Postkontor (roman)

"Post Office" ( Eng.  Post Office , 1971 , russisk oversættelse 2007 ) er den første roman af Charles Bukowski ( Eng.  Charles Bukowski , 1920 - 1994 ) [1] [2] [3] .

Dette selvbiografiske værk , som førte forfatteren til national berømmelse og anerkendelse, beskriver Henry Chinaskis arbejde ,  en alkoholiker, i US Postal Service . Chinaski portrætteres som alter egoet af Bukowski, der faktisk tjente i postvæsenet i over et årti [1] [4] .

Bogen blev oversat til femten sprog og var en stor succes i Europa [5] [6] . Over en million eksemplarer af romanen er blevet solgt på verdensplan [7] [8] .

Plot

I stedet for en introduktion åbner bogen med US Postal Service Code of Conduct fra 1. januar 1970 , som beskriver postarbejderens særlige rolle blandt andre statsansatte.

Selve fortællingen, den første del af romanen, begynder med en sætning, der er bemærkelsesværdig for hele værket: " I begyndelsen var der en fejl " ( russisk oversættelse af Maxim Nemtsov , i originalen - "Det begyndte som en fejl"). Nogle forskere af Bukowskis arbejde mener, at dette skyldes arten af ​​Chinaskis arbejde selv, som han vil bruge mere end et årti på [9] - sort, kedeligt og ydmygende, hvor kun et ekstremt kynisk syn på verden hjælper helten at overleve [10] .

Det var jul , skriver Bukowski, og hans helt, efter at have lært, at "næsten alle bliver taget dertil [til postkontoret], får et job som postekspedient (i Bukowskis liv er postkontoret beskrevet i romanen anneksterminalen ”i Downtown Los Angeles , hvor forfatteren arbejdede [11] ).

Helten fra "Postkontoret" (" antihelt ", ifølge en række forskere [12] ) er en  mand ved navn Henry Chinaski , som er Bukowskis litterære alter ego, hvis liv lever på siderne af roman (ikke kun selve "Posthuset", men også flere andre af denne forfatter) [4] [13] .

Dette efterfølges af en beskrivelse af selve arbejdet og heltens livsstil ("Jeg surner altid til sent, og klokken 5 om morgenen sad vi allerede og ventede på, at tiden skulle tages i betragtning, pludselig en af ​​stamgæsterne blev syg” [14] ). Her stifter læseren bekendtskab med det eneste plot af betydning, foruden Chinaski, en mand i romanen - lederen af ​​brevsorteringsafdelingen, A. E. Johnston ( Moan ), som er antagonist til hovedpersonen i historien. Det meste af det første kapitel er taget direkte op af beskrivelsen af ​​Chinaskis arbejde, nogle steder skifter han til hans forhold til hans samlever, Betty (" Lille Betty "), som dog er begrænset til scener med sex og fuldskab af sidstnævnte. . Prototypen til Little Betty var Jane Cooney Baker , Bukowskis kone fra 1947  til 1955 [ 15] [16] . Kapitlet slutter tre år efter, at Chinaski tiltræder jobbet – han får et fuldtidsjob, takket være hvilket han får betalt ferie, en fast 40 timers arbejdsuge og to fridage.

Anden del af bogen begynder med hovedpersonens nye passion for hestevæddeløb , hvor han har stor succes; på den anden side slår Chinaski op med Betty, men bliver ikke single længe. I virkeligheden var Bukowski ikke mindre en passioneret gambler end sit litterære alter ego og forblev tro mod racernes spil i alderdommen. Han spillede hovedsageligt på stadion Santa Anitai Californien , som han beskriver, uden at nævne navnet, i "Post Office" [17] . Allerede ved andet kapitel indleder Chinaski et forhold til Joyce (rigtigt navn - Barbara Fry ( Eng.  Barbara Frye ), Bukowskis anden kone fra 1955 til 1958 [15] [16] ), som han snart gifter sig med. Da hun kommer fra en meget velhavende familie, støtter hun sin mand, og han forlader tjenesten. Heltens passivitet viser sig dog at være kortvarig - Joyce insisterer på behovet for at arbejde, og Chinaski får et simpelt job i sammenligning med det tidligere opslag som speditør i en kunstbutik, hvor han tilbringer det meste af dagen i kaffe butikker. Men han bliver hurtigt desillusioneret over det nye sted og får efter råd fra en ven et job som sorterer tilbage på posthuset. Forholdet til Joyce svigter i mellemtiden, og hun ansøger om skilsmisse. Da kapitlet slutter, er Chinaski alene igen.

I selve Bukowskis liv fandt mødet med Fry sted på et tidspunkt, hvor digteren, der begyndte på det tidspunkt, tilfældigt sendte sine digte ud til forskellige magasiner - resultatet af det næste sendt brev var en entusiastisk reaktion og et forhold begyndte snart.

Som et resultat blev vi gift <...> Jeg elskede hende ikke. Hvis en kvinde ikke modtager nogen fordel fra dig - berømmelse eller penge - tolererer hun dig kun indtil videre. Og fra vores ægteskab modtog hun ikke noget - hverken berømmelse eller penge. Jeg tilbød hende ikke noget. <...> Jeg var bundet til mig selv, til mine skriverier. Generelt gav han hende ikke noget, så han blev bestjålet. Hun er ikke skyld her, selvom hun heller ikke gav mig meget [18] .

Del tre begynder med Chinaskis tilfældige møde med Betty - hun bor nu i et værelse, hvor hun vasker snavset tøj og drikker sig selv. Samtidig påbegynder arbejdsgiveren de første krav mod hovedpersonen, som er sigtet for at fortie fakta om en straffeattest ved jobsøgning. Betty dør (i det virkelige liv skete det i 1962 [16] ), Chinaski arbejder og fortsætter med at spille ved løbene, for det meste vinder. Han får en lille forfremmelse på arbejdet, efter at have bestået vurderingen.

Den fjerde del af bogen åbner med et nyt racerspilssystem, som Chinaski er ved at udvikle. Det giver helten mulighed for at tjene op til tre tusinde dollars på halvanden måned. Han holder ferie og tager til kysten, hvor han drikker og spiller meget, mens pengene smelter væk. Chinaski tilbringer de sidste dage af sin ferie derhjemme - vender tilbage til arbejdet, han mødes med en ny medarbejder, Fay, som han har en affære med (rigtigt navn - Frances  Smith , de var sammen fra 1963 til 1965 ). Snart får de en datter, Marina Louise Bukowski ( eng.  Marina Louise Bukowski , det rigtige navn på forfatterens datter), men familien går i opløsning, da barnet begynder at kravle. Faye tager hende med til New Mexico , hvor hun slår sig ned i en hippiekommune .

Den femte del består udelukkende af officielle breve adresseret til Henry Chinaski modtaget fra ledelsen. I dem får han besked om systematisk fravær og advaret om sin forestående fyring. Alle breve forbliver ubesvarede af hovedpersonen. Det var disse breve, Bukowski forholdt sig tavs om, da han tog imod tilbuddet fra sit kommende forlag om udelukkende at hellige sig at skrive romaner og poesi [6] .

I den sjette og sidste del af romanen afslutter Chinaski de sidste vagter og skriver et opsigelsesbrev (Bukowski tjente selv på postkontoret i tolv år - det var et fysisk udmattende arbejde, som han senere ville sige, der knækkede hans ånd [19] ). Han begynder at drikke endnu mere. Bogen slutter med disse linjer:

"Det var morgen næste morgen, og jeg var stadig i live.
Måske skriver jeg en roman, tænkte jeg.
Og så skrev han" [14] .

Oprettelseshistorie

I januar 1970 sagde den 49- årige Charles Bukowski op fra sit job hos US Postal Service (blev dog tvangsfyret på mindre end fem minutter) og accepterede tilbuddet fra sin ven og fremtidige udgiver, John Martin , grundlæggeren . af Black Sparrow Press . , som lovede Charles en livsløn på hundrede dollars om måneden, hvis han forlod postkontoret og helligede sig litteratur og poesi [20] [21] .

Et årti senere, da han talte med Los Angeles Times -journalisten Silvia Bizio , ville Bukowski sige: "Elleve et halvt år på nattevagten og to et halvt år på dagen .  Jeg kunne ikke sove om natten, så jeg lod, som om det var en slags endeløs fest. <...> Han kom allerede fuld, og disse idioter forstod ikke engang, om jeg var fuld eller ej” [22] .

Bukowski arbejdede flittigt på romanen og leverede det færdige manuskript inden for tre uger [4] . Som det russiske forlag, Eksmo- virksomheden, tilføjer i en kort kommentar til værket , blev der ud over tid brugt 20 pints whisky , 35 pakker øl og firs cigarer på bogen [14] .

I 1989 mindede forfatteren om, at alt var på spil, og han kan endda have været bange. Under skrivningen af ​​romanen følte han mangel på tid, sov lidt, stod op omkring middagstid og samlede ark med trykt tekst spredt rundt i lokalet - Bukowski kaldte værket på "Postkontoret" ikke mere end en "kamp" [ 23] . "Jeg prøvede at være forfatter - i en alder af halvtreds," fortalte han en reporter fra Northwest Review i 1975. - I Amerika, hvis du ikke har noget erhverv, og du smider alt for halvtreds dollars ... Det er næsten umuligt, prøvede jeg. <...> Jeg opgav alt!" Bukowski satte sig som mål at trykke ti sider hver aften, men omarbejdede jævnligt; om morgenen samlede han spredt materiale, idet han som regel rettede de sidste trykte kapitler - som han forklarede, gik brevet over styr, da han var meget fuld [24] .

Når han talte om begyndelsen af ​​sin litterære karriere, huskede forfatteren, at han havde to muligheder: blive på postkontoret og gå amok, eller prøve at blive forfatter og sulte ihjel. Bukowski valgte den anden mulighed [25] . Hans udgiver kommenterer: "Han hjalp mig med at bygge min forlagsvirksomhed, jeg hjalp ham med at blive en succesrig forfatter og velhavende mand" [26] .

I et interview med Boston ReviewNiel Gordon i 1992 beskrev Bukowski, at han startede et  samarbejde med John Martin og selv blev forfatter [27] :

Jeg skrev til mig selv før, og fra tid til anden tog han kontakt: "Send mig mere, lad mig se." Og jeg sendte ham noget. Til sidst siger han: "Det skal jeg fortælle dig, Hank." Jeg siger: "Hvad?" Og han siger ... og samtidig arbejdede jeg på posthuset i elleve et halvt år ... Og nu siger han: ”Det skal jeg sige dig. Hvis du opgiver din post, betaler jeg dig hundrede dollars for livet." Jeg siger: "Hvad?" Og han: "Nå, ja. Selvom du ikke skriver andet, betaler jeg dig hundrede dollars om måneden resten af ​​mit liv." Jeg siger: "Nå, det er godt. Lad mig tænke lidt?" Han siger: "Selvfølgelig." Jeg ved ikke, hvor meget jeg tænkte, jeg drak sikkert et par øl mere og ringede så tilbage til ham og sagde: "Enig."

Bukowski ville blandt andet tilføje i et interview fra 1988, at Black Sparrow Press også blev valgt, fordi ingen andre udgav hans arbejde; John Martin modtager forfatter ucensureret - "Black Sparrow kom til mig, da ingen andre gjorde det. Og dette efter at have været en almindelig handyman og en udsultet forfatter, der ignoreres af store forlag og næsten alle større magasiner ” [28] .

I virkeligheden udviklede historien om den kommende forfatters afgang fra arbejdet sig dog noget anderledes, end han selv fortæller. Som Howard Sounes bemærker ,  blev Bukowskis afskedigelse fra tjeneste i det sene efterår 1969 ikke fremkaldt af Martins forslag, men af ​​systematisk fravær, som den kommende forfatter gentagne gange blev underrettet om på den foreskrevne måde, men han ignorerede alle advarsler (der er bl.a. henvisninger hertil i postvæsenets sidste kapitler). Sones bemærker også, at Bukowski ikke fortalte Martin om denne tilstand, da han accepterede hans tilbud [6] .

Forfatteren Elizabeth Oakes tilføjer  i sin bog American Writers ( 2004 ), at afskedigelsen var en reel redning for Bukowski, som på den sidste fase af sit arbejde tilstod over for sin fremtidige redaktør [29] :

Hvis jeg ikke kommer ud herfra, dør jeg.

Tegn

Hovedpersonen i "Postkontoret" (mere præcist kaldet " antihelten " [12] af litteraturkritikere ), Henry Chinaski ( eng.  Henry Chinaski ) er en grusom drukkenbolt og kvindebedårer, en taber fra samfundets lavere lag, leve fra hånd til mund og bruge en masse tid på at spille ved løbene , tvunget til at trække i rebene i et monotont, men krævende job i US Postal Service [30] [31] .

Chinaski er Bukowskis "overgangsfiktive selv", der optræder i alle undtagen den sidste af Bukowskis romaner. Chinaski er som postbetjent et fjols og en dårlig arbejder, men samtidig er han i stand til at overliste sine snæversynede chefer, rabiate hunde på vej, husmødre og gamle damer, der venter på post [13] .

Bortset fra antihelten er den eneste mand, der har betydning for plottet, lederen af ​​brevsorteringsafdelingen, A. E. Johnston ("Ston"), der fungerer som Chinaskis antagonist .

En separat rolle i fortællingen spilles af kvinder, som Chinaski møder, mens plottet udfolder sig. Som Bukowski bemærker i det allerførste kapitel, "har postbudene ikke andet at gøre end at levere breve og kneppe" [14] .

I alt er ni kvinder nævnt i postvæsenet: den første blandt dem er Betty ("Lille Betty") - den første kvinde, som Chinaski har et længerevarende forhold til i historien (for Bukowski var hun dog ikke en samlever, men en hustru fra 1947 til 1955 , selvom forfatteren aldrig indrømmede dette), som allerede er forbi i begyndelsen af ​​romanens andet kapitel [16] . Bettys rigtige navn er Jane Cooney Baker .  Efter The Post Office optræder Betty i romanen Factotum (under navnet Jen) og den korte skønlitterære samling Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts (under navnet K) [15] .

Den næste betydningsfulde person i plottet er Joyce, en pige fra Texas , som var treogtyve, som forfatteren bemærker. Hun bliver Chinaskis første kone, og for Bukowski selv i det virkelige liv var hun den anden hustru, som de var gift med fra 1955 til 1958 [16] . Joyces rigtige navn er Barbara Frye [ 15 ] . 

Den sidste bemærkelsesværdige heltinde er Faye, Chinaskis arbejdskollega. Hverken i romanen eller i det virkelige liv blev de gift [32] . Fayes rigtige navn er Francis Smith , de  blev sammen med Bukowski i 1963 , og et år senere fik de Bukowskis eneste barn, Marina Louise Bukowski , som optræder under sit eget navn i romanen. Francis slår op med Bukowski i 1965 ; samme år gik Fay og Chinaski fra hinanden [16] .  

Episodisk i fortællingens tekst er der yderligere fem kvinder, som antihelten kun sover med. Det er to unavngivne heltinder fra kapitel 1 og 14 i første del, hustruen til en mekaniker fra 1. kapitel i 2. del, Vee - en arbejdskollega (11. kapitel, 3. del) og en tilfældig bekendt af Mary-Lou ( møde i en bar på kysten, 4. kapitel af 4. del). Adspurgt af en journalist om problemerne med kvinderne nævnt i postkontoret, sagde Bukowski: "Chinaski var bare uheldig - han fik et dårligt selskab. Ikke alle kvinder er som ham .

Kunstneriske træk

The Post Office er den første af fem selvbiografiske bøger af Bukowski udgivet af Black Sparrow Press, hvoraf Chinaski hver er fortælleren. Betragtet som en enkelt cyklus illustrerer de næsten hele forfatterens liv. " Factotum " ( eng.  Factotum , 1975 ) dækker begivenhederne op til "Post Office", romanen " Kvinder " ( eng.  Women , 1978 ) fortsætter, hvor sidstnævnte slap. Romanen " Skinkebrød " ( Eng.  Ham on Rye , 1982 ) er dedikeret til forfatterens barndom og ungdom, og den sidste cyklus af romanen " Hollywood " ( Eng.  Hollywood , 1989 ) beskriver de senere år af Bukowskis liv [34 ] .

Som en af ​​Bukowskis biografer, Howard  Sounes , bemærker i Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), lærte Bukowski at skrive på en ærlig, ærlig måde med en masse dialog, fordi han var fortrolig med arbejdet med Ernest Hemingway og John Fante . Det var især fra Fante, at Bukowski overtog ideen om at dele den fortællende tekst op i meget små dele [6] . Forfatteren sagde selv følgende: "Der var en gammel uopdaget fyr - ja, på et tidspunkt blev han selvfølgelig opdaget. John Fante. Det påvirkede mig meget. Jeg kan godt lide hans skrivestil. Åben og let, klar og følelsesladet – han skrev bare forbandet godt" [33] .

Flere kritikere har skrevet separat om Bukowskis prosastil, som begyndte at dukke op i Post Office , som Lionel Rolfe bemærker i In search of litterary LA ( 1991 ) [35] .  I bogen Encyclopedia of beat literature ( 2007 ) skriver Kurt Hemmer således, at stilen i forfatterens prosa ligner stilen i hans versifikation - den samme "spredte" og stærke, og hans humor er kynisk og smart [36] . Om Bukowskis skrivestil blev det også sagt: "Brugen af ​​sproglig brutalitet gør Bukowski til en fornyer" [37] .  

Anmeldelser og kritik

Som Jack Saunders bemærker i bogen "Bukowski aldrig gjorde dette: et år  i livet af en undergrundsforfatter og hans familie" ( 2005 ), var romanen en stor succes i Europa , men forfatteren var ikke almindeligt kendt i USA bragte [5] .

Heterogeniteten i de litterære observatørers svar kommer til udtryk i modsatrettede meninger om strukturen i fortællingen om "Postkontoret" - på den ene side var der en opfattelse af, at det episodiske plot ikke udgør et integreret værk; på den anden side er det blevet antydet, at den "revne" fortælling afspejler formålsløsheden i hovedpersonens liv [38] .

Anmeldt af forhandleren Play Ltd., bedre kendt som deres hjemmeside Play.com, fik bogen sådanne vurderinger som "sensationel, kompromisløs og munter" - værket kaldes en bemærkelsesværdig milepæl i amerikansk litteratur [31] .

I et kritisk værk om Bukowski, "Against the American dream: essays on Charles Bukowski" ( 1994 ), skrev Russell Harrison :  "Ingen nutidig amerikansk forfatter har behandlet arbejde så omfattende eller intenst som Bukowski ... faktisk er Bukowskis enestående præstation hans skildring. af værket, udelukkende præsenteret i Postvæsenet .

I The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ) bemærkede Michael Hemmingson ,  at postvæsenet har alt, hvad en postekspedients job består af: sindssyge binges, febrilske forhold til alkoholikere, at skrive digte på servietter og væddemål på hestevæddeløb, alt det, der udgør den såkaldte " beskidte realisme " [40] .

I flere anmeldelser blev humor særskilt fremhævet som en af ​​postvæsenets grundlæggende komponenter. Således beskrev The Observer romanen som "dygtig, hensynsløst komisk og trist" [41] . En kritiker for det alternative magasin Bizarre ( English  Bizarre ) bemærkede, at når man læser romanen, "kommer humor, visdom og enkelhedens ynde til dig i lige grad." Denne kritiker blev gentaget af Uncut magazine , som kaldte bogen "et af litteraturens sjoveste værker" [42] . En af Bukowskis biografer,  Howard Sournes, henledte også opmærksomheden på humor , i bogen Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), som kaldte værket meget morsomt og tilføjede, at romanens humor har en indflydelse på alle dens komponenter [6] .

Udgaver

Første amerikanske udgave:

• Charles Bukowski. Posthus: En roman . - 1 udg. — US.: Black Sparrow Press, 1971. — 208 s. — ISBN 0876850875 / 0-87685-087-5.

Bogen er blevet genoptrykt mere end fjorten gange både i USA og i Europa – udgiverne af bogen har gennem årene været London Magazine Editors, Virgin Books, Allison og Busby, Magread, Ecco Press og Star. Det seneste genoptryk af The Post Office ejes af Virgin Books ., et datterselskab af Random House Corporation.

• Charles Bukowski. Posthus: En roman . - Virgin Books, 2009 (genoptryk af bogen dateret 6. november 1992). — 160 sek. — ISBN 978-0863697609 .

Bogen har en komisk introduktion skrevet af den moderne engelske forfatter Niall Griffiths , som arbejdede for det britiske postkontor, da han første gang læste Bukowskis The Post Office .  

Russiske udgaver:

• Bukowski, Charles. Posthus = Posthus. - M . : Nyt kulturrum, 1999. - 204 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-88925-019-1 .
• Bukowski, Charles. Posthus = Posthus. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 272 s. — (Bogrevolution). - 5100 eksemplarer.  — ISBN 978-5-699-23285-7 .
• Bukowski, Charles. Posthus = Posthus. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 272 s. - 3000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-41770-4 .

Noter

1. ↑ 1 2 Postkontor af Charles Bukowski  . Powells bøger . powells.com. Hentet 7. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
2. ↑ Charles Bukowski Bibliografi og  noter . biblio.com . biblio.com. Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
3. ↑ Charles  Bukowski . City Lights Boghandlere & Forlag . citylights.com. Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
4. ↑ 1 2 3 Nicole Glucksten. Postkontor af Charles Bukowski  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Den kvartalsvise samtale . quarterlyconversation.com. Hentet 7. november 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
5. ↑ 1 2 Jack Saunders. bagside // Bukowski gjorde aldrig dette: et år i livet som en undergrundsforfatter og hans familie. - Lit Vesion, 2005. - 288 s. — ISBN 9780976715351 .
6. ↑ 1 2 3 4 5 Howard Sounes. Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life. - Groove Press, 2000. - S. 320. - ISBN 9780802136978 .
7. ↑ The Publisher's blurb  (eng.)  (downlink) . Lazarus bøger . books.lazaruscorporation.co.uk. Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
8. ↑ Charles Bukowski - Digter og  romanforfatter . BBC . bbc.co.uk (03-08-2001). Hentet 12. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
9. ↑ Postkontor af Charles Bukowski  . Goodreads . goodreads.com. Hentet 10. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
10. ↑ Post Office (1971) - Charles Bukowski  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Alternativ Reel . alternativereel.com. Hentet 10. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
11. ↑ Charles Bukowski (1920 - 1994)  (engelsk) . Maison d'Etre Beatnik kaffehus . genordell.com. Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 1. november 2011.
12. ↑ 1 2 Neeli Cherkovski. Hank: Charles Bukowskis liv . - Random House, 1991. - S.  337 . — ISBN 9780394575261 .
13. ↑ 12 David M. Fine . Imaging Los Angeles: en by i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 s. — ISBN 9780874176032 .
14. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Postkontor ( paperback ) = Postkontor. - 2. udg. - M . : Eksmo, Domino, 2010. - 272 s. - 3000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-41770-4 .
15. ↑ 1 2 3 4 NØGLE TIL KARAKTER I BEAT OG BOHEMISK LITTERATUR  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . home.swbell.net. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 28. januar 1999.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tidslinje  . _ bukowski.net. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
17. ↑ Vær din egen beskidte gamle mand: Bukowskis Los  Angeles . Guide Spot . guidespot.com. Hentet: 11. november 2010.  (utilgængeligt link)
18. ↑ Robert Wennerstern. Betaling  for heste: Interview med Charles Bukowski //  The London Magazine: Magazine. - Storbritannien., december 1974 - januar 1975. - S. 35-54.
19. ↑ Michelle J. Mills. Deling af Charles Bukowskis rå og grove verden  (engelsk)  (downlink) . Daglige nyheder LA . dailynews.com (10-01-2010). Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
20. ↑ Clement Von Frenkenstein. Bukowski - Born into  This . jeremysilman.com (2009). Hentet 7. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
21. ↑ Matt Kettmann. Redder Bukowskis bungalow  . Tiden . time.com (14-10-2007). Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
22. ↑ Silvia Bizio. Citater  af  en beskidt gammel mand // High Times: Avis. - USA, januar 1982. - S. 33-36.
23. ↑ Alden Mills. Charles Bukowski  (engelsk)  = Charles Bukowski // Arete. - 1989. - Iss. juli/august 1989 . - S. 66-69.
24. ↑ Marc Chenetier. Charles Bukowski, Interview: Los Angeles, 19. august 1975 =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19. august 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . - S. 5-24.  
25. ↑ Citat fra Bukowski: "Jeg havde to valg: blive på postkontoret og gå amok ... eller dumpe og spille forfatter, døende af sult. Jeg besluttede at dø af sult."Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Jeg har et af to valg - bliv på posthuset og gå amok... eller bliv herude og sulte. Jeg har besluttet at sulte.
26. ↑ Charles Bukowski . samfact.com. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 1. februar 2012. (Russisk)
27. ↑ Neil Gordon. Renhed  og overlevelse: John Martin og Black Sparrow Press //  Boston Review: Journal. - Boston: Boston Critic, Inc., 1992. - S. 27.
28. ↑ Jay Dougherty. Charles   Bukowski and the Otlaw Spirit // Gargoyle . - 1988. - Iss. 35 . - S. 98-103.
29. ↑ Elizabeth H. Oakes. amerikanske forfattere. - Infobase Publishing, 2004. - S. 63. - 430 s. — ISBN 9780816051588 .
30. ↑ Charles Bukowski (1920 - 1994)  Biografi . Poesifonden . poesi foundation.org. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
31. ↑ 1 2 Postkontor - Charles Bukowski  . play.com . play.com. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
32. ↑ Bukowski, Charles (1920-1994)  (engelsk) . De vantro . theinfidels.org. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
33. ↑ 1 2 Douglas Howard. Interview: Charles Bukowski  =  Interview: Charles Bukowski // Grapevine. - USA, 1975. - Iss. 19 , nr. 6 . - S. 4-5.
34. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Selvbiograf, kønskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 26. - 109 s. — ISBN 9781412059664 .
35. ↑ Lionel Rolfe. På jagt efter litterære L.A. - California Classics Books, 1991. - 180 s. — ISBN 9781879395008 .
36. ↑ Kurt Hemmer. Encyklopædi af beatlitteratur . - Infobase Publishing, 2007. - S.  31 . — 401 sider. — ISBN 9780816042975 .
37. ↑ Jean-François Duval, Charles Bukowski. Bukowski and the Beats: en kommentar til Beat-generationen . - Sun Dog Press, 2002. - 255 s. — ISBN 9780941543309 .
38. ↑ Bukowski, Charles . Online Encyclopedia Around the World . Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011. (ubestemt)
39. ↑ Russell Harrison. Mod den amerikanske drøm: essays om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - 323 s. — ISBN 9780876859599 .
40. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 58. - 184 s. — ISBN 9781434402578 .
41. ↑ Postkontor - Charles Bukowski  . Værgeboghandel . guardianbookshop.com. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
42. ↑ Produktbeskrivelser  . _ Posthus: En roman . amazon.co.uk. Dato for adgang: 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
43. ↑ Fuld beskrivelse af  postvæsenet . Bogdepotet . booksdepository.co.uk. Hentet 11. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.