Camera obscura (roman)

Pinhole kamera

Første udgave. Paris: Contemporary Notes; Berlin. Parabel, 1933.
Genre realisme , psykologisk roman
Forfatter Vladimir Nabokov
Originalsprog Russisk
Dato for første udgivelse 1936
Forlag Nutidige noter; Parabel
Tidligere Bedrift
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Camera Obscura  er en roman af Vladimir Nabokov . Først udgivet af Sovremennye Zapiski og Parabola Publishing Houses (Berlin-Paris) i december 1933. Separate episoder blev offentliggjort i magasinet Sovremennye Zapiski i 1932-1933. Temaet for en voksens sygelige lidenskab for en teenagepige blev videreført i romanen Lolita ( 1955 ).

Romanen blev første gang udgivet på engelsk i januar 1936 under titlen Camera Obscura af London-forlæggeren John Long (oversat af Winfred Roy). Senere forberedte forfatteren selv en anden engelsk version af Laughter in the Dark ("Laughter in the Dark") med et revideret plot, som blev udgivet den 6. maj 1938 af det amerikanske forlag New Directions. Især omdøbte Nabokov Magda Margo (hendes alder blev hævet til 18), Bruno Kretschmar - Albert Albinus og Gorn - Axel Rex. I 1960 udkom en let redigeret version på samme forlag.

Plot

Romanen foregår i 1920'ernes Tyskland . Kunsthistoriker Krechmar møder en 16-årig pige Magda med en tvivlsom fortid. Han forlader sin kone og datter og forlader hjemmet. Nogen tid senere dør Kretschmars datter af influenza. Konen er knust og ser ud til at være klar til at tage Kretschmar tilbage for at dele hans sorg, men han beslutter sig for ikke at vende tilbage.

Et år senere, i Kretschmars hus, møder Magda sin første elsker, den 30-årige kunstner Horn, som hun stadig elsker. Hun begynder at være Krechmar utro. Horn tigger om at være rejsekammerat på en roadtrip gennem Europa med Kretschmar og Magda. For at dæmpe mistanken foregiver han at være homoseksuel. På et af hotellerne bor de i et værelse, hvor to værelser er adskilt af et badeværelse. Det var belejligt for Horn og Magda, sidstnævnte lukkede ind på badeværelset, tændte for vandet og gik ind på Horns værelse, hvor de hengav sig til kærlighedsnydelser. Kretschmar er i mørket.

Efter et stykke tid finder Kretschmar ud af dette og forsøger i et anfald af jalousi at skyde Magda. Det lykkes hende at overbevise ham om, at hun i sjov drillede den homoseksuelle Gorn med overgreb. Kretschmar tvinger hende til straks at fortsætte rejsen uden Gorn. På vejen kommer de ud for en ulykke, og Kretschmar mister synet.

På hospitalet læser Magda Horns brev til ham, hvori han siger, at han er stødt over denne holdning og tager til Amerika. I brevet forsikrer Horn endnu en gang, at han kun er interesseret i mænd. Han følger dog faktisk Magda og Kretschmar. Lægen ordinerer fuldstændig hvile til Krechmar. Gorn lejer et afsidesliggende palæ i bjergene i Schweiz, hvor Magda og Kretschmar flytter. Horn bor hos dem, usynlig for den blinde Kretschmar.

Da hans hørelse forværres, begynder Krechmar at få mistanke om, at der er noget galt, men han kan ikke gøre noget – bortset fra Magda, han har ingen at henvende sig til. Hans svoger Max redder ham og tager ham til Berlin. Krechmar er chokeret over Magdas forræderi. I Berlin finder han ud af, at Magda er kommet efter sine ting til en anden lejlighed. Han kommer hen til hende og prøver at skyde hende. Under kampen lykkes det Magda at rive Browningen fra Kretschmars hænder og dræbe ham selv.

Kritikere af romanen

Sirins roman "Camera Obscura" ... er underholdende, behændigt skræddersyet og overfladisk strålende. Med sådan en frugtbarhed, som en ung forfatter viser, er det selvfølgelig svært at vente på flere og flere nye mesterværker ... Romanen er udadtil vellykket, det er indiskutabelt. Men det er tomt. Dette er fremragende kinematografi, men ret svag litteratur” ( Georgy Adamovich ) [1] .

Sirins 'filmede' roman er i bund og grund meget alvorlig. Den berører et tema, der er blevet fatalt for os alle: temaet om en frygtelig fare, der hænger over hele vores kultur, forvrænget og forblændet af kræfter, blandt hvilke kinematografi naturligvis er langt fra den stærkeste, men måske den mest karakteristiske. og udtryksfulde. Hvis heltens død i romanen synes at være en lidt forhastet og for udadtil spektakulær afslutning på plottet (som dog delvist svarer til dets "filmiske" udvikling), så set fra de berørte emners perspektiv er denne død. synes at være det mest logiske. Igen og igen er det et spørgsmål om døden, der truer hele vores kultur” ( Vladislav Khodasevich ) [2] .

"Vi har foran os en hurtig, farverig, livlig og ofte vittig bog. Med et skarpt syn formidler forfatteren perfekt bevægelser og begivenheder. Med to ord kan han tegne billedet af en pige, der tager sin våde frakke af, eller en målmand under en hockeykamp. Lakonismen og nøjagtigheden af ​​hans iagttagelser af omverdenen er lige så slående som den hurtighed og lethed, hvormed han fortæller historien” ( Thomas Merton ) [3] .

Nabokov om romanen

”Det er en slags thriller, men det er den eneste bog, der har givet mig nogle penge fra tid til anden. Hun er ikke særlig god. Lidt groft. Jeg tror, ​​at hvis jeg omskrev bogen igen, ville jeg gøre noget usædvanligt ud af det” ( New York Times Book Review. 1951. 1. juli, s. 17 ) [4] .

"Dette er min værste roman... Karakterer er håbløse klicheer" [5] .

Skærmtilpasning

I 1969 blev Laughter in the Dark instrueret af Tony Richardson . Rollen som Kretschmar skulle spilles af Richard Burton , men allerede i løbet af arbejdet blev han erstattet af Nicol Williamson . Filmatiseringen fremkaldte en blandet reaktion fra Nabokov. I et interview fra 1969 roste han Williamsons præstation, men bemærkede misbilligende "sexscenernes banalitet" [6] .

Noter

  1. ↑ Klassisk uden retouchering: den litterære verden om Vladimir Nabokovs værk. / Under hovedredaktion af N. G. Melnikov. Udarbejdet og udarbejdet af: N. G. Melnikov, O. A. Korostelev. M.: Ny litteraturrevy, 2000. S. 97-98. ISBN 5-86793-089-0
  2. ↑ Klassisk uden retouchering. S. 111.
  3. ↑ Merton T. Realisme og eventyr (oversat fra engelsk af A. Kurt) // Udenlandsk litteratur. 2017. Nr. 6. S. 211.
  4. ↑ Vladimir Nabokov "Ved du, hvordan det er at være en berømt forfatter? ...". Fra et interview i 1950'erne-1970'erne Samling og forord af N. G. Melnikov. Oversættelser fra engelsk, fransk og italiensk af N. Melnikov, M. Dadyan og E. Lozinskaya // Udenlandsk litteratur. 2003. nr. 7. S. 212.
  5. ↑ Appel A. Nabokovs mørke biograf. NY, 1974, s. 262.
  6. ↑ Nabokov om Nabokov og andre ting: interviews, anmeldelser, essays. / Redaktør-kompilator N. G. Melnikov. M.: Ed. Nezavisimaya Gazeta, 2002. S. 264. ISBN 5-86712-134-8

Links