Skjoldungernes Saga

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. marts 2015; checks kræver 8 redigeringer .
Skjoldungernes Saga
Skjoldunga saga
Skjoldungernes Saga
Forfatterne Arngrymur Jonsson og Saxo Grammaticus
skrivedato mellem 1180 og 1200
Originalsprog oldnordisk
Land
Indhold Historien om det danske Skjoldung -dynasti
Original faret vild

"Skjoldungernes saga" ( oldskandinavisk Skjöldungasaga , titelmuligheder på russisk: "Skjoldungernes saga" , "Skjoldungernes saga" , "Skjoldungernes saga" ) er en tabt kongesaga om den legendariske danske dynasti af Skjoldungerne , nævnt både i skandinaviske og angelsaksiske skriftlige kilder (for eksempel i Beowulf ). Skrevet cirka mellem 1180 og 1200.

Heroes of the saga

Nogle af sagaens helte nævnes i sådanne værker som " Danernes gerninger " af Saxo Grammaticus , " Acts of the Archbishops of the Hamburg Church " af Adam af Bremen , " Chronicle of the Kings from Leire ", " Beowulf " , " Grottens sang ", " Ynglings saga ", " Yngre Edda " og andre kilder om de legendariske danske kongers historie.

Indhold

Sagaens originaltekst er gået tabt. På trods af dette blev nogle dele af den genfortalt i de latinske noter af Arngrimur Jonsson og andre skandinaviske kilder.

Der er også forsøg på at rekonstruere den originale tekst, som Axel Olriks.

De følgende passager, ifølge Bjarni Guðnason (Isl. Bjarni Guðnason), er baseret på den tabte tekst i denne saga:

Indflydelse

Indflydelsen af ​​Skjöldunga-sagaen kan for eksempel ses i handlingslinjen i tredje bog af Danskernes Gerninger med dens helt Amletus ( eng.  Amlet ) og i Shakespearetidens ikke-overlevende arbejde med den betingede navn " Ur-Hamlet " ( eng.  pre-Hamlet, Ur-Hamlet - "pre-Hamlet" ), som af en række forskere anses for at være en tidlig udgave af værket " Hamlet " af Shakespeare selv [1] . Så nogle forskere forbinder det latinske navn Amletus med det islandske ord Amlodi (gammel skandinavisk amlóð|im -a, -ar - stakkels fyr, uheldig; hack; fjols, blokhoved [2] ).

Udgaver

Udgave-rekonstruktion af sagaen af ​​Axel Olrik

Aksel Olrik inddelte i sit værk "Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog" udgavens tekst i følgende dele:

Oversættelser til russisk

Sagaen er ikke oversat til russisk, der er en russisk amatøroversættelse af et uddrag fra rekonstruktionen af ​​denne saga baseret på teksten af ​​Axel Olrik.

Noter

  1. Forbindelser til Hamlet Arkiveret 30. april 2011.
  2. Berkov V.P., Bödvarsson A. Islandsk-russisk ordbog. - M., 1962.