Det er ikke kutyme at kalke kålsuppe med tjære, det er derfor creme fraiche

"Det er ikke sædvanligt at blege kålsuppe med tjære, det er creme fraiche"  - et essay af Alexander Solzhenitsyn , dedikeret til spørgsmålene om det russiske sprog og offentliggjort i Literaturnaya gazeta den 4. november 1965; på engelsk - i det 11. nummer af Russian Literature Triquarterly i vinteren 1975. Solsjenitsyns eneste avisudgivelse i USSR, ikke medregnet artiklen " Hvordan udstyrer vi Rusland ", udgivet et kvart århundrede senere, efter perestrojka .

Essayet er skrevet i form af en polemik med artiklen "Notes on Stylistics" af akademiker V. V. Vinogradov , udgivet i samme "Literary Gazette" [1] . Især, ifølge Solsjenitsyn, "deprimerer "Noter on Stylistics" vores sans for sprog, slører emnet, i stedet for at forklare det, bittert, hvor det skal smages" [2] . Titlen på essayet bruger et russisk ordsprog nævnt i Vladimir Dahls Forklarende Ordbog over det levende store russiske sprog [3] .

Artiklen blev skrevet i en vanskelig periode for forfatteren, da hans værker ikke længere blev offentliggjort, og KGB konfiskerede hans arkiv (september 1965). Senere beskrev Solzhenitsyn denne artikel i sine erindringer " A Calf Butted an Oak " som følger:

…Alligevel begyndte jeg at handle. Som du kan se nu, er det forkert. Handl i uoverensstemmelse med din generelle stil og din smag. Jeg havde travlt med på en eller anden måde at erklære mig selv - og for dette fandt jeg fejl i en forvirret artikel af akademiker Vinogradov i Literaturnaya Gazeta. Ganske vist havde jeg længe samlet materiale om skønlitterærsproget, men så krøllede jeg det sammen, gav det hastigt, overfladisk, ikke overbevisende og endda i en skarp diskutabel form, ja endda i form af en avisartikel. hvoraf jeg svor det. (Desuden skjulte de hovedtanken: at socialisterne mest af alt spolerede det russiske sprog i deres sjuskede pjecer, og især Lenin .) Det eneste, der kom ud af denne artikel, var, at jeg råbte til statens sikkerhed : "her bor jeg og udgiv, og jeg er ikke bange for dig! » [fire]

Se også

• Russisk sprog udvidelsesordbog

Noter

1. ↑ Dmitrenko S. Akademiker Alexander Solsjenitsyn  // Litteratur: tidsskrift. - Forlag. hus "Første september", 16.-30.11.2008. - nr. 22 (661) .
2. ↑ Alexander Solsjenitsyn . Det er ikke kutyme at kalke kålsuppe med tjære, det er hvad cremefraiche er til .
3. ↑ Dal V.I. _ - M . : Skønlitteratur, 1989.
4. ↑ Alexander Solsjenitsyn . Kalven stødte med egetræet. - Ch. "Sårede" .

Links

• Alexander Solsjenitsyn. Det er ikke kutyme at kalke kålsuppe med tjære, det er derfor creme fraiche
• Sergey Dmitrenko. "Akademiker Alexander Solsjenitsyn"