Kvinder (roman)

" Kvinder " ( engelske  kvinder , 1978, russisk oversættelse 2001) er den tredje roman af den amerikanske digter og prosaforfatter Charles Bukowski ( engelske  Charles Bukowski , 16. august 1920 - 9. marts 1994 ), som fortæller om de talrige seksuelle eventyr og intriger af Henry Chinaski, helten alle forfatterens værker, med undtagelse af den sidste (romanen Waste Paper ).

"Kvinder" er en selvbiografisk bog inden for en cyklus på fem [ca. 1] skønlitterære værker af Charles Bukowski, også kaldet Chinaski's Odyssey ( San Francisco Chronicle [1] ). Fra et bibliografisk synspunkt er "Kvinder" den centrale roman i cyklussen og følger " Factotum " ( eng.  Factotum , 1975, russisk oversættelse 2000) - en bog, der fortæller om de talrige værker, som dens forfatter gad at tjene på, og er "før" romanen " Skinkebrød " ( Eng.  Ham on Rye , 1982, russisk oversættelse 2000), dedikeret til forfatterens tidlige barndom.

Bogen var planlagt til at blive filmatiseret af den hollandske filminstruktør Paul Verhoeven , der sammen med filmproducenten John Davison, nærede ideen om at iscenesætte tilbage i 1980'erne (sideløbende med produktionen af ​​filmen " Robot Cop ") - men billedet blev aldrig filmet [2] [3] .

Plot

Fortællingen om romanen "Kvinder" er bygget op omkring beskrivelser af adskillige seksuelle partnere, som hovedpersonen, Henry Chinaski, opbygger relationer med - for det meste flygtige affærer, sjældnere langvarige romancer. Bogen åbner med Bukowskis tak til redaktørerne af antologien City Lightsnr. 4 "( eng.  City Lights Anthology No. 4 ), samt bladene" Intensive first person "( eng.  First Person Intence )," Hustler "and" Rogners Magazine "( eng.  Rogners Magazin ) - hvori nogle kapitler var oprindeligt trykt roman. Forud for den umiddelbare fortælling kommer et citat fra Chinaski: " Hvor mange gode mænd var der under broen på grund af kvinden " [4] , og forfatterens notat om den kunstneriske karakter af "Kvinder", samt om inkonsistensen i bogens karakterer med virkelige eller eksisterende personer [ca. 2] .

Bogen består af et hundrede og fire kapitler, navngivet efter deres serienummer, og har ingen opdeling i dele. Romanen begynder med en historisk digression ind i Henry Chinaskis liv; han beskriver de sidste femten år af sit liv - fire år uden sex, hyppig onani [ca. 3] , et mislykket ægteskab [ca. 4] , hans livs eneste kærlighed [ca. 5] og en seksårig uægte datter [ca. 6] .

Her i kapitel nummer 1 optræder den første kvindelige karakter - Lydia Vance. Helten kan ikke huske det præcise tidspunkt, men hævder, at de mødtes for omkring seks år siden, da fortælleren sagde sit job på posthuset op [ca. 7] . Bekendtskabet med Lydia skete ved de første digtlæsninger i en boghandel i Los Angeles , og forholdet begyndte et par dage senere, da forfatteren kom for at besøge Vances hus. Beskrivelsen af ​​Henry og Lydias roman - stormfuld, fuld af sex, skandaler, adskillige brud og møder - fylder næsten en tredjedel af bogen (fra begyndelsen til det 32. kapitel inklusive). I løbet af udviklingen af ​​deres forhold er hovedpersonens seksuelle aktivitet dog ikke begrænset til kun én Vance - yderligere seks kvindelige repræsentanter kommer ind i hans seng.

I plot -kronologien er dette Lillian, en af ​​lytterne fra poesioplæsninger, April er et tilfældigt bekendtskab fra en anden drinkskamp i lejligheden, Dee Dee Bronson, en gammel ven af ​​Henry, som skrev kærlighedsbreve til helten Nicole og Mindy, som samt Laura Stanley, som helten møder til en fest efter forestillinger med sit litterære materiale i Houston . At vende tilbage fra oplæsningerne tilbage til Los Angeles for Chinaski vil markere det sidste brud med Vance - adskillige skandaler fører til Lydias ønske om at rejse til Phoenix med sin søster; et langt forhold til forfatteren slutter.

I løbet af historien, udover fortælleren, synes kun to personer (bortset fra hovedpersonens hastigt skiftende seksuelle partnere) at have betydning for plottet: Bobby, en ansat i en pornografisk boghandel, og hans kone, Valerie, er Chinaskis venner og naboer. .

Hovedpersonen forbliver ikke alene i lang tid - så snart forholdet til Lydia slutter, kommer Chinaskis nye passion ind i historien - "den høje, statelige halvmillionær" Joanna Dover; den korte romantik slutter hurtigt, og Henry befinder sig igen alene med sin ensomhed og fuldskab. Tammy, en 23-årig stofmisbruger , kommer ind i historien , og efter hende flere piger: Mercedes fra en af ​​digtlæsningerne, Lisa Weston - en danselærer, Gertrude og Hilda (to piger, der kom på besøg uventet, ud af det blå), samt Debra og Cassie - som helten møder i en bar.

Den næste karakter i romanen er en pige, der fik navnet "Sarah" i bogen - hovedpersonen møder hende først i et drikkested [ca. 8] , men foretrækker selskabet med sine venner, Debra og Cassie. Udviklingen af ​​et forhold til Sarah, ejeren af ​​en snackbar i regi af sund mad, komplicerer hendes religiøse overbevisning - en passion for læren fra den indiske mystiker Meher Baba , hvor sex kun er muligt efter ægteskab . Utilfredshed presser Chinasky på jagt efter andre begærsobjekter, og han fortsætter med at opretholde forholdet til Sarah og snyder hende med den "halv-indiske" Iris Duarte fra læsninger i Vancouver og Valencia, en beundrer af kreativitet. På baggrund af et kompliceret forhold til Sarah har de imidlertid nytårsaften samleje .

Den næste heltinde i bogen er en pige ved navn Tanya, "en 22-årig smuk tæve", som hun selv skriver i brevet til Henry, hvorfra deres bekendtskab begynder. Idet han reflekterer over arten af ​​hans forhold til Sarah ("Men vi er ikke gift. En mand har ret. Jeg er forfatter. Jeg er en beskidt gammel mand" [4] ), og han interesserede sig for Tanyas "sexede Betty Boop -stil stemme ", aftaler i telefonen en samtale om at møde en pige i lufthavnen  - hvorfra deres romantik begynder, Chinaskis sidste lange lidenskab på siderne i "Women". Efter Tanya er Chinaskis sidste sexpartner en ung mexicansk prostitueret .

Romanen slutter med et opkald fra Henry til Sarah – hun, forsonet med sin elskers forræderi, indvilliger i at komme om aftenen. Chinaski udtaler en sætning, der opsummerer hans rigelige kærlighedsforhold: "En mand har brug for en masse kvinder, kun hvis de alle ikke er gode. <...> Sarah fortjener meget mere, end jeg giver hende. Nu afhænger alt af mig” [4] .

Oprettelseshistorie

Den britiske journalist Howard Sones, forfatteren til en posthum biografi om forfatteren med titlen "Locked in the Arms of a Crazy Life", kalder juli 1973 den tid, hvor C. Bukowski først begyndte at indsamle materiale til en fremtidig roman [5] . Oplæsningen af ​​Decameron af Giovanni Boccaccio foranledigede skabelsen af ​​forfatterens bog ; Bukowski sagde, at en af ​​ideerne i værket - "sex er så latterligt, at ingen kan klare det" - især stærkt påvirkede hans "Kvinder" [6] . Udkastet til titlen på manuskriptet blev udpeget som Love Tale of the Hyena [5 ] . 

Arbejdet med romanen blev udført sideløbende med at udfylde digtsamlingen Kærlighed er en helvedes hund med materiale ( Eng.  Kærlighed er en hund fra helvede , 1977) - derfor bemærker journalisten fra Journal Hall K. Medvedev, begge bøger har meget overlap om et emne, der støder op til begge - forhold mellem mænd og kvinder , og henviser også til den samme periode af forfatterens liv, som delvist duplikerer hinandens plots [7] . I et interview med en journalist fra Northwest Review tre år før bogens udgivelse beskrev forfatteren den kommende roman som følger:

Jeg vil kalde det "Kvinder". Der bliver grinet, hvis jeg skriver det. Og der skal grines. Men der skal man være meget ærlig. Nogle kvinder, jeg kender, behøver ikke at vide noget om det. Men jeg vil gerne sige noget ... jeg vil bare ikke annoncere det! Det er der, mine problemer starter.[otte]

I samtale med sin ven, forfatter og digter A. D. Winans, kaldte Bukowski den kommende bog "noget som en lav (vulgær) komedie" og undskyldte for den måde, han behandlede nogle af sine venner og bekendte på - og kommenterede, at han simpelthen ser tingene værre end alle andre [9] . Bogen var færdigskrevet og klar til udgivelse i 1977, men kom først i tryk et år senere - hvilket gjorde Bukowski meget oprørt, som anså romanen for at være sit bedste værk [5] . Da romanen var færdig, produktionsredaktør John Martinvar på toppen af ​​debatten med kritikere om, hvorvidt en række af Bukowskis værker kan kaldes " romaner " i ordets traditionelle forstand - på baggrund af, at forfatteren selv forholdt sig ligeglad med sådanne stridigheder, måtte Martin personligt omarbejde manuskriptets tekst. Korrekturlæsningen tilfredsstillede ikke forfatteren, og han bad om restaurering af originalen - altså to versioner af romanen, udgivet af Black Sparrow Booksi 1978, adskilte sig lidt fra hinanden [9] .

Tegn

De fleste af de personer, der nævnes i romanen, er afskrevet af C. Bukowski fra hans venner, bekendte og elskerinder - ligeså er Chinaskis kærlighedshistorier projektioner af forfatterens personlige liv [5] [9] . Følgende er nøglepersonerne (i forhold til kvindernes fortælling og Bukowskis biografi) i romanen.

• Henry Chinaski. Hovedpersonen og fortælleren, antihelten [9] af alle C. Bukowskis romaner (bortset fra den sidste, romanen Affaldspapir ). Det er forfatterens litterære alter ego [10] .
• Bobby. Hans rigtige navn er George DiCaprio , far til skuespilleren Leonardo DiCaprio .
• Valerie. Rigtige navn - Irmelin DiCaprio ( eng.  Irmelin DiCaprio ), mor til Leonardo DiCaprio [5] .
• Lydia Vance. Prototypen på Lydia og historien om hendes forhold til Chinaski er den amerikanske digter og billedhugger Linda King .. Omtalen af ​​King under navnet "Vance" i teksten til romanen bekræftes af forfatteren. En bemærkelsesværdig, ifølge Bukowski selv, kendsgerning i hans biografi - manglende evne til at gøre cunnilingus  - findes netop i perioden med romanen af ​​Henry og Lydia på siderne af Women. Lydia, overrasket over Henrys uerfarenhed, "lærer den gamle hund nye tricks", hvilket fylder en betydelig del af bogens femte kapitel. Forfatteren fortalte historien til en Rolling Stone- journalist som følger :

<...> det er sandt, da vi mødte hende [ Linda King ], helt i begyndelsen, sagde hun, at hun forstod ud fra mine historier, at jeg aldrig havde gjort dette [cunnilingus]. Spørg ikke, hvordan hun fandt ud af det. Generelt sagde hun, at det var en mangel i min uddannelse. Og vi påtog os at ordne det – og fikse det.[12]

Bogen gjorde meget ondt på King, siger hun, men den fik hende også til at grine og huske alle de glæder fra dengang, hvor hun og Bukowski var sammen. "Han var meget vred på mig, da han skrev, så han skrev det værste [13] ," citerede San Francisco Chronicle- journalisten kvinden . I 2009 solgte Linda King 60 Bukowski kærlighedsbreve på en auktion i San Francisco for $69.000; King skrev også en bog om hendes affære med Bukowski, Loving and Hating Bukowski [13] .

• Dee Dee Bronson. Rigtige navn - Lisa Williams ( eng.  Lisa Williams ) [5] . Bukowski mødte Williams i 1960'erne og havde et kort romantisk forhold [9] .
• Tammy. Rigtige navn - Pamela Miller Wood ( engelsk  Pamela Miller Wood ), en servitrice i en af ​​Hollywood -barerne, en fan af Bukowskis arbejde, hans kæreste og elskerinde. I 2010 udgav Wood en bog med erindringer om C. Bukowski kaldet "Charles Bukowski's Scarlet" [5] [14] .
• Mercedes. Rigtige navn - Joanna Bull ( eng.  Joanna Bull ), elskerinde til Bukowski, amatørdigterinde, beundrer af forfatterens arbejde, ekskæreste til musikeren Levon Helm [5] .
• Sarah. Rigtige navn - Linda Lee Bukowski , født Linda Lee Begley ( eng.  Linda Lee Beighle ), forfatterens sidste kone og enke. Spisestedet nævnt i romanen er Dewdrop Tavern ( Eng.  Devy Drop Inn ), der ligger indtil 1978 i South Bay -området i Los Angeles", i Redondo Beach [15] . Bukowski gifter sig med Linda Lee den 18. august 1985, ni år efter det tidspunkt, hvor bogen slutter [16] .
• Tanya. Rigtige navn - Amber O'Neil ( eng.  Amber O'Neil ), en kæreste med forfatteren, som de tilbragte en weekend med i februar 1977. O'Neill var ifølge G. Sones meget fornærmet og såret over den måde, Bukowski portrætterede hende på på siderne i romanen - med fokus for det meste på oralsex, som de, at dømme efter Bukowskis ord, var de eneste, der gjorde hele tiden mens de var sammen [5] . Et år efter Bukowskis død besluttede O'Neal at udgive sin egen version af deres forhold og skrev en kort bog kaldet Blowing My Hero - men den blev aldrig udgivet på grund af krænkelse af ophavsretten .  [17] .

Anmeldelser og kritik

Amazon [18] WeRead
[19] Shefari
[20] Goodreads [21] LibraryThing

[22]

På baggrund af salget af andre bøger af Bukowski i USA var romanen "Kvinder" mere succesfuld end alle forfatterens værker udgivet før ham [5] . Fra 1981 har bogen solgt mere end hundrede tusinde eksemplarer [6] . I modsætning til The Post Office og Factotum, der fortæller om livet på den "forkerte side af den amerikanske drøm", var helten fra kvinder i begyndelsen af ​​historien allerede blevet et litterært fænomen i de små forlags og den alternative presses verden . 11] [23] [24] ; i romanen er helten halvtreds, han lever livet som en rockstjerne: han har tre hundrede tømmermænd om året og så mange kvinder, som Casanova selv ville misunde [25] . Afisha- anmelderen beskrev værket i én sætning: "En sexet tigger, en antihelte-elsker, han taler om hidtil uset senil succes og det evige problem "hendes krop var fantastisk, men jeg var desværre fuld"" [26] .

Bogen, såvel som forfatterens stil, blev meget værdsat af litteraturanmelderen af ​​KM.RU- portalen  - sammenfattende indtrykkene af Bukowskis arbejde gav forfatteren af ​​anmeldelsen værket en "meget god" vurdering.

Romanen "Kvinder" er arrangeret på samme måde som mange af Bukowskis værker: Helten er lakonisk, men gennem ham kommer der bogstaveligt talt mange tanker om denne verden og dens indbyggere igennem. Bukowski er en naiv filosof og en gal vismand. Han ved alt, hvad han behøver at vide om dette liv og har ingen illusioner. Forfatteren, født i Tyskland , opvokset i Los Angeles , som blev berømt allerede i sine faldende år, giver en fantastisk version af urban eksistentialisme , blottet for falske, prangende udsmykninger og i nogen grad i kontakt med østlig visdom [27] .

Det vigtigste kritikpunkt vedrørende romanen "Kvinder" er relateret til den specifikke måde at skildre det modsatte køn på i romanen. Således skrev Jani Korhonen ( Sverige Jani Korhonen ):

Hovedpersonen, Henry Chinaski, har et overvejende negativt kvindesyn; for ham er de alle rovdyr og forræderiske, de tiltrækkes af penge og intet andet end penge. De virkelige årsager til pauserne i alle hans forhold er udtænkt af Chinaski selv. Denne [ tro på, at kvinder kun er interesserede i penge og ungdom ] er blot en måde at fastholde den falske idé om, at de alle er aggressive og forræderiske ludere [28] .

Forfatteren til bogen "Charles Bukowski: Autobiographer, Gender Critic, Iconoclast" David Charlson deler en lignende mening og  påpeger, at det er kvinder, ikke Chinaski, der optræder som aggressorer i romanen [10] . Russell Harrison , en af ​​forfatterne til samlingen "Against the American dream: essays on Charles Bukowski", bemærkede til gengæld "mandschauvinisme ( sexisme ) der ikke kan nægtes" og skrev, at på trods af det faktum, at romanen hedder "Women ", kan man tydeligvis iagttage den ironiske selvmodsigelse, der er udtrykt af hovedpersonen, en kvindebedårer [29] . Bukowski selv havde en anden mening om dette spørgsmål; som svar på en journalists spørgsmål om det " magiske , kvindefjendske billede", der dyrkes i hans bøger, svarede forfatteren: "Dette billede vandrer fra mund til mund blandt dem, der ikke har læst alt, alle siderne. Det er mere som mund til mund, sladder" [30] .  

Udgaver

Første amerikanske udgave:

• Bukowski, Charles. Kvinder. - 1 udg. - US.: Black Sparrow Press, 1978. - ISBN 9780876853917 .

I USA blev bogen genoptrykt flere gange i 1978, 1979, 1980, 1981, 1987, 1988, 1989, 1993, 1998, 2000, 2001, 2002, 2006, Sparrow All, 20097 og Black Bus, 20097 og Black Bus. HarperCollins Publishers, Ecco Press og Virgin Books. I Europa var udgiverne af bogen på forskellige tidspunkter Grasset ( Frankrig , 1981), Star ( Storbritannien , 1981), Wild & Woolley ( Australien , 1979) og andre.

Russiske udgaver:

• Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - Sankt Petersborg. : Nyt kulturrum, 2001. - 320 s. — (Buks bøger). - 1000 eksemplarer.  - ISBN 5-900786-47-1 .
• Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - M . : Verbum, 2001. - 288 s. - ISBN 5-87532-049-4 .
• Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 432 s. — (Bogrevolution). - 5100 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-23802-6 .
• Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2009. - 432 s. — (Lommebog). - 5000 eksemplarer.  — ISBN 978-5-699-37887-6 .
• Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 432 s. - 4000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-41777-3 .

Noter

1. ↑ Post Office (1971), Factotum (1975), Kvinder (1978), Skinkebrød (1982), Hollywood (1989)
2. ↑ Faktisk har de fleste af kvinderne beskrevet i bogen og forholdet til dem et reelt grundlag.
3. ↑ Både den første og den anden er de sande fakta i Bukowskis biografi.
4. ↑ Antyder Barbara Frye , Bukowskis anden (1955-1958) kone . 
5. ↑ Dette refererer til Jane Cooney Baker , Bukowskis første (1947-1955) kone . 
6. ↑ Marina Louse Bukowski , f .  1964, fra Frances Smith , samlever (1963-1965) til forfatteren . 
7. ↑ Denne periode af hans liv er beskrevet i romanen Post Office ( Eng.  Post Office , 1971, russisk oversættelse 2007 ).
8. ↑ I forfatterens biografi svarer dette til 1976.

Referencer og kilder

1. ↑ Bukowski, Charles. Bagside // Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
2. ↑ Fremstillingen af ​​RoboCop  . RoboCop Arkiv . Dato for adgang: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
3. ↑ Gumpert, Robert. Pen og drink  (eng.)  \u003d Pen og drink // Weekend Guardian: Avis. - USA, 1991. - Iss. 14-15 december .
4. ↑ 1 2 3 Bukowski, Charles. Kvinder = Kvinder. - M., Sankt Petersborg: Eksmo; Domino, 2010. - 432 s. - ISBN 978-5-699-41777-3 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sounes, Howard. Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life: biografien . - US.: Groove Press, 1999. - 309 s. — ISBN 0-8021-3697-4 .
6. ↑ 1 2 Bizio, Silvia. Citater  af  en beskidt gammel mand // High Times: Avis. - USA, januar 1982. - S. 33-36.
7. ↑ Medvedev, K., Agafonov G.. Charles Bukowski. Digte . Journalstue. Udenlandsk litteratur. . magazines.russ.ru. Dato for adgang: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen 9. januar 2012. (ubestemt)
8. ↑ Chenetier, Marc. Charles Bukowski, Interview: Los Angeles, 19. august 1975 =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19. august 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . - S. 5-24.  
9. ↑ 1 2 3 4 5 Cherkovski, Neeli. Hank: Charles Bukowskis liv . - NY.: Random House, 1991. - 337 s. - ISBN 0-394-57526-1 .
10. ↑ 12 Charlson , David. Charles Bukowski: Selvbiograf, kønskritiker, ikonoklast. - KY.: Trafford Publishing, 2010. - 109 s. — ISBN 1-4120-5966-6 .
11. ↑ 1 2 Biografi for Charles Bukowski  . Internet Movie Database . imdb.com. Dato for adgang: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
12. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone: Journal . - USA, 1976. - Iss. 215 . - S. 33-34.
13. ↑ 12 Berton , Justin. Charles Bukowski kærlighedsbreve solgt , måske flere  . SFGate.com (18/09/2009). Hentet 25. april 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
14. ↑ Wood, Pamela. Charles Bukowskis Scarlet. — US.: Sun Dog Press, 2010. — 240 s. — ISBN 0941543587 .
15. ↑ Mary Ann Swissler. Bukowski   reflekterer: The Street Smart Sage diskuterer Skid Row, Women, and Life at 70 // Village View: The Westside Weekly: Newspaper . - USA, 1990. - Vol. 5 , iss. 30. november - 6. december , Nr. 17 . - S. 20-21.
16. ↑ Tidslinje  . _ bukowski.net. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
17. ↑ O'Neil, Amber. Blowing My Hero. — US.: Amber O'Neil Productions, 1995. — 29 s.
18. ↑ Kundeanmeldelser: Kvinder: En  roman . amazon.com. Hentet 6. maj 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
19. ↑ Kvinder af Charles Bukowski  . weread.com. Hentet 6. maj 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
20. ↑ Kvinder af Charles Bukowski  . shelfari.com. Hentet 6. maj 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
21. ↑ Kvinder af Charles Bukowski  . goodreads.com. Hentet 6. maj 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
22. ↑ Kvinder: En roman af Charles Bukowski  . librarything.com. Hentet 6. maj 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
23. ↑ McDonough, Conner. Charles Bukowskis indflydelsesrige manifest af fordærv  . Minareten online . theminaretonline.com (27-10-2010). Hentet 9. december 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
24. ↑ Hemmingson, Michael. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 58. - 184 s. — ISBN 9781434402578 .
25. ↑ Kvinder af Charles Bukowski  . goodreads.com. Dato for adgang: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
26. ↑ Semelyak, Maxim. Bogen "Kvinder" . afisha.ru (17-06-2001). Hentet 30. april 2011. Arkiveret fra originalen 8. november 2016. (ubestemt)
27. ↑ Iz, Evgeny / LIBRO.ru. "Kvinder" - Charles Bukowski . Litteratur . KM.RU (15-08-2001). Dato for adgang: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen 17. august 2011. (ubestemt)
28. ↑ Korhonen, Jani. Portrættet af kvinder i Charles Bukowskis romaner  (engelsk) (PDF). Luleå Tekniske Universitet Institut for Sprog og Kultur . epubl.ltu.se (2006). Hentet 29. april 2011. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
29. ↑ Harrison, Russel. Mod den amerikanske drøm: essays om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - 323 s. — ISBN 9780876859599 .
30. ↑ Swissler, Mary Ann. Bukowski  reflekterer: The Street Smart Sage diskuterer Skid Row, Women, and Life at 70 //  Village View: The Westside Weekley: Newspaper. - US., 30. november - 6. december 1990. - Vol. 5 , nr. 17 . - S. 20-21.