Ballade om Aotru og Itrun

Ballade om Aotru og Itrun
Genre digt
Forfatter John Ronald Reuel Tolkien
Originalsprog engelsk
skrivedato 1930
Dato for første udgivelse 1945
Forlag HarperCollins
Tidligere Hemmelig vice [d]
Følge Beren og Lúthien

The Ballad of Aothru and Itrun  er et 508-linjers digt skrevet af J. R. R. Tolkien i 1930 og udgivet i Welsh Review i december 1945 .

"Aotru" og " Itrun"  er de bretonske ækvivalenter til ordene "herre" og "elskerinde". Digtet er indrammet i stil med den bretonske ballade , en populær engelsk genre fra det 12. århundrede, og beskriver konflikten mellem heroiske værdier og kristendommen og deres forhold til ægteskabets institution .

I digtet er Aotru og Itrun et ægtepar af adelig fødsel. De har ingen børn, og Aotru henvender sig til heksen for at få hjælp. Efter at Itruns børn er født, dukker en heks op og afslører, at hun i virkeligheden er en Corrigan . Hun kræver kærligheden til Aotru som betaling af gælden, og han ofrer sin ridderære ære og holder ikke sit ord:

Jeg gav ingen kærlighed. Min kærlighed er gift;
min kone ligger nu i barneseng,
og jeg forbander det udyr, der snød mig
og trak mig til dig.

Åh nej! Jeg har en kone -
med børn nu ligger hun
på vores seng.
Det kan ses , at hjorten, der bragte mig her mod min vilje, var ond !

Den forbandede Corrigan vil dø om tre dage, Aotru accepterer konsekvenserne og stoler på Providence:

Om tre dage skal jeg leve i ro
og dø, men når det behager Gud
i eld, eller om nogen tid
i kristenhedens modige krige.

Giver du mig en deadline?
Kun Gud vil måle det,
og han ved, hvornår han skal
rydde op i mig – i alderdommen eller om tre dage

Tre dage senere dør Aotru, hans kone dør også af et knust hjerte, og de bliver begravet sammen, og børnene vokser op alene.

Balladen blev oversat til russisk af Sergey Stepanov i 1994.

Links

Ballade oversat af S. Stepanov Arkiveksemplar af 26. august 2010 på Wayback Machine