Jane Eyre

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. juni 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Jane Eyre
engelsk  Jane Eyre

Første udgaves titelblad
Genre roman
Forfatter Charlotte Bronte
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 16. oktober 1847
Forlag "Smith, Ældste & Co"
Følge Shirley
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Jane Eyre ( engelsk  Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər] ), blev i sin allerførste udgivelse udgivet under titlen Jane Eyre: An Autobiography ( engelsk  Jane Eyre: An Autobiography ) er en roman af den engelske forfatter Charlotte Brontë , udgivet under pseudonymet Carrer Bell ." Brontë dedikerede det andet genoptryk af romanen til forfatteren William Thackeray .

Udgivelse

Romanen blev første gang udgivet i 1847 af London-forlaget Smith, Elder & Co ( Smith, Elder & Company) under titlen Jane Eyre: An Autobiography ; forfatterens navn var skjult under pseudonymet Currer Bell . Straks efter udgivelsen fik bogen læsernes kærlighed og gode anmeldelser fra kritikere, herunder William Thackeray , som Brontë dedikerede anden udgave til.

Russisk oversættelse

I øjeblikket kendes ni oversættelser af romanen til russisk, mens de første fem blev lavet i det 19. århundrede, og af de fire, der går tilbage til det 20. århundrede, blev to lavet i den førrevolutionære æra, de resterende to var lavet i sovjettiden.

Romanen blev første gang udgivet på russisk under titlen "Jenny Ir" to år efter den oprindelige udgivelse, i april 1849, i tidsskriftet Library for Reading . Den anonyme "oversættelse" var i virkeligheden hovedsageligt en genfortælling af indholdet med enkelte elementer af oversættelse. En fuld oversættelse, lavet af Irinarkh Vvedensky , udkom en måned senere, i maj samme år. Den blev udgivet i rater i magasinet Otechestvennye zapiski med mindre udskæringer (som hovedpersonens refleksioner primært blev udsat for). Romanen var opdelt i fem dele (i hver af dem blev kapitlerne omnummereret). Vvedensky erstattede de engelske navne på nogle karakterer med lignende russiske (Helen - Elena, Barbara - Varvara).

I 1850 udgav magasinet Sovremennik en ny anonym genfortælling af romanen med elementer af oversættelse under titlen "Jane Eyre, en roman af Correr Bell"  - genfortællingen blev lavet i tredje person. Så, i 1857, endnu en genfortælling af S.I.- , men var meget mere komplet end de foregående - den blev udgivet i tre bind af et lille format og bestod af 27 kapitler.

I 1893 udgav forlaget Lederle og Co. en oversættelse med titlen "Jenny Eyre, the Lowood Orphan, an autobiographical novel" , lavet af V. Vladimirov, som dog havde store udskæringer, der ikke vedrørte noget bestemt emne. I 1901 udkom igen en anonym oversættelse under titlen Janie Eyre, mit livs historie, Charlotte Brontë. Forkortet oversættelse fra engelsk " , som blev udgivet i magasinet " Young Reader "  - denne gang indeholdt oversættelsen 35 kapitler, var opdelt i to dele, men i det hele taget var den tæt på originalen, selvom det nogle steder var en bearbejdelse for den russiske læser (appellen "Frøken" blev erstattet af "dame" - nedskæringer og ændringer blev hovedsageligt foretaget for at gøre teksten mere tilgængelig for læsere af magasinet, som var rettet mod børn og unge). Denne oversættelse var den sidste, der blev lavet før revolutionen.

I 1950 udgav forlaget Lenizdat en oversættelse af Vera Stanevich kaldet Jen Eyre . Dette var den første komplette oversættelse, der bevarede Brontes individuelle stil, men på grund af sovjetisk etik blev nogle fragmenter af religiøst indhold udeladt fra teksten [1] (især det sidste afsnit, hvor St. John reflekterer over sin forestående død, blev fjernet). , selvom de fleste af de religiøse referencer forblev urørte. I 1990, da forlaget Khudozhestvennaya Literatura forberedte en trebinds bog med værker af Bronte-søstrene til udgivelse, blev de manglende fragmenter indsat i Stanevichs oversættelse i oversættelsen af ​​Irina Gurova , som samme år udgav hele sin oversættelse af romanen (med nu Jane Eyre ), som i dag betragtes som den mest komplette [1] .

Plot

Historien er fortalt i første person, handlingen foregår et sted i den nordlige del af England i slutningen af ​​æraen for George III 's regeringstid . Jane Eyres forældre døde, da hun var meget ung, og hun blev taget ind af sin mors bror, Mr. Reed, som også døde kort efter. Historien begynder, da Jane kun er ti år gammel. Dette er et lille og svagt påvirkeligt barn med en livlig karakter, lukket mere af nødvendighed end af temperament. Hun bor på Gateshead Manor, ejet af sin tante, Sarah Reid, en dominerende og egoistisk kvinde, hvis børn, Janes fætre John, Eliza og Georgiana, er et match for hende. Alle i huset behandler lille Jane ekstremt uretfærdigt. Jane vil virkelig gerne tjene sin mosters kærlighed, men hun kan næsten ikke holde det ud. Faktum er, at ægteskabet mellem Janes forældre var en misalliance  - hendes mor, som var en pige fra en god familie, giftede sig med en fattig præst, på grund af hvilket hele familien, undtagen hendes bror, Mr. Reed, fornægtede hende. Jane har kun et mere eller mindre godt forhold til tjeneren Bassie Lee. En dag når konflikten et kritisk punkt. John Reed smadrer Janes hoved i blod, og da han svinger igen, skynder hun sig mod ham med raseri. Med det samme løb til skrigene, bemærkede fru Reed igen ikke Janes sår og straffede hende ved at sende hende til det røde rum, hvor Mr. Reed engang var død. Jane beder om at blive straffet på en anden måde, men forgæves. Pigen tror, ​​at hendes onkels spøgelse bor i det røde rum. Af frygt bliver Jane syg, hun mister bevidstheden.

Apotekeren Mr. Lloyd, tilkaldt af Mrs. Reed, efter at have forstået situationen, råder Mrs. Reid til at sende sin niece i skole. Fru Reids valg falder på Lowood School for Girls, men hun beder skolens underviser, Mr. Brocklehurst, om at advare alle om, at hendes niece er en løgner. Da han går, griber vreden Jane, hun giver luft til sit had til sin moster og skriger, at hun faktisk ikke er en løgner, men en moster, og at hendes børn også vokser op som løgnere (især den yngste datter Georgiana), hun vil aldrig tilgive sin velgører , som fru Reid bliver kaldt af sine bekendte. På trods af den offentlige anklage om løgn og en modbydelig karakter, går Janes forhold til elever og lærere godt. Hun støttes af forstanderinde Maria Temple og Helen Burns, en ældre pige, der imponerer Jane med sin viden, standhaftighed og kristne ydmyghed. Jane studerer flittigt, hun stræber efter at lære så meget som muligt. Men i Lowood er forholdene vanskelige, eftersom Brocklehurst elsker ukrænkelig moralisering om fordelene ved kødets ydmyghed og er ligeglad med, at pigerne konstant er sultne og kolde.

Med forårets begyndelse begynder en massiv tyfusepidemi på skolen, og mange dør. Jane er blandt de raske, og Helen, der er undsluppet tyfus, dør faktisk i Janes arme af forbrug, som hun havde været syg i lang tid. Herefter bliver Brocklehurst fjernet fra den ene ledelse, efter at have udpeget et bestyrelse på skolen, og levevilkårene på skolen bliver normale. Jane tilbringer otte år på Lowood: seks år som studerende og to mere som lærer.

Da den gifte forstanderinde Miss Temple, som har været Janes veninde og mentor i alle disse år, går, beder hendes sjæl om noget andet, en forandring. Efter at have annonceret i den lokale avis efter et job, får hun et job som guvernante for den 9-årige franske Adele Varance på Thornfield-ejendommen. Livet i ejendommen er meget stille og afsondret. Foruden Adele bor husholdersken, en simpel sød gammel enke Alice Fairfax og adskillige tjenere, inklusive den dystre syerske Grace Poole, en mærkelig, uhyggelig, usocial drukkenbolt i huset. Da hun ser sig omkring i huset for første gang, hører Jane et mærkeligt grin, men fru Fairfax overbeviser pigen om, at det er Grace, der gik over whiskyen igen. Alt ændrer sig med den pludselige ankomst af ejeren af ​​godset, Adeles værge, Mr. Edward Rochester. Dette er en mand med grimt udseende og kompleks disposition, stærk, ironisk, dyster og selvsikker. I hans fortid er der nogle ulykker, der tynger ham. Rochester taler ofte med Jane, og hun vænner sig hurtigt til hans hårde tone og humørskifte. Hun er interesseret i denne nye, uforståelige karakter.

En nat ser Jane røg på gangen - det er Mr. Rochesters værelse i brand. Hun redder hans liv ved at vække ham og hjælper med at slukke ilden. Pigen tror, ​​at dette er Grace Pools værk, hun overtaler endda ejeren til at fyre Grace (hendes alkoholisme er indlysende for alle i huset), men Rochester beder Jane om ikke at fortælle nogen om, hvad der skete, og overbeviser hende om, at hun talte med Nåde og intet som dette vil ske igen. Jane indser, at ejeren er blevet for kær for hende. Hun kæmper med denne kærlighed, men den er uden for hendes styrke. Desuden tror hun, at hun ikke er ligeglad med hr. Rochester. Snart inviterer hr. Rochester gæster til huset. Det bliver klart for enhver, at Rochester skal giftes med den smukke aristokratiske Blanche Ingram fra en af ​​nabogodserne. Jane forstår ikke motiverne til dette ægteskab – ser hun på parret, forstår hun, at hr. Rochester ikke elsker hende. På dette tidspunkt ankommer en vis Richard Mason fra Vestindien – og der høres et frygteligt skrig om natten. Mason er såret, der er et blodigt sår med bidemærker på hans skulder. Og igen bliver Grace Poole ikke engang sendt hjemmefra, og det der skete forklares med, at stuepigen skreg, som havde et mareridt. Kun Rochester og Jane kender sandheden om såret.

De sender bud efter Jane - Mrs. Reed er døende efter et slagtilfælde, der greb hende efter Johns selvmord, som var fast i gæld. Sarah Reed angrer synden før Jane – for det første brød hun sit løfte til sin mand om at opdrage sin niece som sin egen datter, og for det andet videresendte hun ikke sin onkels brev til hende tre år før. På det tidspunkt kom Janes fars bror, en succesfuld iværksætter med vinplantager på Madeira og en stor indkomst, for at besøge hende. Han havde ingen familie, og da han vidste, at hans afdøde bror og svigerdatter havde en datter, ønskede han at adoptere en niece og gøre hende til sin arving. Men Sarah Reid, der kaldte onkel Jane "en elendig sælger" bag ryggen, skrev tilbage til ham, at Jane var et offer for Lowood-tyfusepidemien, fortalte ikke Jane noget om hans ankomst og videresendte ikke sit brev til hende. Den døende tante viser Jane et brev, overtaler sin niece til at tilgive hende før hendes død og skriver til sin onkel sandheden om, at hans niece lever og har det godt. Jane tilgiver hende, men hendes tante, selv før hendes død, nægter at slutte fred med hende og dør.

Efter tante Janes begravelse vender hun tilbage til Thornfield. Gæsterne drog afsted, og livet vendte tilbage til sin tidligere gang. En dag meddeler Rochester Jane, at han har besluttet sig for at gifte sig og har fundet et nyt sted til hende. Hun forsøger at skjule sin fortvivlelse, men er klar til at forlige sig med ændringerne, hun bekymrer sig kun om den unge Adeles skæbne: om hendes nye kone vil acceptere en værge. Pludselig siger Edward Rochester, at han kun elsker Jane og beder om at blive hans kone. Til at begynde med tror Jane det ikke, men overbevist om hans oprigtighed er hun enig. Under forlovelsen skrev Jane et brev til sin onkel, der annoncerede hendes forestående ægteskab. På bryllupsdagen dukker en advokat fra London, sendt af Janes onkel, op i kirken og meddeler, at brylluppet er umuligt: ​​Mr. Rochester er gift. Dette bekræftes af Mason – han er bror til Rochesters kone. Det var ikke Grace Poole, der forsøgte at sætte ild til huset og sårede Mason, tværtimod fik hun til opgave at overvåge Rochesters sindssyge kone, Bertha, og drinks på grund af konstant stress. Rochester inviterer alle til huset, hvor han introducerer Jane og præsten for Bertha, en tredje generation, som er voldsomt gal.

Jane går til sit værelse og sørger over sin kærlighed. Da hun går, falder hun over Rochester, som sidder ved døren til sit værelse. Han beder om tilgivelse og fortæller sin historie. Bertha kommer fra en velhavende familie, og i sin tidlige ungdom blev Rochester behændigt gift med hende, for ikke at efterlade ham med beskedne midler til underhold, for Rochesters baronetem, penge og gods efter hans fars død overgik til hans ældre. bror Roland. Hendes familietilbøjelighed til sindssyge var skjult for ham, og da han, ude af stand til at bekæmpe sin hustrus ondskabsfulde, fordærvede gemyt, ønskede at blive skilt, havde lægerne allerede fastslået, at hun var psykisk syg, og så tillod loven ikke skilsmisser i sådanne tilfælde. Ironisk nok overlevede Roland ikke meget sin far, så Edward arvede hurtigt titler, kapital og gods fra sin ældre bror. Efter at have fortalt alt dette, tryller Rochester Jane til at rejse med ham til Europa. Men hun kan ikke gå imod sin samvittighed og overtræde de kristne bud.

Efter at have udstået en frygtelig kamp med sit eget hjerte, går hun i hemmelighed om natten, går ind i en diligence, giver sine sidste penge og går så langt som muligt i den første retning, der kommer på tværs. Hun glemmer pakken med mad og nogle ting i vognen og står helt uden midler. I flere dage vandrer hun, sulter og sover i det fri – hun har hverken penge eller husly. Hun forsøger at finde et arbejde, men forgæves. Til sidst, i et frygteligt regnskyl, falder hun udmattet sammen på trappen til huset, hvor hun, knap i live, bliver samlet op af pastor St. John Rivers, den lokale præst. Diana og Mary, hans søstre, der arbejder som guvernanter, er meget venlige, de passer Jane, mens hun er syg. Da hun, der kalder sig selv det fiktive efternavn Elliot, kommer til fornuft, sørger Rivers for, at hun skal være lærer på en landskole. Jane påtager sig entusiastisk opgaven, og selvom hun i første omgang møder elevernes uvidenhed og mangel på manerer, ændrer situationen sig hurtigt gradvist til det bedre. Jane er elsket og respekteret i nabolaget, hendes piger gør fremskridt, og hun ville være glad, hvis det ikke var for bitre fortrydelser, længsel efter en forladt og elsket mester – og en desperat frygt for, at han vil ødelægge sig selv. Samtidig erfarer hun tilfældigt af Saint John, Diana og Mary, at for nogen tid siden døde deres meget rige morbror, som på et tidspunkt skændtes med deres far og gik uden om hans nevøer ved at arve og testamenterede hele sin formue til sin anden niece - en fætter, de aldrig havde set.

En dag maler Jane et portræt af en pige, som St. John er forelsket i, og underskriver det ved et uheld med sit rigtige navn: "Jane Eyre." Uden at bemærke dette viser hun portrættet til Sankt Johannes. Hendes identitet afsløres, hvorefter St. John informerer hende om, at deres mor var født Eyre, det vil sige, at hun var søster til Janes far, og derfor er hun selve deres kusine, som har arvet hele formuen fra deres fælles onkel - en enorm på det tidspunkt beløbet på 20.000 pund. Jane er glad for, at hun har fundet en familie, og er glad og chokeret over den rigdom, der så uventet er faldet hende over hovedet. Hun beslutter sig for at stoppe med at undervise og overfører skolen til en anden lærer, selvom hun endnu ikke kan beslutte sig for, hvad hun vil gøre nu. Hun deler sin arv ligeligt med sine fætre og bosætter sig i deres hus og renoverer det for at behage både sig selv og dem, hvilket markerer begyndelsen på et nyt liv. Hun beder sine kusiner Diana og Mary om at vende hjem fra London, hvor de tjener hos fremmede, for nu er de forsørget, og de behøver ikke længere at arbejde. De vender tilbage til deres hjem. Familien er genforenet, og alle lever lykkeligt til deres dages ende. Jane er glad, fordi hun endelig har fundet en rigtig familie, som hun aldrig har haft. Hele denne tid holder St. John øje med hende. Han er en fremragende, selvmodsigende person: overvældet af lidenskaber, ambitiøs, men på samme tid kold og fornuftig. Han skal til at blive missionær og tage til Indien, og i denne bestræbelse overvinde selv sin brændende passion for den unge rige skønhed Miss Rosamund Oliver. Kort før afrejsen beder St. John Jane om at gifte sig med ham, fordi hun passer perfekt til en missionærs kone. Efter en kort modstand går Jane endda med til at tage med ham til Indien – men ikke at blive hans kone. Dette passer dog ikke Rivers, og han overtaler hende næsten - men i det sidste afgørende øjeblik hører hun Rochesters stemme komme fra et sted, kalder hende - Jane, Jane, Jane ; det er hendes mesters stemme , som hun kalder Mr. Rochester. Hun besvarer opkaldet og løber, som om hun vågner, væk fra St. John. Pigen ved intet om sin herre; bekymret for ham, skrev hun flere gange til fru Fairfax, men modtog intet svar.

Nu beslutter Jane sig for at finde ud af, hvor han er, og hvad der skete med ham – og først derefter træffe en endelig beslutning. Thornfield hilser hende med døde, brændte ruiner. Efter at have oplevet dødelig frygt, finder Jane derefter ud af, at Bertha satte ild til huset og sprang fra taget, og Edward, som forsøgte at redde hende, er forkrøblet: han var blind på det ene øje (mens han mistede det andet) og mistede sin hånd. Efter at have opdaget, at han nu bor i sin anden afsidesliggende ejendom, Ferndine, tager hun straks dertil.

Da hun ankommer, finder hun Rochester knust, i en fuldstændig deprimeret sindstilstand. Han ledte efter hende i lang tid og betragtede hende allerede som død, men efter at have mødt Jane igen, genopstår Rochester i ånden. Jane forventer, at han straks beder hende om at gifte sig med ham – men han skammer sig over sin grimhed og sin hjælpeløshed. Hun overbeviser ham dog om sin loyalitet, kærlighed og hengivenhed, og til sidst beder Rochester hende igen om at blive hans kone. Hun er enig. Rochester fortæller Jane, at et par dage før han ringede til hende, sad han ved hans vindue med netop de ord, hun hørte, og Jane, der sammenligner ordene og tiden, indser, at på en uforståelig måde, netop den aften, netop den aften. minut hørte hun hans opkald på kilometers afstand. Hun er chokeret, fordi hun indser, at noget er sket, endnu ukendt for videnskaben og utilgængeligt for menneskelig forståelse. Da hun beslutter sig for at redde sin herre fra nye stød, fortæller hun ham ikke noget om det.

Bogen slutter med et slutsæt 10 år senere. Jane og Edward er lykkeligt gift, de har en fælles søn, og Edward genvandt delvist synet på sit resterende øje. Diana og Mary giftede sig også med værdige mennesker. Adele bor på skolen, Jane besøger hende og tager hende nogle gange med hjem. Saint John forlod England til Indien og begyndte på sin valgte vej som missionær. Af hans breve fremgår det tydeligt, at han forudser sin forestående død. Jane indser, at det næste brev fra Indien vil give hende besked om hendes kusines død.

Prototyper

De tidlige begivenheder, hvor den forældreløse Jane bliver sendt til en barsk skole, er baseret på forfatterens personlige erfaring. To af hendes søstre døde i barndommen som følge af dårlige forhold på kostskolen. Grundlæggeren af ​​skolen er baseret på pastor William Carus Wilson (1791-1859), og Helen Burns er baseret på Maria Brontë, forfatterens søster. Disse fakta blev offentliggjort i The Life of Charlotte Bronte (1857), skrevet af hendes veninde Elizabeth Gaskell og skabte kontrovers på det tidspunkt.

Den gotiske overskyede Thornfield Manor er sandsynligvis skrevet med et øje mod North Lees Hall nær Hathersage . Charlotte besøgte sammen med sin veninde Ellen Nussey i  sommeren 1845.

Litterære motiver og hentydninger

Jane Eyre trækker på mange gotiske romantraditioner , såsom den gotiske herregård. Romanen byder på en byronisk helt (Edward Rochester) såvel som en skør kvinde (Berthe Antoinette, hans kone). Bertha kaster sig ud mod sin bror som en vampyr . Der er også litterære hentydninger til Bibelen, engelske eventyr, Pilgrim 's Progress , Paradise Lost , Walter Scotts værker .

Brontë undgår nogle af klichéerne i den victorianske roman i bogen, såsom ikke at udlede forsoningen mellem Jane og hendes døende tante.

Skærmtilpasninger

Bogen er blevet filmatiseret mange gange. I særdeleshed:

Efterfølgere

I moderne kultur

Noter

  1. ↑ 1 2 Charlotte Bronte. "Jane Eyre" • Arzamas  (russisk)  ? . Arzamas . Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 26. august 2021.
  2. ↑ Blackbriar - Madwoman in the Attic (officiel lyd)  (russisk)  ? . Hentet: 11. juli 2022.

Links