Danskernes handlinger

Acts of the Danes ( lat.  Gesta Danorum ) er en krønike over 1100-tallets danske historiker Saxo Grammar . Dette er den vigtigste, mest fuldstændige kilde til middelalderens Danmarks historie og mytologi .

Består af 16 bind skrevet på latin. Gesta Danorum beskriver Danmarks historie og til dels skandinavisk historie fra oldtiden til slutningen af ​​det 12. århundrede . Derudover indeholder Gesta Danorum værdifulde data om historien i andre dele af Europa.

Fra historie

Saxos originaltekst er tabt. Kun fire fragmenter har overlevet: Angers Fragment, Lassens Fragment, Kall-Rasmussens Fragment og Plesners Fragment. Vrede-fragmentet er det største og eneste genkendte som håndskrevet af Saxo selv. De resterende fragmenter er lister. Alle overlevende fragmenter opbevares på Det Kongelige Bibliotek i København .

Allerede i det 16. århundrede var krønikens tekst faktisk tabt og kendt af samtidige kun af et resumé kaldet "Compendium Saxonis" i "Chronica Jutensis" fra 1342. Navnet Gesta Danorum blev angivet i denne tekst. Det oprindelige navn på Saxon selv forbliver ukendt.

I 1510-1512 begyndte Christiern Pedersen , en dansk oversætter bosat i Paris , sin søgen efter en bevaret tekst af Danskernes Gerninger. Det lykkedes ham til sidst at finde et overlevende eksemplar i Sverige i ærkebiskop Birger Gunnersens samling af Lund . Med bistand fra bogtrykkeren Jadok Badius udkom Danskernes Gerninger den 15. marts 1514 i Paris på latin under titlen Danorum Regum heroumque Historiae (Kongernes og Danernes Historie). Denne udgave er den allerførste af de kendte udgaver af værket, som udgav kronikkens tekst i sin helhed.

Udgaver

Latinske udgaver

• Christiern Pedersen , 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
• Johannes Oporinus , 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• Philip Lonitzer , 1576, Danica Historia Libris XVI
• Stefan Johann Stephanius , 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
• Christian Adolf Klotz , 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI

• Peter Erasmus Müller , 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Alfred Holder , 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
• Carsten Fries-Jensen , 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5 , ISBN 87-12-04025-8

Danske oversættelser

• Christiern Pedersen , 1540, tekst bortkommet
• Jon Thursons , 1555, tekst tabt
• Anders Sørensen Wedel , 1575, Den Danske Krønicke
• Sejer Schousbölle , 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Nikolai Grundtvig , 1818-1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
• Frederik Winkel Horn , 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
• Jørgen Olrik , 1908-1912, Sakses Danesaga
• Peter Seeberg , 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (komplet) ISBN 87-12-03534-3 (bind 1) ISBN 87-12-03535-1 (bind 2)

Engelske oversættelser

• Oliver Elton , 1894, De første ni bøger i den danske historie af Saxo Grammaticus
• Peter Fisher og Hilda Ellis Davidson , 1979-1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes
• Erik Christiansen , 1980-1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, bøger X-XVI
• William Hansen , 1983, Saxo Grammaticus og Hamlets liv

Andre oversættelser

• Hermann Janzen , 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
• Ludovika Koch og Maria Adele Cipolla , 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
• Yukio Taniguchi , 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki

Oversættelser til russisk

• Saxo Grammatik. Danskernes handlinger: I 2 bind. Bøger I-XVI / Pr. fra lat. A. S. Dosaeva. — M.: SPSL; Russisk panorama, 2017. - 1224 s. - (MEDIÆVALIA: middelalderlige litterære monumenter og kilder). - ISBN 978-5-93165-369-3 .
• Gimranov T. V. “ Danskernes gerninger. Bog I ", et uddrag fra anden bog ( del af sangen om Bjarki ) (amatøroversættelse fra engelske og danske oversættelser, oversættelse af poesi - rekonstruktion af teksten, oversættelse fra engelsk og dansk interlineær, samt fra latin, i nogle tilfælde blev overlevende oldnordiske passager fra sagaer brugt)
• Kuznetsova T. I. saksisk grammatik. Danskernes gerninger. Sagaen om Hamlet / oversat af T. Kuznetsova // Middelalderens fremmede litteratur. Latin, keltisk, skandinavisk, provencalsk, fransk litteratur / Comp. B. I. Purishev . — 2. udg., rettet. og yderligere - M .  : Uddannelse, 1974. - S. 60-68. — 399 s.
• Radonezhsky A. B. "The Acts of the Danes", en komplet professionel oversættelse fra den danske oversættelse. Afventer offentliggørelse. En del af oversættelsen

Links

• Fragmenter af latinske og russiske tekster
• Engelsk oversættelse af de første ni bøger
• Latinsk tekstudgave af J. Olrik og H. Rieder