Hong Kong dialekt

Hongkong-dialekten (Hongkong-kantonesisk) ( kinesisk: 香港话, pinyin Xiānggǎng huà , yutping : Hoeng1 gong2 waa2 ) er en underdialekt af kantonesisk brugt i Hongkong . De fleste kantonesisktalende bor i naboprovinsen Guangdong (Canton er det gamle europæiske navn for provinsen Guangdong og dens hovedstad , Guangzhou ). Dette er det fælles sprog for tale og skrift i Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong SAR.

Hong Kongs officielle sprog er kinesisk og engelsk, og den regionale regerings sprogpolitik er "to og tre sprog", hvilket betyder skrevet kinesisk og engelsk, samt kantonesisk, mandarin og talt engelsk.

Kantonesisk bruges primært af den kinesiske befolkning i Hong Kong, mens den ikke-kinesiske befolkning primært bruger engelsk som deres kommunikative sprog.

Størstedelen af ​​Hong Kongs indbyggere  er ikke indfødte, men kommer fra Pearl River Delta .

Mange mennesker, der kommer fra fastlandet og endda fra hele verden, bringer sproget i deres hjemby til Hong Kong.

Derudover er kulturen i Hong Kong også påvirket af trends rundt om i verden. Derfor er det sprog, der tales i Hong Kong, meget større end kantonesisk.

Den Hong Kongs kantonesiske standard (dvs. tosproget og tresproget - Guangzhou + Mandarin + Engelsk) refererer til det kantonesiske sprog, der tales af Hongkongs embedsmænd, medierne og byområderne i Hong Kong.

På den lokale dialekt i Hong Kong er hoveddialekten Weitou (Hakka) fra den kantonesiske gren af ​​Guanbao.

Guangdong Guangdong, standarden for kantonesisk, er det fremherskende sprog i Hongkong.

Sammenligning med kantonesisk

Det almindelige sprog i Hong Kong er kantonesisk. Kantonesisk er det dominerende sprog, der tales i Hong Kong

Kantonesisk Hong Kong er modersmålet for de fleste indbyggere i Hong Kong. Men med tilstrømningen af ​​immigranter fra fastlandet og isolationen af ​​Guangzhou i 1950'erne ændrede de kantonesiske lyde i Hong Kong sig gradvist, fx 53 gange 55 osv. Ovenstående del kaldes "doven lyd". Dette er forskellen mellem kantonesisk og Hongkong-kantonesisk.

I Hong Kong før 1949, på grund af den blandede beboelse af kantonesiske og turister, fik Hong Kong-dialekten en stærk kantonesisk accent. Jintian-dialekten bruges som repræsentant, men denne accent findes kun blandt ældre mennesker i Hong Kong i dag.

Efter 1949 begyndte mange "dovne lyde" at dukke op på Hongkong-dialekter. Den nye generation af unge mennesker udtalte normalt "你" som [nei] og "我" [ngo] som 成[lei]和[o]. Også forkert udtalt "国" [gwok] som "角" [gok]，"过" [gwoh] som "个" [goh]. Dette kaldes også "immigrationsteori". Dette fænomen dukkede også op i udviklingen af ​​taiwansk mandarin og amerikansk engelsk.

Medierne gik dog indtil 1980'erne stadig ud af deres måde at undgå dovne lyde på radiostationer og tv-programmer. Indtil i dag har nogle Hongkong-sprogforskere gentagne gange kritiseret "dovne lyde" og foreslået "positive lyde"-handlinger, men "dovne lyde" er fortsat med at eksistere. Et kendetegn ved kantonesisk i Hong Kong er, at i de fleste medie- og sangeroptrædener betragtes "dovne lyde" som accenter af "trend" og "modernisering". Men samlet set er Hong Kong og Guangzhou stadig meget tætte.

Engelsk er mere populært i Hong Kong, og tidligere har Hong Kong normalt været mere udsat for nye fremmede ting end fastlandet. Tidligere brugte den lavere klasse, der ikke kunne engelsk, kantonesisk til at skrive dagligdags engelske ordforråd. Derfor er Hong Kong Kantonesisk meget almindeligt i engelske låneord.

Grene af kantonesisk

Filialer på kantonesisk er opdelt i:

1. Guangdong kantonesisk : Anvendes hovedsageligt i Guangzhou-området, Foshan, North Guangdong og Wuzhou, Guangxi.
2. Xi kantonesisk : Tales hovedsageligt i det vestlige Pearl River Delta i Guangdong, Xinhui, Taishan, Enping og Kaiping i Jiangmen-distriktet, repræsenteret af den lokale befolkning i Taishan City.
3. Kantonesisk Guangbao : Tales hovedsageligt i Dongguan, Guangdong og Baoan, Shenzhen, det er repræsenteret på det lokale sprog i Dongguan City.
4. Gaoyang Kantonesisk : Mest populært i Yangjiang og Gaozhou i Guangdong, repræsenteret af det lokale Yangjiang-sprog.
5. Qinglian Kantonesisk : Anvendes hovedsageligt i Qinzhou-distrikterne Guangxi, Liangjiang og Leizhou i Guangdong til Qinzhou by Guangxi.
6. Wuhua på kantonesisk : tales hovedsageligt i Zhanjiang og Huazhou i Guangdong, repræsenteret på det lokale sprog i byområdet Zhanjiang.
7. Luoguang Kantonesisk : Tales hovedsageligt Guanning og Luoding i Zhaoqing, Guangdong.
8. Yongxun kantonesisk : Tales hovedsageligt i Nanning, Guangxi, lokalt sprog i Nanning by.
9. Goulou kantonesisk : Hovedsageligt talt Yulin, Guangxi repræsenteret lokalt i Yulin.

Toner på Hong Kong-dialekten

Som andre kinesiske dialekter har Hongkong-dialekten en konturtone, der har en leksikalsk funktion (ord med forskellige toner har forskellige betydninger). Antallet af mulige toner afhænger af typen af ​​finale.

På Hongkong-dialekten er høje faldende og høje toner smeltet sammen til én tone og danner et sekstonesystem med en semi-vokal eller nasal terminal. I stavelser, der ender på eksplosive konsonanter, reduceres antallet af mulige toner til tre, de kaldes " indkommende ".

I kinesiske beskrivelser, fra et diakront synspunkt, behandles indkommende toner separat.

Sammenlignet med kantonesisk, som har ni toner, har Hongkong kun seks.

Studie af tone

Hongkong kantonesisk er opdelt i ni lyde:

• 阴平、yīnpíng
• 阴上、yīn shàng
• 阴去、yīn qù
• 阳平、yángpíng
• 阳上、yang shàng
• 阳去、yáng qù
• 阴入、yīn rù
• 中入、zhōng rù
• 阳入、yáng rù

Ni lyde repræsenterer deres egne:

• 诗 shi
• 史 shǐ
• 试 shì
• 时 shi
• 市 shì
• 事 shì
• 色 se
• xi
• 食 shi

Skrivesystem

Fangyan og Hong Kong Catonian

Moderne kantonesisk adopterer generelt det moderne kinesiske skriftsprogsystem, som dukkede op i begyndelsen af ​​det 20. århundrede ved officielle lejligheder, og dets grammatik og ordforråd er skrevet på mandarin.

Sproget er omtrent det samme. Dette modersmåls grammatik, ordforråd og termer er ret forskellige fra kantonesisk, men folk er for det meste vant til denne forskel og oplever ikke nogen større gener. Men når folk læser dette sprog på kantonesisk, læser de det normalt ikke bogstaveligt. Litteraturlæsere er vant til at rette bogstavelige sætninger i henhold til kantonesisk grammatik, ordforråd og brug og gentage dem på kantonesisk. For at forblive tættere på offentligheden tilføjer medierne ofte kantonesiske ord. Nogle tidsskrifter bruger deres eget system med skriftlig kantonesisk baseret på kantonesisk grammatik. Det er svært for folk, der ikke kan kantonesisk, at forstå dette kantonesiske sprog. Aviser forsøger at bruge en kompromismetode, hovedteksten er skrevet på kinesisk.

Noter

1. ↑ Hongkong og Macau har taget kinesisk til sig som det officielle sprog uden at angive en dialekt, men faktisk er det kantonesisk, der almindeligvis bruges i mundtlig tale. Samtidig bruges den almindelige kinesiske litterære standard putonghua , skrevet med traditionelle hieroglyffer, i skriftlig tale .

Links

• Lyden af ​​det kantonesiske sprog i Hongkong (tal, sætninger og historie)