Dzyub, Ivan Petrovich

Ivan Petrovich Dziub
Fødselsdato 16. marts 1934( 16-03-1934 ) (88 år)
Fødselssted
Land
Arbejdsplads
Alma Mater
Priser og præmier Statspris for den ukrainske SSR inden for videnskab og teknologi

Ivan Petrovich Dzyub (født 16. marts 1934 , landsbyen Soposhyn , nu Zhovkovsky-samfundet i Lviv-regionen ) er en sovjetisk teoretisk fysiker, oversætter, diplomat. Doktor i fysiske og matematiske videnskaber (1978). Medlem af Ukraines National Union of Writers .

Videnskabelig karriere og andre officielle aktiviteter

Uddannet fra fakultetet for fysik ved Lvov Universitet (1956) og postgraduate studier i Moskva. Den 29. december 1962 forsvarede han sin afhandling for graden af ​​kandidat for fysiske og matematiske videnskaber om emnet "Resonansstråling, absorption og spredning af γ-kvanter af krystalkerner". Han var forsker ved Institut for Fysik ved Akademiet for Videnskaber i den ukrainske SSR (1960-1966) og Institut for Teoretisk Fysik ved Akademiet for Videnskaber i Ukraine (1966-1992). Forfatter til videnskabelig forskning inden for halvlederfysik og faststoffysik. Hans videnskabelige interesser omfatter teorien om Mössbauer-effekten på urenhedskerner; absorption af lys af urenhedsatomer og excitoner ; spredning af langsomme neutroner i gasser, væsker og ufuldkomne krystaller; undersøgelse af spinbølger i ideelle og blandede magnetiske krystaller; magnetiske solitoner ; magnetisk mekanisme af høj temperatur superledning . Han bruger i vid udstrækning formalismen i De Grønnes funktion i sit arbejde .

På trods af aktive videnskabelige såvel som oversættelsesaktiviteter (se nedenfor) fik han "ikke lov til at rejse til udlandet" på grund af det faktum, at han i 1967 underskrev et brev til CPSU's centralkomité, hvor han protesterede mod undertrykkelsen af ​​dissidenter, og for tyve år kunne han ikke deltage i videnskabelige konferencer, afholdt i de "kapitalistiske" lande (men rejste til Polen og Tjekkoslovakiet).

Han forsvarede sin doktorafhandling om emnet "Dynamics of disordered crystals and scattering of slow neutrons".

I 1992-1996 var han den første formand for Ukraines Højere Attestationskommission.

Han arbejdede som rådgiver for videnskab og uddannelse ved Ukraines ambassade i Japan (2001-2003).

Oversættelsesaktiviteter

Mens han stadig var studerende, blev han interesseret i at lære forskellige sprog, begyndende med engelsk (han studerede tysk i skolen ). Han mestrede selvstændigt en række romanske og germanske sprog, hindi , bengali og senere japansk . Han var også interesseret i urdu og arabisk . Ivan Petrovich mestrede sprog ekstremt let og delte i 1965 sin erfaring med læserne af ungdomsmagasinet Smena.

I 1965 publicerede han i tidsskriftet Universe en detaljeret gennemgang af oversættelsen af ​​The Decameron af Giovanni Boccaccio , udført af Nikolai Lukash . Til denne anmeldelse analyserede jeg originalen i detaljer i sammenligning med oversættelsen. Forud for offentliggørelsen af ​​anmeldelsen kom Ivan Dziubs tale ved diskussionen om Lukashs oversættelse i Writers' Union of Ukraine.

Han debuterede i litterær oversættelse med historierne om den cubanske forfatter Flora Basulto "Pige under tre flag" (1965, forlag "Rainbow") og den italienske forfatter Gianni Rodari "Lad Saponia leve!" (Sidstnævnte blev udgivet med hjælp fra Anatoly Perepad i børnemagasinet Pioneer, 1966, nr. 11, 12; 1967, nr. 1). Senere oversatte han fra italiensk eventyret "The Planet of Christmas Trees" og cyklussen "Tales on the Phone" af Gianni Rodari , Elio Vittorinis værker ("Garibaldienne" blev først udgivet i "The Universe" , nr. 11 for 1968, og efterfølgende trykt sammen med andre værker i fjerde nummer af serien "Udenlandsk novelle").

I 1967 udgav han i The Universe (nr. 8) en oversættelse af Oe Kenzaburos novelle "The Beast". Det var en af ​​de første oversættelser af den kommende nobelpristager i Sovjetunionen.

Derefter begynder en lang periode med oversættelser fra japansk : historier af Akutagawa Ryunosuke (21. marts 1969 "Tangerines" i "Literary Ukraine" , derefter tre værker i "Universet", nr. 7 for 1970 og en separat publikation i samme serie "Udenlandsk roman" , og i 2000'erne - yderligere to samlinger i Lviv-forlaget "Pyramid"); Abe Kobos romaner The Burnt Map (1969), The Box Man (Universe, 1975, nr. 6), Woman in the Sands (1988), Alien Face (1988) og hans egen novelle Abyss of Time "(" Universe ", 1980, nr. 6); roman af Natsume Soseki "Din lydige tjenerkat" (1973, i serien "Udenlandsk satire og humor"); en samling af romaner og noveller af Kawabat Yasunari , The Land of Snow (1976; Danseren fra Izu og Taknemmelighed blev fortrykt i The Universe, 1971, nr. 8) og hans romaner The Buzzing Mountain, The Ancient Capital og Dansere "(2007); børnebog (cyklus af historier) Saotome Katsumoto "Eden"; Kit Morios roman "The Nire Family", Fukunaga Takehikos roman "Island of Death" ("Universet", 1983, nr. 11, 12); en samling japanske folkeeventyr (1986); Haruki Murakamis romaner Chasing the Sheep (2004), Dance, Dance, Dance (2006), Clockwork Bird Chronicle (2009), 1Q84 (2009) (Bind 1), 1Q84 (2010)( bind 2), 1Q84 (201) ) (bind 3), Hisaki Matsuuras roman Halvøen (2009).

I 1990-1992 underviste han i japansk ved Kiev Universitet.

I anden halvdel af 1990'erne var han intensivt engageret i oversættelse af økonomisk litteratur fra engelsk. Han oversatte fem monografier, især Leslie A. Pals "Public Policy Analysis" og M. Blaugs næsten syv hundrede sider "Economics in Retrospect" .

Priser

Vinder af statsprisen for den ukrainske SSR inden for videnskab og teknologi for værkernes cyklus "Forudsigelse, påvisning og undersøgelse af en ny type elementære excitationer i krystaller med urenheder" (1990, i samarbejde med andre ansatte Institute of Theoretical Fysik, Institut for Metalfysik, Institut for Fysik og Lavtemperaturteknologi og Institut for generel fysik).

Prismodtager. Maxim Rylsky (2005) for oversættelser fra japanske værker af Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo, Abe Kobo, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Fukunaga Takehiko, Saotome Katsumoto og andre.

I 2006 blev han tildelt Order of the Rising Sun for populariseringen af ​​japansk kultur i Ukraine.

Kilder

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger