| Bonde Giles af Ham | |
|---|---|
| Bonde Giles af Ham | |
| Forside af første udgave | |
| Genre | historie |
| Forfatter | John Ronald Reuel Tolkien |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1938 |
| Dato for første udgivelse | 1949 |
| Forlag | Allen & Unwin |
| Tidligere | Om eventyr [d] |
| Følge | Beorthnots søn af Beorthelm vender tilbage |
Farmer Giles of Ham er en humoristisk fortælling af J. R. R. Tolkien udgivet i 1949 . Handlingen fortæller om hovedpersonens bedrifter - en fredelig bonde, der successivt besejrer en dum kæmpe og en snedig drage, hvorefter han bliver konge. Handlingen finder sted i Middle Kingdom, der ligger på det middelalderlige Englands territorium .
Oprindeligt komponeret af Tolkien til sine børn, er den offentliggjorte version af fortællingen næppe beregnet til et børnepublikum: Forfatteren opgav tonen, der er karakteristisk for børneeventyr, og tilføjede mange historiske og filologiske vittigheder [1] . Forskere af Tolkiens arbejde antyder, at Farmer Giles of Ham var påvirket af værker som Sir Gawain and the Green Knight , Beowulf og Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales . Ifølge professor i filologi Thomas Shippey viser værket et idealiseret og tidløst England, der ikke er afhængig af det aktuelle øjebliks politik.
Begivenhederne finder sted i Mellemriget i en usikker epoke, "sandsynligvis efter kong Kols regeringstid , men før kong Arthur og de syv kongeriger i England " [2] . Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo, eller "Landmand Giles" på folkemunde, lever fredeligt i landsbyen Ham. En dag vandrede en dum kæmpe ind på en bondes marker. Giles skød ham med en bommert , kæmpen besluttede, at store hestefluer bed ham, og gik hjem. Indbyggerne i Kam, som så dette, erklærede Giles for deres helt, og efter at have hørt om dette, sendte kongen ham et brev og fremlagde et gammelt sværd.
I mellemtiden, efter at have hørt fra kæmpen om de fede marker i Mellemriget, går dragen Chrysophylax Dives dertil. De kongelige riddere bruger forskellige undskyldninger for ikke at bekæmpe ham, mens dragen nærmer sig Ham og brænder landsbyer undervejs. Befolkningen i Ham henvender sig til deres nye helt for at få hjælp, men han udsætter konstant mødet med dragen. Den lokale præst opdager dog, at Giles' sværd hedder Codymordax, eller Tailstalker, et gammelt dragekampsværd, og bonden indvilliger til sidst i at møde fjenden. Heldigvis for ham var Chrysophylax ikke særlig modig - han blev skræmt ved blot synet af Tailspring, og et slag med et sværd var nok til at få ham på flugt. I nærheden af kirken indhentede Giles Chrysophylax, og de lokale omringede ham. Bønderne gik med til at frigive den besejrede drage på betingelse af, at han vendte tilbage om otte dage med alle sine skatte.
Efter at have hørt om løsesummen besluttede kongen at hente skatten og ankom med sine riddere til Ham for at vente på dragens tilbagevenden. Men Chrysophylax bedragede selvfølgelig dumme mennesker og vendte ikke tilbage. Kongen sendte riddere for at finde dragen og krævede, at Giles sluttede sig til dem. På rejsens syvende dag angreb en drage afdelingen og spredte ridderne, men igen kunne han ikke gøre noget med Giles. Så tilbød han bonden en aftale: hvis han ikke fratog ham alle skattene, ville Chrysophylax tjene Giles og hjælpe med at beskytte byttet. Giles indvilligede, og da han vendte tilbage til Ham, forsøgte kongen at gøre krav på dragens skat, men Chrysophylax satte sine riddere på flugt. Bønderne bød Giles velkommen som en helt og deres leder. I de senere år blev han herre, greve, prins og til sidst konge af det lille rige.
Ifølge John, J. R. R. Tolkiens ældste søn, blev historien om Farmer Giles opdigtet af hans far under en picnic, da familien, fanget i et regnskyl, søgte tilflugt under en bro. Datoen for begivenheden er ukendt, men den fandt sandsynligvis sted i anden halvdel af 1920'erne, efter Tolkiens valg som professor i angelsaksisk ved University of Oxford . "Farmer Giles of Ham" blev skrevet i tre versioner. Den første er et meget simpelt eventyr (fortalt af en far til et barn) uden de fleste af de filologiske, geografiske og historiske detaljer i den endelige version. Den anden mulighed adskiller sig lidt fra den første, men er mere realistisk og mindre overdrevet. I 1930'erne blev denne variant oversat til fransk af den belgiske filolog Simonne d'Ardenne [3] .
I 1937 udgav London - forlaget Allen & Unwin Tolkiens novelle The Hobbit, or There and Back Again . Bogen var en stor succes, og Tolkien sendte sine andre tekster til forlaget, herunder Farmer Giles of Ham. På trods af den positive vurdering af hans søn Rayner, opfattede Stanley Unwin historien som for kort til en separat udgivelse [4] . Den følgende januar, under en pause fra at skrive en efterfølger til Hobbitten, genoptog Tolkien arbejdet med værket og udviklede det betydeligt. Den 14. februar 1938 læste han den tredje version af historien for Lovelace Society (en litterær klub ved Worcester College, Oxford University), hvor den blev modtaget positivt [5] [6] . I slutningen af august 1938 sendte Tolkien manuskriptet af denne version til Allen & Unwin og spurgte i februar 1939 om muligheden for at udgive den, men forlaget var mere interesseret i at komme videre med arbejdet med en efterfølger til Hobbitten og udgivelse et eventyr, der ikke helt var tiltænkt hverken børn eller voksne, beskrev han som "et komplekst kommercielt problem" [7] [8] .
Allen & Unwin afviste ikke helt Farmer Giles of Ham, men ønskede frem for alt at udgive Ringenes Herre , en efterfølger til Hobbitten, som Tolkien endte med at bruge omkring femten år på at skrive. Forfatteren foreslog gentagne gange at udgive Farmer Giles [9] , men dette blev forhindret af krigstidsforhold [10] , desuden anså Stanley Unwin det for nødvendigt at udgive det sammen med andre korte værker. Tolkien planlagde en efterfølger til fortællingen med Giles' søn prins George i hovedrollen , men fuldførte den aldrig, ked af krigens effekt på landskabet, der inspirerede Farmer Giles of Ham. I 1945 skrev han til Unwin: "Det Lille Kongerige har mistet sin sjæl, og dets skove og sletter er blevet til flyvepladser og mål for praktisk bombning" [11] .
I 1947 besluttede Allen & Unwin at udgive Farmer Giles of Ham separat i en illustreret udgave [12] [1] . Priscilla, Tolkiens datter, foreslog at bruge illustrationer af kunstneren Mylène Cosman [13] , men de billeder, hun leverede efter en lang forsinkelse, behagede ikke Tolkien og forlaget, og historien kom ud med illustrationer af Paulina Baines . Tolkien værdsatte især Baines' arbejde, "en perfekt kopi af teksten (selv en forbedring af den)" [14] , og hun leverede illustrationer til de senere The Adventures of Tom Bombadil ( 1962 ) og The Blacksmith of Great Wootton ( 1967 ). [10] .
Farmer Giles of Ham blev udgivet 20. oktober 1949 i Storbritannien af Allen & Unwin [15] og 2. oktober 1950 i USA af Houghton Mifflin [16] . Bogen er dedikeret til S. H. Wilkinson, professor ved Oxford University, som deltog i læsningen af fortællingen i 1938 og gentagne gange foreslog Tolkien at udgive den [17] [1] . Til at begynde med var salget utilfredsstillende: ud af 5.000 eksemplarer af den første oplag var kun 2.000 solgt i marts 1950, hvilket ifølge Tolkien skyldtes dårlig omtale af bogen [18] [19] . Efterfølgende steg værkets popularitet på grund af succesen med Ringenes Herre [10] .
"Farmer Giles of Ham" er blevet genoptrykt flere gange i samlinger af Tolkiens tekster, herunder The Tolkien Reader ( 1966 ) [20] , Poems and Stories ( 1980 ) [21] [14] og Fairy Tales ( 1997 , genoptrykt i 2008 med illustrationer af Alan Lee) [22] [23] . Et separat genoptryk af fortællingen blev udgivet i 1990 med illustrationer af Roger Garland [14] [24] . For at markere 50-året for fortællingens udgivelse blev der udgivet en erindringsudgave i 1999, redigeret af Wayne Hammond og Christina Scull. Den omfattede en kopi af teksten fra den første udgave med illustrationer af Pauline Baines, et redaktionelt forord og to tidligere upublicerede tekster af Tolkien: den første version af fortællingen og en ufærdig efterfølger. Til denne udgave tegnede Pauline Baines et kort over Det Lille Kongerige. I forbindelse med 60-års jubilæet for Farmer Giles of Ham blev der i 2008 udgivet et genoptryk på 500 eksemplarer af dette bind [25] [26] [27] .
I USSR blev "Farmer Giles from Ham" første gang udgivet i 1986 i samlingen "Tales of English Writers", oversat af Galina Usova [28] . Efterfølgende blev fortællingen udgivet i oversættelser af Yuri Nagibin , Ilya Kormiltsev , A. Staviskaya, M. Tyunkina og O. Stepashkina [29] . Blandt illustratorerne er Alexander Korotich [30] .
"Farmer Giles of Ham" nød ikke samme kritikerros som " Hobbitten " på grund af bogens relativt lille længde. Tidlige anmeldere bemærkede, at bogen ikke var eksplicit skrevet til børn. Gwendolen Freeman foreslog især, at farmer Giles ville "interessere i teenagere, der har læst noget af en ridderlig romantik ." Ifølge Marcus Crouch fra Junior Bookshelf skulle bogen have appelleret til børn, men "de genkendelige hentydninger , såvel som Miss Baines ' stiliserede kunstværker, er kun for voksne." Samtidig beskrev Crouch fortællingen som "en dejlig bog, udsøgt skrevet og fuld af charmerende striber af humor", som "absolut burde være en del af ethvert børnebibliotek". De fleste af anmelderne fandt også, at illustrationerne af Pauline Baines [31] var velegnede til teksten .
Nyere kritiske anmeldelser af Farmer Giles, såvel som af Tolkiens andre noveller, er sjældne på grund af deres mindre berømmelse sammenlignet med værkerne fra legendarium . I forordet til jubilæumsudgaven af Farmer Giles of Ham (1999) mente redaktørerne Wayne Hammond og Christina Skull, at selvom dette værk, i modsætning til Hobbitten, ikke blev en klassiker inden for børnelitteratur, "tiltalte det læsere i alle aldre under et halvt århundrede. Det er en levende historie, fortalt med intelligens og vid." Fortællingen er også af interesse som et af de få fiktive værker af Tolkien, der ikke er relateret til Middle- ground [31] .
Gennem hele værket bruger Tolkien filologisk humor. For eksempel, når landmand Giles tager fejlen , siger forfatteren:
Du kan spørge, hvad det er. De siger, at dette spørgsmål engang blev stillet til fire lærde ekspedienter fra Oxenford, og efter lidt eftertanke svarede de: ”En blunderbuss er en kortløbet pistol med en bred klokke, skyder adskillige kugler på kort afstand på én gang; fra sådan en pistol kan du slå uden at sigte særlig forsigtigt. Nu i civiliserede lande er det blevet fortrængt af andre typer skydevåben.
- Tolkien J. R. R. Farmer Giles of Ham // The Hobbit, or There and Back Again / Pr. fra engelsk. Y. Nagibina - S. 272Det er faktisk en definition af begrebet ( blunderbuss på engelsk ) givet af Oxford English Dictionary . "Fire lærde kontorister fra Oxenford" refererer til de fire redaktører af ordbogen: James Murray , Henry Bradley, William Craigie og Charles Onions [32] .
I forordet til fortællingen, hvor historien er redigeret af en anonym redaktør, der har oversat fra den latinske original, introducerer Tolkien satirisk kritikere, der i oldtidens legender interesserer sig for historisk viden, og ikke i selve legenderne som kunstværker. Dette slutter sig til hovedargumentet i hans foredrag fra 1936 Beowulf: Monsters and Critics , hvor Tolkien forsvarede det angelsaksiske digt Beowulfs litterære fortjeneste .
Hvis det historiske grundlag for fortællingen er vilkårligt sammensat (forordet nævner den pseudohistoriske legende om Brutus af Troja og opdelingen af Storbritannien mellem Locrin , Cambre og Albanac, skabt i det 12. århundrede af Geoffrey af Monmouth ), så er geografien nøjagtigt svarer til amterne Oxfordshire og Buckinghamshire , som Tolkien kendte godt: Ham svarer til byen Tam i Buckinghamshire, også nævnes Oakley ( Quercetum ) og Warminghall ( Aula Draconaria ), beliggende i samme amt [34] . Hovedstaden i Mellemriget er ikke navngivet, men Thomas Shippey foreslår at identificere den med Tamworth , hovedstaden i det angelsaksiske kongerige Mercia . Han korrelerer Dragebjergene med Penninerne , og giganternes land med Wales [32] .
Tolkien foreslår en fiktiv etymologi for nogle af disse navne: landsbyen Ham omdøbes til Tham efter Giles' underkastelse af dragen ( tame betyder "at tæmme" på engelsk ), og senere Thame , selvom "at skrive navnet Thame med h efter T er absolut utilgivelig dumhed” [32] . Her udtrykker Tolkien et filologisk synspunkt: landsbyens navn udtales / teɪm / og staves oprindeligt Tame , og h blev efterfølgende tilføjet under indflydelse af fransk [35] . På det sted, hvor Giles første gang mødte Chrysophylax, blev der bygget et hus kaldet Worminghall , en leg om udtrykket orm . "orm", men kan også betyde "drage") [34] .
Et lignende ordspil findes også i karakterernes navne. Navnet Garm, Giles' hund, minder om hunden Garm ( oldnordisk Garmr ) fra den nordiske mytologi , men ordet garm betyder også "råb, hyl" på walisisk, et passende navn for et skænderi dyr . Flere karakterer har også latinske navne, herunder referencer til historiske personer: bondens navn er Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo (Agenobarbus er kælenavnet på den romerske kejser Nero [37] , Julius Agricola er den romerske general, der fuldførte erobringen af Storbritannien i det 1. århundrede ) [38] , kongen Mellemriget - Augustus Boniface Ambrosius Aurelian Antoninus ( Ambrosius Aurelian - modstander af sakserne i det 5. århundrede ) [39] , smed - Fabricius Cunktator ( Fabius Cunctator - romersk kommandør, der kæmpede mod Hannibal vha . taktik med at manøvrere og undgå kampe, hvilket viste sig i karakteren af karakteren, som modvilligt tager arbejdet op og langsomt gør det) [40] . Chrysophylax Dives, navnet på dragen, er en blanding af græsk og latin, og betyder "rig gylden vagt" [41] . Navnet på bondens ko, Galatea, kan fra græsk oversættes til "mælkens gudinde" [42] .
Ifølge John Reitliff er "Farmer Giles of Ham" noget af en "venlig parodi" på middelalderdigtet " Sir Gawain and the Green Knight ". Reitliff påpeger ligheden mellem forordet til fortællingen med digtets begyndelse, såvel som parallellerne mellem hovedpersonernes rejser: begge personer begiver sig ud på en lang og farlig rejse, hvis formål er at opfylde kontrakt [43] . Nogle detaljer i værkets plot minder om " Beowulf " - i det oldengelske digt modarbejder hovedpersonen skiftevis Grendel og dragen, og bonden Giles i Tolkiens eventyr - kæmpen og dragen Chrysophylax. Disse funktioner forbinder Farmer Giles of Ham til Tolkiens The Hobbitt, eller There and Back Again , som også byder på karakterer påvirket af Grendel og dragen fra Beowulf , Gollum og Smaug .
Fortællingen indeholder også referencer til Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales . Den største lighed manifesteres i tilstedeværelsen af modsætning mellem aristokraternes ædle tale og landsbyboernes grove stil, "aristokratisk idealisme" med "borgerlig realisme" [45] . Bonden under spredningen af de kongelige riddere ligner Chaucers møller, når han svarer den ridder, der fortalte historien i stil med en ridderlig roman . Derudover er der i begge værker ligheder i andre karakterer - Ham-præsten ligner præsten og eleven fra Canterbury Tales, smeden Fabricius ligner smeden fra The Miller's Tale [45] .
Thomas Shippey tilbyder også en allegorisk læsning af fortællingen, mens han bemærker, at "en sådan allegori ikke kan betragtes som andet end en joke." Præsten er så filologen, kongen er kritikeren, bonden Giles er den kreative intuition, sværdhalen og rebet, som bonden bandt dragens vinger med, er filologi, og dragen er "en allegori på den antikke verden". , skabt af nordens fantasi og vagtsomt vogter skatten af tabte sange" [32] .
Shippey karakteriserer formålet med at skrive et eventyr på denne måde:
Det er klart, at Tolkien ønskede at genskabe et tidløst, idealiseret England (eller bedre, Storbritannien), hvor steder og mennesker ville forblive uændrede og ikke være afhængige af øjeblikkets politik. Historien om "Landmand Giles af Ham" er derfor en triumf for det nationale over det fremmede (da ved Giles' hof "kom folkesproget på mode, og det var ikke længere nødvendigt at holde taler på boglig latin"), men kl. samtidig en sejr for sande værdier over forbigående modefænomener, og også triumfen af heltedigte og folkesange over pompøs og kræsen rationalistisk lærdom.
- Shippy, T. Kort og navne // Vej til Midgård / Pr. fra engelsk. M. KamenkovichI 1992 blev Farmer Giles of Ham tilpasset af Brian Sibley til BBC Radio 4 som en del af en række radiodramaer af Tolkiens korte tekster fra Fairy Tales - samlingen . Ud over Farmer Giles inkluderer denne serie The Blacksmith of Big Wootton, Niggle 's Brush Leaf og kapitler af Ringenes Herre med Tom Bombadil , som Sibley ikke inkluderede i 1981-produktionen af romanen på grund af tidsbegrænsninger. Denne serie blev udgivet på to lydkassetter året efter [47] [48] . I 1999 udkom en lydbog af værket, læst af skuespilleren Derek Jacoby [14] . "Farmer Giles of Ham" blev inkluderet i den russisksprogede lydbog Fairy Tales (2005) [49] .
| Værker af John Ronald Reuel Tolkien | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kunstneriske |
| ||||||||||||
| Posthum kunstnerisk |
| ||||||||||||
| Akademisk |
| ||||||||||||
| Posthum akademisk |
| ||||||||||||