| Lisa er astronom | |
|---|---|
| engelsk 'Undskyld mig, mens jeg savner himlen | |
| Meteorregn på himlen over Springfield | |
| Sæson | fjorten |
| Afsnit nummer | 307 |
| Episode kode | EABF11 |
| Første udsendelse | 30. marts 2003 |
| Executive producer | Al Jean |
| Manuskriptforfatter | Dan Greaney og Ellen Greiser |
| Producent | Stephen Dean Moore |
| scene på sofaen | Simpsons hopper over hajen og sætter sig i sofaen, mens hajen formår at bide Homers ben af. |
| gæste stjerne | Eric Idle som Declan Desmond , Joe Mantegna som Fat Tony . |
| SNPP kapsel | |
"'Scuse Me While I Miss the Sky" er det sekstende afsnit af den fjortende sæson af The Simpsons . Første gang sendt 30. marts 2003 .
En dokumentarfilmskaber ved navn Declan Desmond kommer til Springfield Elementary School. Han vil lave en dokumentarfilm om eleverne på denne skole. I processen med at skyde formår han at fange stigningen og faldet i Bart Simpsons karriere, og senere - præstationerne af skoleassistenter Milhouse og Ralph (og vi lærer, at førstnævnte stadig leger med dukker, og sidstnævnte forestiller sig selv at være Superman ). Skinner er klar over, at sådanne elever ikke vil glæde publikum med Springfield Elementary School, og inviterer Desmond til at hænge ud med Lisa Simpson, den klogeste pige på skolen. Men efter at have talt med Lisa, kommer journalisten til en uventet konklusion: pigen tænker absolut ikke på sit fremtidige erhverv. Så råder han åbenlyst Lisa til at finde hende, for uden fremtidsudsigter vil ingen få brug for hendes viden, og hun vil ende sit liv i uklarhed. Og Bart har også sorg - efter hændelsen med hooligans, der kastede mudder efter ham, faldt drengens popularitet og coolness til nul, og nu skal han på en eller anden måde rehabilitere sig selv. Da han så Nelson, der rev emblemet af en andens bil, beslutter Bart sig for at gøre det samme. Og Lisa, der prøver at finde sig selv, tager til Springfield Museum. Efter at have undersøgt forskellige videnskabelige afdelinger går pigen ind i planetariet. Efter at have set på stjernerne beslutter Lisa sig for at blive astronom.
Homer køber sin datter et teleskop, og allerede næste aften begynder Lisa at studere himlen. Eller rettere, hun forsøger, for byens skarpe lys forhindrer hende i at nyde stjernerne hjemmefra. Lisa går til skoven, væk fra nattebyens lys, men selv her er hele himlen dækket af et lyst gardin. Her møder pigen professor Frink, som står på balkonen til Springfield Observatory og også er indigneret over den skarpe natbelysning. Efter at have talt med professoren beslutter Lisa sig for at skrive en underskriftsindsamling om at forbyde natbelysning, som forurener himlen, for snart vil et meteorregn flyve over byen, som pigen ikke vil gå glip af. I mellemtiden forsøger Bart at imponere sine medbøller med Maggies ommalede sut, som drengen har malet hvid og udgivet som et flået emblem. Men Nelson genkendte straks det falske, og Bart faldt endnu lavere (desuden kom Maggie efter drengen for at hente hendes ting, hvilket endnu en gang beviste Barts bedrag). I mellemtiden har Lisa med succes indsamlet underskrifter fra indbyggerne i Springfield, og snart slukker borgmester Quimby højtideligt alt lys i byen. Nu, om natten, skinner stjernehimlen over Springfield, hvor enhver indbygger i Springfield ser et stykke af sin sjæl ... Men den mørke nat er ikke kun en stjernehimmel, men også den fineste time af hooligans, som straks begyndte at rive mærkerne af alle bilerne på række. Da Bart indså, at han havde en stor chance for at vende tilbage til sin fordums herlighed, var det allerede for sent - det uberørte emblem forblev kun på motorhjelmen på Fat Tonys cabriolet! Og det betyder, at drengen skal prøve hårdt, hvis han vil genvinde sine venners respekt. I mellemtiden gør natlige hooligan-løjer indbyggerne rasende, og de beder Quimby om at tænde natlyset, hvilket han gør, hvilket skuffer Lisa og glæder resten af byens borgere (og undervejs afbryder Barts plan om at save en smuk figur af fra en mafiabil).
Der går en uge. På grund af det maksimale, næsten dagslys, lider indbyggerne i Springfield af søvnløshed, Lisa risikerer at gå glip af en meteorregn, og Bart kan ikke stjæle selve figuremblemet. Så beslutter broderen og søsteren at forene sig for at opnå mørke og samtidig løse deres problemer. For at gøre dette går de ind på stationen ved hjælp af Homers håndfladeprint på kontrolpanelet (på grund af søvnløshed ligner sidstnævnte en zombie og forstår ikke noget). Lisa beslutter sig for at slukke for strømmen til hele byen, men Bart beslutter sig for at gøre det modsatte og genstarter systemet og opnår det oprindeligt planlagte resultat. Men indbyggere i Springfield er slet ikke tilfredse med denne vending og vil endda lynche overtrædere. Fra massakren af fattige børn redder den begyndte meteorregn, da byens indbyggere ændrer deres vrede for barmhjertighed og går hjem. The Simpsons nyder også forestillingen (med undtagelse af Bart, som alligevel savede netop den statuette af og genvandt respekten).
Til allersidst får vi vist dokumentaren American Losers: Springfield Elementary School Day, som viser interviews med skolens elever om, hvad de vil blive i fremtiden (filmen inkluderer Milhouses drøm om at blive baseballspiller og hans mislykkede forsøg for at opnå dette).