Acadisk fransk (også " fransk i Acadia"; fr. Français acadien ) er en af dialekterne i canadisk fransk .
De vigtigste distributionsregioner er Acadia og mere generelt kystprovinserne i Canada, nogle områder i det østlige Quebec ( Gaspé-halvøen , Madeleine-øerne ) og den nordlige del af Maine , USA (Saint-Jean-floddalen). Den akadiske dialekt adskiller sig markant fra Quebec -fransk , selvom der er udviklet blandings- og overgangsdialekter i grænseregionerne , for eksempel i regionen Edmundston (New Brunswick) . Nogle træk ved akadisk fransk (primært ordforråd ) er mere arkaiske, andre ( morfologi og syntaks )) er mere innovative. Begge forklares med en lang periode med isolation fra resten af den fransktalende verden under konstant administrativt og politisk pres fra det engelske sprog.
I modsætning til i Quebec, hvor frankofoner altid har været størstedelen af befolkningen, blev akadierne en minoritet i Acadia efter den store deportation i 1755 . Dialekten er mest udbredt i den nordlige del af den tosprogede provins New Brunswick , hvor den tales af 25-33% af befolkningen. Det samlede antal talere er omkring 300.000.
De fleste af de kolonister, der bosatte Acadia i slutningen af det 17. århundrede , var fra de atlantiske franske regioner Maine , Anjou og Saintonge , Poitou . Påfaldende tæt på akadisk fransk og jerseysprog , gradvist erstattet af engelsk. Indflydelsen af disse dialekter, såvel som Gallo -sproget , var og er fortsat betydelig i den relative fattigdom af postrevolutionære parisiske elementer. Derfor sammenlignes akadiernes sprog ofte med resterne af Molières og Rabelais ' forsvundne tale . Disse påvirkninger forklarer bevarelsen af det alveolære r, udtoningen af den sidste stavelse -ent i flertalsformen af verbet i tredje person flertal. h. Den provinsielle indflydelse af middelalderlige franske dialekter er mærkbar i ordforrådet: ordet "écureau" (i stedet for =écureuil) "egern" fra Poitou , ordet "chancre" (=krabbe) "krabbe", "Galipote" (= loup-garou: "varulv") fra Saintonge . Talrige inversioner, proteser, ændringer i betydning (ej i stedet for Je "I"), talrige specifikke leksemer opstod og udviklede sig, som afspejlede lokale realiteter ("taweille" = fransk "Amérindienne" "indisk"), og så videre. Fonetik afslører aktiv palatalisering /k/ > [tʃ] og /ɡ/ > [dʒ], reduktion af det endelige L: cul > tchu "tilbage"; tiens > tchin [tʃɛ̃] "se", "hold". Alt dette gør det vanskeligt at forstå den akadiske dialekt for de fleste moderne frankofoner uden særlig træning. Dette forklares også ved brugen af et stort antal forskellige slags anglicismer , både i ordforråd (bienvenu i stedet for de rien "venligst", bremser i stedet for freiner "bremse") og syntaks :
Artiklen blev oprettet baseret på materialerne i den franske version af denne artikel.
Regionale varianter af fransk | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fransk | |||||||
Amerika |
| ||||||
Asien |
| ||||||
Afrika |
| ||||||
Europa |
| ||||||
Oceanien | Nykaledonsk | ||||||
Andet | |||||||
Noter : † - død |