Afhandling (diplomati)

Afhandling , i systemet af kategorier af international ret og historien om diplomatiske forbindelser i Rusland - en af ​​​​variationerne af aftaler ( kollektiv betydning : konvention), sammen med en aftale , aftale (overenskomst, arrangement), konvention (konvention), erklæring (erklæring), pagt (pagt) , protokol (protokol) osv. [1] På den ene side svarer hvert element i denne kategoriske serie til klare former for dokumenter, for hvilke der er fastsat en anden rækkefølge for registrering og ikrafttræden ( initialisering , ratificering osv.). På den anden side er ekstraordinære tilfælde af særlig navngivning [2] kun begrænset til specifikke dokumenter og skaber ikke præcedens for omdøbning (brugt som et synonym) i forhold til andre internationale handlinger med lignende status.

Begrebet afhandling går i denne sammenhæng tilbage til fr.  traité - kontrakt (jf. engelsk  treaty , spansk  tratado ), dvs. ikke direkte relateret til afhandlingen som litterær form . Det er klart, at effekten af ​​" falske venner af oversætteren " fandt sted her, og i stedet for at oversætte den originale franske traité med den russiske ækvivalent "kontrakt", blev der brugt et konsonantbegreb, der refererede til et andet objekt. Konsekvenserne af denne fejl mærkes stadig i dag. samtidig opstod en ny serie af "oversætterens falske venner": eng.  Politiske traktater , fr.  Tracts politiques svarer til politiske afhandlinger ikke i diplomatisk, men i litterær og genremæssig forstand (se ovenfor), og derfor, for at undgå konflikter, bruges ofte udtrykket pamflet , som er snævrere i betydningen, når man oversætter disse sætninger. .

Hvorom alting er, så kaldes en række diplomatiske traktater i Rusland traditionelt - som de optræder i deres russiske alternativer [3] - afhandlinger, uden at dette udtryk erstattes med en traktat . Blandt dem er Turkmanchay-traktaten (1828) , Paris-traktaten (1856) , Berlin-traktaten (1878) [4] , St. George-traktaten ( 1783 ) og en række andre vigtige traktater. I omvendt rækkefølge er det vilkårligt at kalde en afhandling for en specifik traktat (eller anden udenrigspolitisk handling) af Rusland - enten på grundlag af æraen ( XVIII - XIX århundreder), eller fordi den på fransk hedder fr.  traité er ikke helt korrekt.

Noter

1. ↑ Diplomatiets historie. M.-L.: OGIZ, 1945. v.3, s.803.
2. ↑ Så for eksempel er den handling, der markerede begyndelsen på den militære alliance mellem Rusland og Frankrig i 1891 - faktisk kontrakten , udstedt i form af en udveksling af noter ( engelsk  brev , fransk  note ); en aftale om gensidig bistand mellem USSR og MPR (1925) - i form af en protokol .
3. ↑ dipl. alternativ , fra engelsk.  suppleant - en kopi af kontrakten på en af ​​parternes sprog, identisk med kopien på det andet sprog i alt, bortset fra rækkefølgen af ​​navngivning af parterne
4. ↑ eksempler er givet ifølge : History of diplomacy, v.3, s.803.