Moral (Plutarch)

Moralia ( gammelgræsk Ἠθικά , lat.  Moralia ) er et symbol for en samling af 78 litterære, filosofiske og journalistiske værker af Plutarch . Ifølge traditionen tilbage til 1500-tallet omfatter samlingen også værker, hvis forfatterskab ikke tilhører Plutarch (5 værker [1] ) eller er omstridt.

Generelle karakteristika

Det eneste manuskript, hvori alle 78 værker, der indgår i samlingen, er bevaret, stammer fra begyndelsen af ​​1300-tallet [2] .

Beskrivelserne af romernes og grækernes mærkelige skikke, lånt af Plutark fra Varro, Aristoteles og andre, samt adskillige retoriske eksperimenter om athenerne, Alexander den Store og romerne, har en vis relation til historien. Plutarchs filosofiske skrifter kaldes normalt "moralske" ( Moralia ); blandt dem er dog religiøse, politiske, litterære og naturhistoriske afhandlinger. Dialoger dominerer mellem disse afhandlinger i form. Vi har her først og fremmest en række værker, hvor der gives pædagogiske anvisninger og råd til unge, der går i gang med de filosofiske videnskaber.

Yderligere er flere essays afsat til at forklare vanskelige passager i Platons dialoger og polemik med stoikerne og epikuræerne. Dialogen "Mod Koloth" med dens talrige uddrag fra Heraklit , Demokrit , Parmenides , Empedokles og epikuræerne er meget vigtig for den græske filosofis historie. Plutarch dedikerede omkring 20 værker specifikt til etik, som i de fleste tilfælde er som prædikener, hvor forfatteren forsøger at "lære dyd" med mange eksempler fra livet og citater fra digtere. De ligner nogle af Senecas skrifter.

Ved visse lejligheder skrev Plutarch tre " trøstetaler " ( παραμυθικοί ): den ene til sin egen kone i anledning af hans datters død, den anden til en ven, der blev fordrevet fra sit hjemland, den tredje til en far, der mistede sin søn. Moral hos Plutarch er altid tæt forbundet med religion; han stræber efter at rense tro og tilbedelse og harmonisere dem med filosofien. Plutarch gjorde oprør mod overtro, såvel som mod epikuræernes ateisme og euhemeristernes pragmatiske rationalisme.

Hans eget religiøse system består af dæmonologi, mantisk og allegorisk forklaring af myter. Dialogen "On the Late Punishment of the Ateist" er meget dyb i tankerne og rig på indhold, ligesom Platons Polity, der slutter med et fantastisk billede af efterlivet. Plutarchs teosofiske skrifter omfatter også dialogen "Om Sokrates' dæmon." Af Plutarchs naturhistoriske skrifter er den mest betydningsfulde dialogen "På det synlige ansigt på månens skive", som indeholder nysgerrige nyheder om Copernicus’ forgænger, astronomen Aristarchus fra Samos.

Karakteristisk for Plutarch er hans skrifter om dyr, i hvis åndelige liv han forsøger at trænge ind; han gør kraftigt oprør mod menneskelig tortur af dyr. Plutarch var en fjende af det epikuræiske princip " Λάθε βιώσας " ("lev i stilhed") og insisterede på behovet for socio-politisk aktivitet. Om dette emne skrev han flere argumenter, hvoraf mange er forårsaget af tilfældige lejligheder.

Plutarch anså familien for at være grundlaget for staten, hvis ros er dedikeret til dem i særlige værker; af disse skiller " Γαμικά παραγγέματα " sig særligt ud. Plutarch ejer også kommentarer om Hesiod, Aratus og Nicander, som er kommet ned til os i fragmenter, en kritisk artikel om Herodot, en sammenligning af Aristofanes med Menander.

Mest af alt blev Plutarchs personlighed afspejlet i hans "Table Talks" ( Συμποσίακα ), i 9 bøger, der indeholdt dialoger om en lang række emner: om madens fordøjelighed, om jødernes afholdenhed fra svinekød, spørgsmålet om hvilket kom først. , kylling eller æg, problemet med kvantitetsmuser, en diskussion om dansetyperne osv. Disse dialoger er spækket med rigelige citater fra oldtidens litteratur. "De syv vise mænds fest" støder op til "Bordsamtaler".

Pseudo-Plutarchs dialog "Om musikken" ( Περὶ μουσικής , nr. 78), skrevet i tråd med den aristokseniske tradition [3] , er et værdifuldt monument for oldtidens musikhistorie. Ud over denne dialog, der ikke hører til Plutarch i "Moralia", betragtes værkerne af "grækerne og romerne i parallel præsentation " 22), "Om skæbnen" (nr. 45), "Biografi" efter biografi) 10 talere" ( latin Vitae decem oratorum , nr. 58) og "Om filosoffers meninger" ( latin De placitis philosophorum , nr. 61) .   

Plutarch er en karakteristisk repræsentant for de bedste aspekter af det hellenske verdensbillede; dens karakteristiske egenskaber er godmodig oprigtighed, moralsk varme, rolig mådehold i domme, et optimistisk syn på tingene. Samtidens Hellas' elendige situation afspejlede sig imidlertid på ham: han er langt fra frihedselskende drømme og brændende stræben, konservativ i alle sine synspunkter, bedømmer alt fra et ensidigt etisk synspunkt og forsøger ikke engang at bane nye veje i hvad som helst.

Indhold af samlingen "Moralia"

Bemærk. I nedenstående tabel er Plutarchs skrifter ikke i alfabetisk rækkefølge, men i rækkefølgen af ​​de bind udgivet af Étienne. For rækken af ​​Etiennes sider i bindet (angivet med romertal i tabellen), se "Engelske oversættelser"

ingen. bind nummer græsk navn latinsk navn russisk navn Russisk oversættelse Tolk
en jeg Περὶ παίδων ἀγωγῆς De liberis educandis Om at opdrage børn Demokrit 1970, fr. 493a
2 jeg Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν Quomodo adolescens poetas audire debeat Hvordan kan en ung mand lytte til poesi Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 11-46 Om. L. A. Freiberg
3 jeg Περί του ακούειν De recta ratione publikum Om evnen til at lytte FRGF 1989, s. 277; FRS, fr. I 385, 464
fire jeg Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου Quomodo adulator ab amico internoscatur Sådan fortæller du en ven fra en smiger FRS, fr. jeg 470
5 jeg Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ' αρετή Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus Hvordan kan man realisere sin egen fuldkommenhed i dyd (Om dem, der er lykkedes med dyd, Om fremskridt mod dyd) Demokrit 1970, fransk 790; FRGF 1989, side 427; FRS, fr. I 234, 280
6 II Πώς αν τις υπ' εχθρών ωφελοίτο De capienda ex inimicis utilitate Om fordelene ved fjender FRS, fr. I 277
7 II Περί πολυφιλίας De amicorum multitudine Om mange venner FRGF 1989, s. 343, 372
otte II Περί τύχης Den formue Om held VDI. 2015. nr. 3. FRGF 1989, s. 381, 535 Om. VC. Zhuravleva (2015)
9 II Περί αρετής και κακίας De virtute et vitio Om dyd og last -
ti II Παραμυθητικός προς Απολλώνιον Consolatio ad Apollonium Trøst til Apollonius (Pseudo-Plutarch) FRGF 1989, s.262
elleve II Υγιεινά παραγγέλματα De tuenda sanitate praecepta Sundhedstip (Sundhedstip) Demokrit 1970, fr. 581a, 776; FRS, fr. jeg 389
12 II Γαμικά παραγγέλματα Coniugalia praecepta Instruktion til ægtefæller Plutarch 1983, s. 347-359 Om. E. G. Yuntsa
13 II Επτά σοφών συμπόσιον Septem sapientium convivium De syv vise mænds fest Plutarch 1983, s. 360-388; Plutarch 1990, s. 242-262; Plutarch 1996, s. 172-210 Om. M. L. Gasparova
fjorten II Περί δεισιδαιμονίας Den overtro Om overtro VDI. 1979. nr. 2; Plutarch 1983, s. 389-400 Om. M.V. Podmarkova (1979); Om. E. G. Yountz (1983)
femten III Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών Regum et imperatorem apophthegmata Ord af konger og generaler VDI. 1980. nr. 3-4. 1981. nr. 1; Plutarch 1990, s. 340-386 Om. M. L. Gasparova
16 III Άποφθέγματα Λακωνικά Apophthegmata Laconica Spartanernes ordsprog Plutarch 1990, s. 287-330 Om. M. N. Botvinnik
17 III Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα Instituta Laconica Spartanernes gamle skikke Plutarch 1990, s. 331-335 Om. M. N. Botvinnik
atten III Λακαινών αποφθέγματα Lacaenarum apophthegmata Ordsprog af spartanske kvinder Plutarch 1990, s. 336-339 Om. M. N. Botvinnik
19 III Γυναικών αρεταί Mulierum dyder Om kvindernes tapperhed (1964, 1983); Om kvinders tapperhed (1990) Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 56-65; Plutarch 1983, s. 401-411; Plutarch 1990, s. 263-286 Om. S. S. Averintseva (kun dele af værket, 1964, 1983); Ya. M. Borovsky (1990)
tyve IV Αίτια Ρωμαϊκά Questiones Romanae romerske spørgsmål VDI. 1976. nr. 3-4; Plutarch 1990, s. 180-222 Om. N. V. Braginskaya
21 IV Αίτια Ελληνικά Questiones Graecae Græske spørgsmål VDI. 1977. nr. 1-2; Plutarch 1990, s. 223-241 Om. N. V. Braginskaya
22 IV Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και Ρωμαϊκών Parallella minora Samling af parallelle græske og romerske historier ( Pseudo-Plutarch ) VDI. 1980. Nr. 2 Om. N. V. Vasilyeva
23 IV Περί της Ρωμαίων τύχης De fortuna Romanorum Om romernes held VDI. 1979. Nr. 3
24 IV Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής De Alexandri magni fortuna aut virtute Om Alexander den Stores held eller tapperhed (1979-1980); Om Alexanders skæbne og tapperhed (1983); On Alexander's Fortune and Valor (1993) VDI. 1979. nr. 4. 1980. nr. 1; Plutarch 1983, s. 412-440; Curtius Rufus. Historien om Alexander den Store. M., 1993. S.429-452. Om. Ya. M. Borovsky (1983); G.P. Chistyakova og E.G. Yunts (1993)
25 IV Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοξότεροι Degloria Atheniensium Var athenerne berømte for deres krige eller visdom? Antiquitas Aeterna. Volga Antique Journal. Problem. 4, 2014, s. 468-480. Om. I.P. Rushkina
26 V Περί Ίσιδος και Οσίριδος De Iside og Osiride Om Isis og Osiris VDI. 1977. nr. 3-4; Plutarch 1996, s. 5-70 Om. N. N. Trukhina
27 V Περί τού Εί τού έν Δελφοίς De E apud Delphos Om "E" i Delphi VDI. 1978. nr. 1; Plutarch 1996, s. 71-96 Om. N. B. Klyachko
28 V Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν De Pythiae oraculis At Pythia ikke længere profeterer i vers VDI. 1978. nr. 2; Plutarch 1996, s. 97-127 Om. L. A. Freiberg
29 V Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων Defekt oraculorum Om oraklernes forfald (Om de tavse orakler) Demokrit 1970, fr. 472a; FRGF 1989, s. 78, 150-151, 343, 404
tredive VI Ει διδακτόν η αρετή En virtus doceri possit Kan der undervises i dyd? -
31 VI Περί ηθικής αρετής De virtute morali Om moralske dyder (Om moralske dyder) Demokrit 1970, fr. LIX; FRS, fr. I 201, 202, 299, 375
32 VI Περί αοργησίας De cohibenda ira Om at undertrykke vrede Plutarch 1983, s. 441-459 Om. Ya. M. Borovsky
33 VI Περί ευθυμίας De rolige animi Om fred i sindet (om sjælens sindsro) Demokrit 1970, fr. 88, 737; FRGF 1989, s. 407; FRS, fr. I 277
34 VI Περί φιλαδελφίας De fraterno amore Om broderkærlighed -
35 VI Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας De amore prolis Om kærlighed til afkom Demokrit 1970, fr. 537
36 VI Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν En vitiositas ad infelicitatem sufficiat Er perversitet nok til ulykke? -
37 VI Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα Animine en corporis affectiones sint peiores Hvilken lidelse er stærkest - åndelig eller fysisk? Demokrit 1970, fr. 776a
38 VI Περί αδολεσχίας De garrulitate Om snakkesalighed Plutarch 1983, s. 460-478 Om. M. Tomashevskaya
39 VI Περί πολυπραγμοσύνης De nysgerrige Om nysgerrighed Plutarch 1983, s. 479-491 Om. N. V. Braginskaya
40 VII Περί φιλοπλουτίας De cupiditate divitiarum Om kærligheden til penge Plutarch 1983, s. 492-500 Om. Ya. M. Borovsky
41 VII Περί δυσωπίας De vitioso pudore Om falsk skam (om overdreven beskedenhed) FRGF 1989, s. 158; FRS, fr. I 313
42 VII Περί φθόνου και μίσους Invidia og odio På misundelse og had -
43 VII Περί του εαυτόν επαινείν ανεπιφθόνως De laude ipsius Sådan roser du dig selv uden at vække misundelse FRS, fr. jeg 280
44 VII Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων De sera numinis vindicta Hvorfor er guddommen langsom i gengældelse VDI. 1979. nr. 1; Plutarch 1996, s. 128-171 Om. L. A. Elnitsky
45 VII Περί ειμαρμένης De fato Om skæbnen (Pseudo-Plutarch) -
46 VII Περί του Σωκράτους δαιμονίου De Genio Socratis Om Sokrates' dæmon Plutarch 1983, s. 501-536 Om. Ya. M. Borovsky
47 VII Περί φυγής De eksilio Om eksil FRGF 1989, s. 351, 405, 406, 514; FRS, fr. I 371
48 VII Παραμυθητικός προς την γυναίκα Consolatio ad uxorem Ord til trøst til hustruen Plutarch 1983, s. 537-543 Om. Ya. M. Borovsky
49 VIII-IX Συμποσιακά Questiones convivales Table Talk (i 9 bøger) Plutarch 1990, s. 5-179 Om. Ya. M. Borovsky
halvtreds IX Έρωτικός Amatorius Om Eros Plutarch 1983, s. 544-582 Om. Ya. M. Borovsky
51 x Ερωτικαί διηγήσεις Amatoriae narrationes kærlighedshistorier Antiquitas Aeterna. Volga Antique Journal. Problem. 4, 2014, s. 459-468. Om. I.P. Rushkina
52 x Περί του ότι μάλιστα τοις ηγεμόσιν δει τον φιλόσοφοεσγαθαεμόσιν Maxime cum principibus philosopho esse disserendum At filosoffen især skal tale med herskerne (Om filosoffens samtaler med herskerne) FRGF 1989, s. 351; FRS, fr. I 382
53 x Προς ηγεμόνα απαίδευτον Ad principem ineruditum Til den uoplyste hersker Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 69-73 Om. S. S. Averintseva
54 x Ει πρεσβυτέρω πολιτευτέον An seni respublica gerenda sit Skal en gammel mand deltage i offentlige anliggender? -
55 x Πολιτικά παραγγέλματα Praecepta gerendae reipublicae Retningslinjer for statsforvaltningen (1978); Instruktioner i offentlige anliggender (1983) VDI. 1978. nr. 3-4; Plutarch 1983, s. 583-626 Om. L. A. Elnitsky (1978); S. S. Averintseva (1983)
56 x Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio Om monarki, demokrati og oligarki VDI. 1979. Nr. 2 Om. P. D. Diatroptova
57 x Περί του μη δειν δανείζεσθαι De vitando aere alieno Om ikke at gøre gæld (1964); On Not Making Debt (1979) Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 73-80; VDI. 1979. Nr. 2 Om. S. S. Averintseva (1964); G.P. Chistyakova (1979)
58 x Βίοι των δέκα ρητόρων Vitae decem oratorum Ti højttaleres liv (Pseudo-Plutarch) VDI. 1962. Nr. 4
59 x Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή Sammenligning er Aristophanis et Menandri kompendium Sammenligning af Aristofanes med Menander Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 47-50. Om. L. A. Freiberg
60 XI Περί της Ήροδότου κακοηθείας De maligne Herodoti Om Herodots ondskab Lurie S. Ya. Herodotus. M., 1947. Om. S. Ya. Lurie
61 XI Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων Deplacitis philosophorum Filosoffers meninger (Pseudo-Plutarch) Demokrit 1970, fr. 297, 310, 372, 383; FRHF 1989, flere dusin referencer
62 XI Αίτια φυσικά Questiones naturales Naturvidenskabelige spørgsmål (fysiske årsager) Demokrit 1970, fr. 556; FRGF 1989, s. 378, 389, 395, 398, 531
63 XII Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης De facie i orbe lunae Paa Ansigtet set i Maanens Ansigt (1894); Om ansigtet på Månens skive (2000) " Filologisk gennemgang ". 1894. Bind VI, Tillæg, s. 1-41 af særlig paginering; Naturfilosofi i antikken og middelalderen. / Generel udg. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Fremskridt-Tradition. 2000. 608 s. 132-183 Om. G. A. Ivanova (1894); om. G.A. Ivanova, red. V. V. Petrova (2000)
64 XII Περί του πρώτως ψυχρού De primo frigido Om Primal Cold Naturfilosofi i antikken og middelalderen. / Generel udg. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Fremskridt-Tradition. 2000. 608 s. 103-121 Om. I. D. Rozhansky
65 XII Πότερον ύδωρ ή πυρ χρησιμότερον Aquane og ignis sit utilior Er vand eller ild bedre? FRS, fr. I 403
66 XII Πότερα των ζώων φρονιμώτερα, τα χερσαία ή τα ένυδρα Desollertia animalium Om dyrenes opfindsomhed (Om dyrenes opfindsomhed) Demokrit 1970, fr. 559; FRGF 1989, side 108, 352; FRS, fr. I 515
67 XII Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι Bruta animalia ratione uti Grill, eller at dyr har sind Sen græsk prosa. M., GIHL. 1961. 696 s. 133-144 Om. S. V. Polyakova
68 XII Περί σαρκοφαγίας De esu carnium Om kødspisning (om kødædende) FRGF 1989, s. 58, 408, 410, 412, 413
69 XIII Πλατωνικά ζητήματα Platonicae quaestiones Platoniske spørgsmål Plutarch 2008, s.6-44 Om. T. G. Sidasha
70 XIII Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας De animae procreatione i Timaeo Om sjælens fødsel ifølge "Timaeus" Plutarch 2008, s.53-106 Om. T. G. Sidasha
71 XIII Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας Epitome libri de animae procreatione i Timaeo En forkortet version af afhandlingen "Om sjælens fødsel ifølge" Timaeus "" Plutarch 2008, s. 107-114 Om. T. G. Sidasha
72 XIII Περί Στωικών εναντιωμάτων De Stoicorum repugnantiis Om stoikernes modsætninger Plutarch 2008, s.129-200 Om. T. G. Sidasha
73 XIII Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν Stoicos absurdiora poetis dicere At stoikerne taler endnu mere absurd og selvmodsigende end digterne (kun et uddrag overlever) Plutarch 2008, s. 202-205 Om. T. G. Sidasha
74 XIII Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς De communibus notitiis adversus Stoicos Om generelle begreber. Mod stoikerne Plutarch 2008, s. 222-301 Om. T. G. Sidasha
75 XIV Ότι ουδέ ηδέως ζην έστιν κατ' Επίκουρον Non posse suaviter vivi secundum Epicurum Om umuligheden af ​​at leve lykkeligt efter Epikur Demokrit 1970, fr. CVI, 728; FRGF 1989, s.343
76 XIV Προς Κωλώτην Adversus Colotem Mod Kolot Demokrit 1970, fr. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; FRGF 1989, s. 276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345-348, 383, 384
77 XIV Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας En recte dictum sit latent esse vivendum Er det godt sagt: "Lev ubemærket?" (1964); Er ordsproget "Lev upåfaldende" godt? (1998) Monumenter af senantik videnskabelig litteratur. / Rev. udg. M. L. Gasparov. M.-L., Videnskab. 1964. 416 s. 65-68; VDI. 1998. Nr. 4 Om. S. S. Averintseva (1964), E. G. Yuntsa (1998)
78 XIV Περὶ μουσικής Musikken Om musik (Pseudo-Plutarch) Pb., 1922; Gammel musikalsk æstetik. / Indledende essay og tekstsamling af A. F. Losev. M., Muzgiz. 1960. 304 s. 255-293 Om. N. N. Tomasova
Ingen XV Om lidenskab og sorg (fragmenter) Demokrit 1970, fransk 776
Ingen Ingen Om Homers liv og poesi (Pseudo-Plutarch) Demokrit 1970, fr. 170
Ingen Ingen Περί ποταμων De fluviis Om floder ( Pseudo-Plutarch ) Torshilov D. O. Gammel mytografi. (Serien "Antikbibliotek"). Petersborg, Aletheia. 1999. 432 s. 307-383 Om. D. O. Torshilova
Ingen Ingen Stromata (Pseudo-Plutarch) Demokrit 1970, fr. 20, 23, 43, 395; FRGF 1989, s. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542

Udgaver og oversættelser

Moralia blev først udgivet på deres originalsprog før de sammenlignende liv: de blev udgivet i 1509 af Aldus Manutius i Venedig [4] . Redaktøren af ​​den første udgave af Morals var den græske humanist Demetrius Duca med bistand fra Erasmus af Rotterdam og Girolamo Aleandro [5] . De venetianske udgaver af Comparative Lives and Morals blev betragtet som standard i flere årtier, selvom mange ændringer (rettelser) blev revideret baseret på undersøgelsen af ​​andre manuskripter [6] . I 1542 blev en rettet tekst af moralen [6] trykt i Basel . De latinske oversættelser, som kom til at erstatte de italienske humanisters oversættelser, fortsatte også med at forbedre sig. Oversættelserne af Comparative Lives and Morals til latin af Wilhelm Holtzmann (1561 og 1570) var meget populære [7] . Næsten samtidig med Holtzman udgav Herman Cruserius i Basel sine egne oversættelser af Plutarchs værker til latin, udmærket ved et forsøg på at formidle stiltræk i den græske forfatters tekster [7] . I 1572 udgav Henri Etienne i Genève en komplet græsk udgave af Plutarchs skrifter, med en opdeling af moralen i ark og paragraffer, som er blevet almindeligt accepteret. Étienne lavede også mange ændringer og listede de vigtigste læsninger baseret på hans egen undersøgelse af manuskripterne [6] . Etiennes udgave viste sig at være meget vellykket og blev gentagne gange genoptrykt [6] . Først i slutningen af ​​det 18. århundrede opnåede filologerne Augustine Briand , Moise du Sus , Johann Jacob Reiske og Daniel Albert Wittenbach nogle fremskridt i rekonstruktionen af ​​Plutarchs tekst , hvis udgaver stadig var baseret på Etiennes tekst [ 6] .

Edition A. Etienne (1572, original med latinsk oversættelse)

  1. vol. jeg
  2. vol. II
  3. vol. III
  4. vol. IV
  5. vol. V
  6. vol. VI
  7. vol. VII
  8. vol. VIII
  9. vol. IX
  10. vol. x
  11. vol. XI
  12. vol. XII
  13. vol. XIII
  14. vol. XIV
  15. vol. XV (fragmentariske tekster og indekser)

Udgave 1888 (original)

  1. Vol. jeg
  2. Vol. II
  3. Vol. III
  4. Vol. IV
  5. Vol. V
  6. Vol. VI
  7. Vol. VII

Teubner udgave (original)

Serien "Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Scriptores Graeci". Lipsiae, 1929-2001.

  1. I Recensuerunt et emendaverunt WR Paton et I. Wegehaupt (1929; R 1993)
  2. II udg. Berthold Häsler (R 1971, R 1978)
  3. III udg. William Roger Paton og Max Pohlenz (1929; R 1960; R 1972)
  4. IV Quaestiones convivales; Amatorius; Amatoriae narrationes / rec. et emendavit C. Hubert. (1938; R 1971)
  5. V.1 (49-54) (1958; R 2001)
  6. V.2 (55-58) udg. Berthold Häsler (1958; R 1971; R 1978)
  7. V.3 (59-61) udg. C. Hubert et al. (1955; R 1960; R 2001)
  8. VI.1 (62-69) Aqua an ignis utilior; Desollertia animalium mv. /rec. et emendyu C. Hubert; additamentum ad editionem correctiorem collegit H. Drexler (1959)
  9. VI.2 (70-75) Libri contra Stoicos scripti. Libri contra Epicureos scripti osv. (1952; R 2001)
  10. VI.3 (76-78) De musica; De libidin og aegritudine; Parsne an facultas animisit vita passiva / rec. et emend. C. Ziegler et M. Pohlenz (1953; 2te Aufl. 1959; 3te Aufl. 1966)
  11. VII Indeks/recensuit og emendavit FH Sandbach (1967)

Engelske oversættelser

I serien " Loeb classical library " blev Morals udgivet i 16 bind i 1927-1936, genoptryk 1986-1991. Volumeninddelingen svarer til den traditionelle udgave af Plutarch af Henri Etienne (Henricus Stephanus) fra 1572. I parentes står ss. til denne udgave:

  1. Vol. I (1a-86a)
  2. Vol. II (86b-171f)
  3. Vol. III (172a-263c)
  4. Vol. IV (263d-351b)
  5. Vol. V (351c-438e)
  6. Vol. VI (439a-523b)
  7. Vol. VII (523c-612b)
  8. Vol. VIII (612b-697c)
  9. Vol. IX (697c-771e)
  10. Vol. X (771e-854d)
  11. Vol. XI (854e-874c, 911c-919f)
  12. Vol. XII (920a-999b)
  13. Vol. XIII. Del 1 (999c-1032f)
  14. Vol. XIII. Del 2 (1033a-1086b)
  15. Vol. XIV (1086c-1147a)
  16. Vol. XV (fragmenter mangler fra Etienne)
  17. Indeks til hele 15-binds O'Neill -udgaven

Franske oversættelser

I Collection Budé -serien (Belles Lettres forlag) har værkerne fra Moralia-samlingen været udgivet siden 1972 som Oeuvres morales (22 bind er i alt udkommet i 2016; det sidste kendte bind er fra 2012, udgivelsen fortsætter). Traditionelle tal er i parentes:

  1. Tome I, 1re partie: Introduction generale. Træk 1-2: (1) De l'éducation des enfants. (2) Kommentar lire les poetes. Introduktion generale par R. Flacelière et J. Irigoin. Texte établi et traduit par A. Philippon et J. Sirinelli. 2. udgave 2003. CCCXXIV, 258 s.
  2. Tome I, 2e parti: Træk 3-9. (3) Kommentar écouter. (4) Moyens de distinguer le flatteur d'avec l'ami. (5) Kommentar s'apercevoir qu'on progresse dans la vertu. (6) Kommentar tirer profit de ses ennemis. (7) De la pluralite d'amis. (8) De la formue. (9) De la vertu et du vice. Texte établi et traduit par R. Klaerr, A. Philippon et J. Sirinelli. 2. udgave 2003. 501 s.
  3. Bind II: Træk 10-14: (10) Trøst à Apollonios. (11) Préceptes de sante. (12) Præceptes de mariage. (13) Le Banquet des sept Sages. (14) De la overtro. Texte établi et traduit par J. Defradas, J. Hani et R. Klaerr. 2. udgave 2003. XI, 546 s.
  4. Bind III: Traites 15-16: (15) Apophtegmes de rois et de generaux. (16) Apophtegmes laconiens. Texte établi et traduit par F. Fuhrmann. 2. udgave 2003. 564 s.
  5. Bind IV: Træk 17-19: (19) Conduites méritoires des femmes. (20) Etiologies romaines. (21) Ætiologies grecques. (22) Paralleles mineurs. Texte établi et traduit par J. Boulogne. 2. udgave 2002. XIV, 466 s.
  6. Tome V, 1re partie: Traites 20-22: (23) La fortune des Romains. (24) La formue ou la vertu d'Alexandre. (25) La gloire des Atheniens. Texte établi et traduit par F. Frazier et C. Froidefond. 2. udgave 2003. 356 s.
  7. Tome V, 2e partie: Traite 23: (26) Isis et Osiris. Texte établi et traduit par C. Froidefond. 2e tirage revu et corrigé 2003. 437 s.
  8. Bind VI: Traites 24-26: (27-29) Dialogues pythiques. Texte établi et traduit par R. Flacelière. 2. udgave 2003. XIII, 336 s.
  9. Tome VII, 1re partie: Traites 27-36: (30) La Vertu peut-elle s'enseigner? (31) De la vertu morale. (32) Du contrôle de la colère. (33) De la tranquillité de l'âme. (34) De l'amour fraternel. (35) De l'amour de la progeniture et autres traités. Texte établi et traduit par J. Dumortier. 2003. XII, 553 s.
  10. Tome VII, 2e partie: Traites 37-41: (40) De l'amour des richesses. (41) De la fausse honte. (42) De l'envie et de la haine. (43) Kommentar se louer soi-même sans exciter l'envie. (44) Sur les delais de la justice divine. Texte établi et traduit par R. Klaerr et Y. Vernière. 2. udgave 2003. XIII, 350 s.
  11. Bind VIII: Træk 42-45. (45) Du destin. (46) Le Demon de Socrates. (47) De l'exil. (48) Konsolidering à sa femme. Texte établi et traduit par J. Hani. 2. udgave 2003. 384 s.
  12. Tome IX, 1ere partie: Traite 46: (49.1) Propos de Table (Livres I-III). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann. 2. udgave 2003. XXXVI, 318 s.
  13. Tome IX, 2e partie: Traité 46: (49.2) Propos de Table (Livres IV-VI). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann.
  14. Tome IX, 3ème partie: Traité 46: (49.3) Propos de Table (Livres VII-IX). Texte établi et traduit par F. Frazier et J. Sirinelli. 2. udgave 2003. 440 s.
  15. Tome X: Traites 47-48: (50) Dialogue sur l'amour. (51) Histoires d'amour. Texte établi et traduit par R. Flacelière et M. Cuvigny. 2. udgave 2003. 243 s.
  16. Tome XI, 1ere parti. Egenskaber 49-51: (52) Le Philosophe doit surtout s'entretenir avec les grands. (53) En un chef mal éduque. (54) Si la politique est l'affaire des vieillards. Texte établi et traduit par M. Cuvigny. 2. udgave 2003. 212 s.
  17. Bind XI, 2. del. Træk 52-53: (55) Préceptes politiques. (56) Sur la monarchie, la democratie et l'oligarchie. Texte établi et traduit par J.-Cl. Carriere et M. Cuvigny. 2. udgave 2003. 318 s.
  18. Tome XII, 1re partie: Traites 54-57: (57) Il ne faut pas s'endetter. (58) Vies des dix orateurs. (59) Sammenligning af Aristophane et de Menandre. (60) De la malignite d'Hérodote. Texte établi et traduit par M. Cuvigny et G. Lachenaud. 2. udgave 2003. 403 s.
  19. Tome XII, 2e partie: Traité 58: (61) Opinions des philosophes. Texte établi et traduit par G. Lachenaud. 2. udgave 2003. 474 s.
  20. Tome XIV, 1ère partie: Traité 63: (66-67) L'intelligence des animaux. Texte établi et traduit af Jean Bouffartigue. 2012. LXIII, 272 s.
  21. Tome XV, 1ère parti. Traités 70-71: (72) Sur les contradictions stoïciennes. (73) Synopsis du traité "Que les Stoïciens tiennen des propos plus paradoxaux que les poètes". Texte établi af Michel Casevitz, traduit et commenté af Daniel Babut. 2004. 471 s.
  22. Tome XV, 2e partie: Traité 72: (74) Sur les notions communes, contre les Stoïciens. Texte établi par M. Casevitz, traduit et commenté par D. Babut. 2002. 464 s.

Russiske oversættelser

Noter

  1. ↑ Nr. 22, 45, 58, 61, 78.
  2. ↑ Manton GR The Manuscript tradition of Plutarch Moralia // The Classical Quarterly 43 (1949), s. 97-104.
  3. ↑ Bedste udgave (med fransk oversættelse): Plutarque. De la musik. Texte, traduction, commentaire précédés d'une étude sur l'éducation musicale dans la Grèce Antique par François Lasserre. Olten, Lausanne, 1956. Den russiske oversættelse af N. N. Tomasov (udgivet i 1922), rigeligt citeret af A. F. Losev i The History of Ancient Aesthetics, anses nu for ikke at være helt korrekt, især hvad angår musikteori.
  4. ↑ Stok F. Plutarch og Poliziano // Brill's Companion to the Reception of Plutarch / red. af S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 407.
  5. ↑ Lucchesi M. De første udgaver af Plutarchs værker og oversættelsen // Brills ledsager til modtagelse af Plutarch / red. af S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 439–440.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Lucchesi M. De første udgaver af Plutarchs værker og oversættelsen // Brills ledsager til modtagelse af Plutarch / red. af S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019.—P. 443–444.
  7. ↑ 1 2 Lucchesi M. De første udgaver af Plutarchs værker og oversættelsen // Brills ledsager til modtagelse af Plutarch / red. af S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 446.

Links

Litteratur

 Plutarchs skrifter
Sammensætninger
Sammenlignende
biografier
  • ¹ Ikke-parrede biografier
  • ² Forsvundne biografier