Alice Through the Looking Glass (tegnefilm, 1982)
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. december 2021; checks kræver 12 redigeringer .| Alice i Eventyrlandet | |
|---|---|
| Type | Håndtegnede, oversættelser |
| Genre | historie |
| Baseret på | Alice i Eventyrlandet |
| Producent | Ephraim Pruzhansky |
| Manuskriptforfatter | Evgeny Zagdansky |
| Roller stemte |
Marina Neyolova Mikhail Svetin Liya Akhedzhakova Rostislav Plyatt Tatyana Vasilyeva Nikolai Karachentsev (efter kreditter) |
| Komponist | Vladimir Bystryakov |
| Studie |
" Kyivnauchfilm " Association of Artistic Animation |
| Land | USSR |
| Sprog | Russisk |
| Antal sæsoner | en |
| Antal episoder | fire |
| Serielængde | 40 minutter (4 episoder á 10 minutter) |
| TV kanal | 1. program af Central Television |
| Udsende | siden 1982 |
| Tidligere | Alice i Eventyrland |
| IMDb | ID 0211192 |
| Animator.ru | ID 3482 |
"Alice in the Looking Glass" er en tegnefilm af Ephraim Pruzhansky baseret på eventyret af samme navn af Lewis Carroll , skabt på Kievnauchfilm i 1982 efter ordre fra USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting .
Plot
Pigen Alice passerer gennem spejlet, stifter bekendtskab med skakbrikkerne og deltager i et skakspil som en hvid kongebonde.
Forskelle fra bogen
Tegnefilmen er en filmatisering ikke specifikt af den originale bog af Lewis Carroll, men af den første udgave af hans oversættelse, udført af Nina Demurova (der fungerede som konsulent for denne film, såvel som den forrige ) i 1967 . Plottet er væsentligt forkortet, men bruger samtidig en masse direkte citater fra bogen.
- Den sovende sorte konge mangler, såvel som Doe, Frog, Mosquito og nogle andre episodiske karakterer.
- Fra balladen " Jabberglot " læses kun første, fjerde og femte strofe.
- Udeladt: Tweedledums digt om Hvalrossen og Snedkeren, Humpty Dumptys digt om fisken og den fremmede, Den Hvide Dronnings gåde om østersen.
- Af de to Budbringere optræder kun den ene.
- I filmen synger Den Hvide Ridder en sang ikke om den gamle mand, som i bogen, men om elefantungen (til ordene i Vadim Levins digt "En trist sang om en munter elefantunge").
Skabere
- Manuskriptforfatter - Evgeny Zagdansky
- Tekst - Vadim Levin
- Digte i oversættelser - Samuil Marshak og Dina Orlovskaya
- Instruktør - Efrem Pruzhansky
- Art directors:
- Irina Smirnova ,
- Heinrich Umansky
- Kameramand - Anatoly Gavrilov
- Komponist - Vladimir Bystryakov
- Lydtekniker — Israel Moyzhes
- Animationskunstnere:
- Nina Churilova ,
- Mikhail Titov ,
- Adolf Pedan ,
- Alexander Lavrov,
- Vladimir Vrublevsky,
- Natalya Marchenkova
- Assistenter:
- Vladimir Ryabkin,
- Oleg Pedan ,
- Irina Sergeeva
- Rollerne blev udtalt af:
- Marina Neyolova - Alice / sangoptræden
- Rostislav Plyatt - fra forfatteren
- Mikhail Svetin - White King (afsnit 1, 3 og 4)
- Alexander Burmistrov - Controller (episode 2) / Unicorn (episode 4; fejlagtigt opført i krediteringerne af episode 3)
- Evgeny Paperny - The Black Knight (Afsnit 4)
- Georgy Kishko - Messenger (afsnit 3 og 4) / Flower Spur (afsnit 1)
- Liya Akhedzhakova - White Queen (episode 1, 3 og 4) / Sheep (episode 3) / Rose (episode 1)
- Tatyana Vasilyeva - Black Queen (afsnit 2 og 4)
- Nikolai Karachentsov - White Knight / synger sange (afsnit 4)
- Zinovy Vysokovsky - Tweedledee (afsnit 3)
- Spartak Mishulin - Tweedledum (ibid.)
- Yuri Volintsev - Humpty Dumpty (ibid.)
- Vitaliy Bilonozhko - fremførelse af en sang om Tweedledum og Tweedledee [1]
- Konsulent - Nina Demurova
- Redaktør - Svetlana Kutsenko
- Instruktør af billedet - Evgeny Dubenko
Udgaver
- Firma "IDDK": på DVD med lyd: Dolby Digital 2.0.
- Krupny Plan film- og videoforening: restaureret version på DVD med Dolby Digital 5.1 og Dolby Digital 1.0 lyd.
Noter
- ↑ Vladimir Bystryakov: "Vores venskab med Karachentsov begyndte med tegnefilmen" Alice Through the Looking Glass "
Links
- Tegnefilm "Alice gennem brillerne. Serie 1" på YouTube
- Tegnefilm "Alice gennem brillerne. Serie 2" på YouTube
- Tegnefilm "Alice gennem brillerne. Series 3" på YouTube
- Tegnefilm "Alice gennem brillerne. Serie 4" på YouTube
- Tegnefilm "Alice Through the Looking Glass" på webstedet "Animator.ru"
 Tematiske steder |
|---|
| Tegnefilm af Ephraim Pruzhansky | |
|---|---|
| |