Hindelopen dialekt

Hindelopen dialekt
selvnavn Hylpersk
lande Holland
Regioner friesland
Samlet antal talere 400
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

germansk gren vesttyske gruppe Anglo-frisisk undergruppe frisiske sprog vestfrisisk
Skrivning latin

Hindelopen-dialekten ( W. Frisian Hylpersk , hollandsk  Hindeloopers ) er en arkaisk dialekt af det vestfrisiske sprog . Det tales i den lille havneby Hindelopen på vestkysten af ​​den hollandske provins Friesland . Dialekten er præget af konservativ fonetik og ordforråd, hvor meget af det oldfrisiske sprog er bevaret . Forskellene i udtale og ordforråd mellem hindelope og litterært vestfrisisk er så store, at deres gensidige forståelighed er truet. Hindelope-dialekten tales stadig af omkring 400 mennesker i Hindelope, næsten alle ældre, og dette antal er konstant faldende.

Sprogets historie

På grund af sin beliggenhed på en halvø var Hindeloopen isoleret fra det indre af Friesland indtil det 20. århundrede. Det var meget mere havorienteret og havde mange kontakter med hollandske kystbyer på tværs af Zuiderzee gennem århundreder. Den traditionelle opfattelse er, at Hindelope-dialekten således har været mere præget af hollandske dialekter end andre frisiske dialekter. Især Amsterdam-dialekten har haft en vis indflydelse på Hindelopen i århundreder. Derudover var Hindelope endnu tidligere blevet påvirket af engelsk og skandinaviske sprog som norsk .

I landsbyen Molkverum , der ligger mellem Hindelope og Stavoren ved IJsselmeerens kyst , blev der tidligere talt en dialekt, der lignede Hindelope meget. Den såkaldte Molkveryumsky døde dog ud i det 19. århundrede. Eksistensen af ​​denne sproglige form ses dog traditionelt som en bekræftelse af oprindelsen af ​​Hindelopene, da Molkvereum formentlig også tidligere var stærkt havorienteret, og fordi den dialekt, der blev brugt dér, såvel som den hindelopiske og stavorenske bydialekt , var stærkt hollandsk præget.

Men i 2019 bemærkede leksikograf Sybren Dick i udgivelsen af ​​sin bog "Graet Hylper Wordebook", at han kun fandt et overraskende lille antal låneord fra hollandsk i hindelope-dialektens ordforråd. Derudover stødte han kun på ét ord, der kunne være kommet uden for Holland: nôkel (et stykke træ, der drejer rundt om et søm og fungerer som en simpel lukkemekanisme til døre og vinduer). Dick foreslog, at nôkel kunne være et låneord fra norsk nøkkel , som oversættes til nøgle (samme betydning). Det er også muligt, at det var en arkaisme, der stammede fra proto-germansk . [en]

Noter

  1. ↑ Vries, Sietse de. Som de taal it net oprêdt, er dy teminsten fastlein  (Frieze) . — Ljouwerter Krante. - Frigivet, 2019. - S. 8-9.

Litteratur