Øj

Eeyore ( eng.  Eeyore ) - en karakter i Alan Milnes bøger " Winnie the Pooh"(1926) og "The House at the Pooh Edge " (1928)[1], samt flere animerede serier og tegnefilm i fuld længde (i nogle kaldes detUshastik). Evig trist, pessimistisk, ældre gråtæsel, en af ​​de bedste venner af hovedpersonen i disse bøger -Peter Plys.

Navnets oprindelse

I originalen lyder navnet på æslet Eeyore som Eey-o , hvilket formidler de sædvanlige lyde, som æsler frembringer i den engelske version ( hee-haw ) [2] . Til den russiske oversættelse valgte Boris Zakhoder , den første oversætter af bøger om Peter Plys, en lignende russisk version af Eeyore [3] .

Legetøj

Ligesom mange andre karakterer i Peter Plys-bøgerne, er karakteren forbundet med et blødt stykke legetøj, der blev givet til Milnes søn, Christopher Robin , i den tidlige barndom (julen efter hans første fødselsdag [4] ). Æslets hals brækkede, og ifølge Milne selv, "gav det ham et trist blik", hvilket formentlig havde indflydelse på karakterens karakter [5] .

Karakter

Eeyore er den eneste, der introducerer elementer af negativisme og pessimisme i bøger , altid antager det værste, forventer tricks fra andre, forudsiger dårligt vejr og giver hints om muligheden for skade og død, som Milne mangler andre steder - selv i sådanne dramatiske episoder, som Ru 's fald i vandet og ødelæggelsen af ​​Uglens hus [6] . Da Piglet, for at redde Tigra og Roo, der klatrede i et træ og ikke kan gå ned, tilbyder at bygge en levende pyramide (med Eeyore på det nederste niveau), erklærer æslet: "Og hvis Eeyores ryg pludselig knækkede, så ville vi alle være stor grinet. Ha ha ha! Hvor sjovt!" (i modsætning til andre karakterer taler Eeyore om sig selv i tredje person [7] ).

Connolly bemærker, at Eeyore gennem sin selvmedlidenhed og pessimisme manipulerer sine venner. Så efter at have mistet halen forsøger Eeyore ikke engang at lede efter ham, og Plys er nødt til at gå på jagt efter sig selv [7] . Til samme formål bruger æslet også sarkasme , for eksempel på sin fødselsdag, peger Plys på et tomt sted og siger: "se på alle de gaver, jeg har modtaget ...", tvinger han Plys til at arrangere en ferie for Eeyore .

Fra de originale bøger

Eeyore optræder i kapitlerne 4, 6, 8 og 10 af Peter Plys, og er nævnt i resten; optræder i alle kapitler undtagen 7, "The House at Pooh Corner". Overalt beskrives han som et ældre gråt æsel, altid trist, der ikke forventer noget godt af livet [8] .

Bor i den sydøstlige del af Vidunderlige Skov i en hytte , der jævnligt bliver ødelagt [9] .

Eeyore ved, i modsætning til mange andre indbyggere i Skoven, hvordan man skriver, og skrev endda digtet "Digt (Farvel til Christopher Robin)" [10] . Bedst af alt i den vidunderlige skov spiller "småting" [11] .

Yndlingsmad er tidsel [8] .

Den har en usædvanlig egenskab: dens hale kan smertefrit adskilles fra kroppen og lige så nemt "komme" på plads [8] .

Animerede versioner (USA)

Eeyore optrådte i næsten alle Disney -tegnefilm om Plys. I den nye oversættelse hedder han Ushastik.

Animerede versioner (USSR)

Eeyore var levende repræsenteret i cyklussen af ​​sovjetiske tegnefilm om Peter Plys (1969-1972) (dir. Fyodor Khitruk ).

Se også

• Eeyores fødselsdag
• Marvin (robot)

Noter

1. ↑ I den russiske oversættelse af B. Zakhoder blev begge bøger oversat som én under titlen "Nalle Plys og alt-alt-alt"
2. ↑ noget onomatopoeia Arkiveret 15. maj 2011 på Wayback Machine , separatedbyacommonlanguage.blogspot.com , 1. november 2008
3. ↑ Se Peter Plys#Boris Zakhoders genfortælling
4. ↑ Connolly, 1994 , s. 77.
5. ↑ Connolly, 1994 , s. 78.
6. ↑ Connolly, 1994 , s. 88-89.
7. ↑ 1 2 Connolly, 1994 , s. 89.
8. ↑ 1 2 3 Kapitel fire, hvor Eeyore mister sin hale og Plys finder
9. ↑ Kapitel ti, hvor der bygges et hus til Eeyore på en dunet kant
10. ↑ Kapitel atten, hvor vi efterlader Christopher Robin og Winnie the Pooh på det fortryllede sted
11. ↑ Kapitel fjorten, hvor Peter Plys opfinder et nyt spil, og Eeyore er inkluderet i det

Litteratur

• Connolly, Paula T. Winnie-The-Poh og huset ved Plys hjørne: Recovering Arcadia . - Twayne Publishers, 1994. - ISBN 0-8057-8810-7 .

Links

• Eeyore officielle russiske side Arkiveret 8. september 2015 på Wayback Machine
• Eeyore Arkiveret 23. oktober 2010 på Wayback Machine på IMDB  

Tematiske steder	MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	LCCN : no2016140100 NLP : A10198593 VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561 WorldCat VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561