange skrifttyper og i layoutet af de (visuelle) tastaturer og standarden autokorrektur af programmer - teksteditorer af en dobbelt bindestreg på en bindestreg, hvilket fremskynder indtastningen markant. Men når man indtaster programmer, der ikke har autokorrektur, forbliver sådan en "bindestreg", og den skal efterfølgende rettes manuelt.

Nogle tekstbehandlingsprogrammer giver specielle måder at indtaste typografiske bindestreger på.

Microsoft Office

I MS Word kan du trykke på Ctrl+ Num -for den midterste bindestreg (-) og Ctrl+ Alt+ Num -for den lange bindestreg (-).

Microsoft Windows

For at skrive et tegn i Microsoft Windows -operativsystemet skal du indtaste en kombination på tastaturet (tal på det numeriske tastatur):

• Alt+ 0151 - for em bindestreg;
• Alt+ 0150 - for mellemstreg.

For at indtaste en tankestreg er det praktisk at bruge det typografiske layout af Ilya Birman ; det er også muligt at oprette dit eget layout ved hjælp af Microsoft Keyboard Layout Creator eller autokorrekturregler i Punto Switcher .

GNU/Linux

På operativsystemer, der bruger X.Org -grafikserveren , kan typografiske tegn indtastes enten via et typografisk layout (du kan midlertidigt tildele skift til det med en tast Левый Winved hjælp af kommandoen setxkbmap -option lv3:lwin_switch,misc:typo):

• Левый Win+ - - for em bindestreg,
• Левый Win+ ⇧ Shift+ - - for den midterste tankestreg,

eller gennem tasten Compose, som skal tildeles tidligere (midlertidigt - ved kommando setxkbmap -option compose:menupå tasten Menu):

• Compose+ - - - - for em bindestreg,
• Compose+ - - . - for mellemstreg.

Android/iOS

Et udvalg af forskellige bindestreger vises, når du har trykket på og holdt bindestregtasten nede.

Se også

• Bindestreg
• Range tegn

Noter

1. ↑ Chernykh P. Ya. Historisk og etymologisk ordbog over det moderne russiske sprog. — 3. oplag, stereotypisk. - M . : Russisk sprog, 1999. - V. 2. - S. 245. - ISBN 5-200-02686-5 .
2. ↑ Larisa Fedorova. Punktum, punktum, komma... (Fra tegnsætningens historie)  : [ rus. ] // Filolog : tidsskrift. - Perm, 2010. - Nr. 10. - ISSN 2076-4154 .
3. ↑ 1 2 Valgina N. S. Aktive processer i moderne russisk: En lærebog for universitetsstuderende .. - Moskva: Logos, 2003. - S. 263. - 304 s. — ISBN 5-94010-092-9 .
4. ↑ Eliseeva M. Alle tilfælde af at sætte en bindestreg. Materialerne udarbejdes af eleverne . - Sankt Petersborg.
5. ↑ Store sovjetiske encyklopædi; udg. JSC "Soviet Encyclopedia", M. , 1926, s. (spalte) 747, linje 1-8 fra toppen.
6. ↑ Kort streg  : [ arch. 27. april 2014 ] // Ledelse  / Artemy Lebedev . - 2009. - 22. marts.
7. ↑ Svar fra den russisksprogede referencetjeneste Arkivkopi dateret 6. maj 2017 på Wayback Machine // Gramota.ru
8. ↑ Vanskeligheder med typografi: Unicode. Del 1 » superb (ikke tilgængeligt link) . besuperb.ru. Hentet 9. februar 2019. Arkiveret fra originalen 9. februar 2019. (ubestemt) 
9. ↑ Chicago Manual of Style . - 15. - University of Chicago Press, 2003. - S.  265 . - ISBN 0-226-10403-6 .
10. ↑ Forslag om at indkode to bindestreger påkrævet af Chicago Manual of Style i UCS  ( PDF) (10. februar 2010). Hentet 17. maj 2019. Arkiveret fra originalen 18. november 2021.

Links

• - på Scriptsource.org 
• - på Scriptsource.org 
• ‒ på Scriptsource.org 
• ― på Scriptsource.org 
• ⸺ på Scriptsource.org 
• ⸻ på Scriptsource.org 
• Tankestreg, minus og bindestreg eller funktioner i russisk typografi  : [ arch. 24. august 2011 ] // Ledelse  / Artemy Lebedev . - 15. januar 2003 - § 97.
• Bindestreg, minus, bindestreg // Artefakt: hjemmeside. - 18. april 2007
• Dash // Udgivelse af ordbogsopslagsbog: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3. udg., Rev. og yderligere — M. : OLMA-Press, 2006.
• Bindestreg og bindestreg på russisk