Æsopisk sprog

Æsopisk sprog (opkaldt efter fabulisten Aesop ) er en kryptografi i litteraturen, en allegori , der bevidst maskerer forfatterens tanke ( idé ) . Han tyer til systemet med "bedrageriske midler": traditionelle allegoriske virkemidler ( allegori , ironi , omskrivning , hentydning ), fabel-" karakterer ", gennemskinnelige kontekstuelle pseudonymer . Slaven Aesop kunne ikke direkte påpege mestrenes laster i sine fabler, så han erstattede deres billeder med dyr med de tilsvarende egenskaber. Siden da er allegoriens sprog blevet kaldt Æsops [1] .

I russisk litteratur er traditionen med at bruge denne teknik blevet dannet siden slutningen af ​​det 18. århundrede for at omgå censur [2] . Denne teknik blev meget brugt af satirikeren Mikhail Saltykov-Shchedrin . Efterfølgende blev æsopisk sprog i satire en del af mange forfatteres individuelle stil og blev også brugt uden for censuren [1] .

Brugen af ​​det æsopiske sprog blev undersøgt af litteraturkritikeren Lev Losev . Han definerede det æsopiske sprog som et litterært system af interaktion mellem forfatteren og læseren, hvor betydningen forbliver skjult for censoren [3] .

Klassifikation af æsopiske sprogteknikker

Det er vigtigt at forstå, at for at skjule teksten har du brug for lukkede teknikker, der hjælper med at skjule den betydning, der ligger i teksten. Et eksempel på en sådan teknik er metonymi , som ligger til grund for det æsopiske sprog. I tekster manifesterer metonymi sig på tre måder:

• genre-plot (værket hævder udadtil at være én genre, selvom det faktisk er en anden);
• adressering (værket henvender sig udadtil til én kreds af læsere, selv om bogen faktisk kan henvendes til en anden, f.eks. kan bogen henvende sig til børn, selvom beskeden faktisk sendes til voksne);
• udsagn (alle typer troper findes i det ).

Æsopisk sprog kan ikke bruge autologiske anordninger , såsom sammenligning , fordi de er åbne og ikke kan lukke betydningen.

Skærm og markør

Studiet af verbal æstetik foregår på tre niveauer:

• kulturelt niveau;
• dybt niveau;
• ytringsniveau.

De er strukturerede og har deres eget system af regler og restriktioner, der findes i en given kultur. Det æsopiske sprog er imidlertid en konsekvens af det overfladiske kulturliv, det vil sige, at det er forbundet med det politiske område , og alt i det æsopiske sprogs litteratur realiseres på ytringsniveau. Lev Losev skelner mellem 2 grupper af teknikker, der implementerer det æsopiske sprog:

• skærme - rettet mod at skjule den æsopiske tekst;
• markører - gør opmærksom på den æsopiske tekst.

Ofte er disse teknikker implementeret i det samme element, hvilket indikerer dualiteten i karakteren af ​​Aesops udtalelse. For eksempel, i Bella Akhmadulinas digt "The Night of Bartholomew", er titlen både en skærm og en markør: den vil skjule allegorien for én læser, og den læser, der er vant til den nominelle brug af dette udtryk, vil forstå betydningen investeret i det.

Se også

• Newspeak

Noter

1. ↑ 1 2 Æsopisk sprog - artikel fra Great Soviet Encyclopedia . 
2. ↑ Grushko E. A., Urtmintseva M. G., Medvedev Yu. M. Aesopov-sprog // Ordbog over russisk litteratur. - Tre helte, 1997. - S. 518. - 555 s. - (Russiske ordbøger). — ISBN 9785894580036 .
3. ↑ Æsopisk sprog // Teater  : magasin. - 1992. - Udgave. 5-6 . - S. 164 .

Litteratur

• Æsopisk sprog // Great Russian Encyclopedia. Bind 35. - M. , 2017. - S. 224.
• Losev L. V. Aesopov sprog i moderne russisk litteratur, 1984
• Losev L. V. Aesopov sprog i russisk litteratur / moderne periode /, 1981
• Birikh A.K. og andre. Sprog // Ordbog over russisk fraseologi. - Sankt Petersborg. : Folio-Press, 1998. - S. 649. - 704 s.
• Sprog // Fraseologisk ordbog for det russiske sprog / Udg. A. I. Molotkova. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - S.  540 . — 543 s.
• Æsopisk sprog // Litterær encyklopædi af termer og begreber / Red. A. N. Nikolyukina . - Institut for videnskabelig information om samfundsvidenskab ved det russiske videnskabsakademi : Intelvak, 2001. - Stb. 1217-1218. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
• Æsopisk sprog // Ordbog over litterære termer / Red.-Comp.: L. I. Timofeev og S. V. Turaev . - M . : Uddannelse, 1974. - S. 459-460. — 509 s. — 300.000 eksemplarer.

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Great Soviet (1 udg.)