Omvendelse (film)

"Omvendelse" ( georgisk მონანიება ) er en sovjetisk spillefilm, psykologisk drama instrueret af Tengiz Abuladze , filmet i 1984. Grand Prix ved filmfestivalen i Cannes i 1987.

Denne film, optaget før starten af ​​Perestrojka i USSR, blev udgivet i januar 1987 og blev næsten øjeblikkeligt et vartegn for russisk film. I 1988 blev filmen tildelt Nika -prisen i seks kategorier, herunder Bedste film .

Den tredje film i instruktørens trilogi (" Prayer " - " The Tree of Desire " - " Repentance ").

Plot

I en bestemt by ligger den tidligere borgmester Varlam Aravidze begravet. Om morgenen bliver hans lig fundet i hans søn Abels rige hus. Liget begraves igen, men dagen efter graves det op igen. Dette gentages hver dag. Det viser sig, at højtidelige begravelser ikke forårsager tristhed og sorg for alle.

Ved Varlam Aravidzes grav opstilles et bagholdsangreb, hvor hans barnebarn Tornike deltager. Da en ukendt person nærmer sig Varlam Aravidzes grav for igen at grave hans lig op, skyder Tornike den ukendte person og sårer ham. Under anholdelsen viser en kvinde ved navn Ketevan Barateli, som er byens bedste konditor, sig at være ukendt. Ved retssagen fortæller hun historien om sin familie, om den rolle, Varlam Aravidze spillede i hendes død.

Da Ketevan var otte år gammel, kom Varlam Aravidze til magten i byen og arresterede på en falsk fordømmelse sin kunstnerfar og derefter hendes mor Nino. Det viste sig også, at under Varlam Aravidzes regeringstid blev mange uskyldige mennesker undertrykt i byen under politiske undertrykkelser.

Chokeret over denne historie og misforståelsen af ​​hans far Abel Aravidze, som forsøgte at retfærdiggøre Varlams handlinger, begår Tornike selvmord. Derefter graver Abel Aravidze selv liget af sin far op fra graven og kaster det ned fra klipperne.

Cast

• Avtandil Makharadze  - Varlam Aravidze / Avel Aravidze
• Iya Ninidze  som Guliko Aravidze, kone til Abel
• Merab Ninidze  som Tornike Aravidze, søn af Abel
• Zeynab Botsvadze  som Ketevan Barateli, en enke konditor
• Ketevan Abuladze  som Nino Barateli, Ketevans mor
• David Giorgobiani  som Sandro Barateli, kunstner, Ketevans far
• Kakhi Kavsadze  som Mikhail Korisheli, Sandros ven
• Nino Zakaridze  - Elena Korisheli
• Nato Ochigawa som Ketevan som barn
• Dato Kemkhadze - Abel i barndommen
• Veriko Anjaparidze  - vandrer
• Mzia Makhviladze  er en slægtning til en fange
• Amiran Amiranashvili  som Kaikhosro Doksopulo, Varlams assistent
• Boris Tsipuria som Avel  Aravidzes advokat
• Leo Antadze  som Mose, beskytter af templet
• Tamara Tsitsishvili  som Mariam, beskytter af templet
• Lia Kapanadze  som Elizbar Corelia, kvinden i transferkøen
• Kote Makharadze  - anklager
• Rezo Esadze  som Apollo, Abels nabo

Oprettelseshistorie

I 1981 begyndte T. Abuladze med E. A. Shevardnadzes velsignelse at skrive manuskriptet til filmen "Repentance". Ifølge hans medforfatter Nana Janelidze blev manuskriptet færdigt i løbet af L. I. Brezhnevs liv , hvorefter Tengiz Abuladze tilskrev det til E. A. Shevardnadze. Ifølge andre kilder var manuskriptet klar i slutningen af ​​1982. E. A. Shevardnadze fungerede faktisk som en uudtalt producent af billedet. Til sin produktion tildelte den georgiske regering 900.000  rubler .

For at gøre det nemmere at arbejde på filmen foreslog E. A. Shevardnadze, at "Omvendelse" blev filmet i orden fra georgisk tv og finansieret af det. Dette reddede forfatterne fra at skulle godkende manuskriptet i Moskva, Unionens filmkomité fik kun besked om, at Abuladze begyndte at optage en ny film.

I sommeren 1983 var alle disse problemer løst. Filmholdet tog på en fire måneder lang ekspedition til Batumi. Men da skydningen var afsluttet, var Tengiz Abuladze ude for et uventet slag. De filmede fem tusinde meter film viste sig at være en defekt på grund af forarbejdningslaboratoriets fejl.

Den 18. november blev han overhalet af et nyt slag – en af ​​skuespillerne, Gega Kobakhidze, der spillede rollen som Tornike Aravidze, blev anholdt for at forsøge at kapre et fly til Tyrkiet og dømt til døden ved en domstolsafgørelse. Efter søgningerne udført af GSSR's KGB hos filmholdet, måtte Abuladze genoptage episoderne med Tornike, for hvilken rolle nybegynderskuespilleren Merab Ninidze blev valgt.

Den 1. januar 1984 lykønskede E. A. Shevardnadze Tengiz Abuladze med hans 60-års fødselsdag og ønskede, at filmen skulle blive færdig. Dette betød, at filmen er nødvendig, historien med Kobakhidze er ikke en hindring for at fortsætte arbejdet med den, de nødvendige midler vil blive fundet .

5. september 1986 blev "Omvendelse" præsenteret for CPSU's centralkomité. På denne dag mødtes E. Klimov med A. N. Yakovlev og "gav ham to videokassetter med filmen." "Jeg," indrømmede A. N. Yakovlev senere, "forstod, at udgivelsen af ​​filmen ville være som en signalraket, der ville markere en ændring i den politiske kurs," "siden udgivelsen af ​​dette billede har vores system ændret sig" [1] .

Den 9. september modtog T. Abuladze B. N. Jeltsin : spørgsmålet om at udgive filmen til leje blev diskuteret. Den 26. september underrettede USSR's statslige filmkomité den georgiske filmkomité om sin parathed til at acceptere filmen og udstedte den 23. oktober et "tilladelsescertifikat" for den. A. N. Yakovlev hjalp T. Abuladze og E. Klimov i alt dette.

Først dukkede filmen op på skærmene i Moskva i House of Cinematographers og i CPSU's centralkomité. Den 4. november havde flere visninger af maleriet allerede fundet sted her. I første omgang var de lukket. Demonstrationen af ​​filmen havde en lignende karakter i bygningen af ​​CPSU's centralkomité på Staraya-pladsen.

Den første åbne visning af Omvendelse fandt sted i Moskva den 26. januar 1987. Det startede ugen med georgisk biograf i Tbilisi-biografen, hvorefter filmen dukkede op på lærredet i andre biografer i hovedstaden og gik derefter over hele landet.

Udgivelsen af ​​filmen markerede begyndelsen på en storstilet anti-stalinistisk kampagne i USSR.

Fakta

• Filmen blev oversat til russisk og stemt af den georgiske digter Mikhail Kvlividze [2] [3] .
• I den originale version af manuskriptet skulle Baratelierne have en søn, der i voksenalderen arbejder som plakat. Abuladze valgte Tengiz Archvadze til denne rolle, men kort før starten af ​​filmprocessen blev den mandlige karakter erstattet af en kvindelig.
• Filmen bruger musikken af ​​Arvo Pärt (fragment fra " Tabula rasa ", lyde i scenen med logs og i scenen i indgangen (efter eksplosionen af ​​kirken)), Beethoven (adagio fra " Moonlight Sonata ", fragment af finalen i symfoni nr. 9 ), Verdi (stretta Manrico fra operaen " Il Trovatore "), Debussy (optakt "Steps in the Snow"), Khachaturian (" Saber Dance " fra balletten " Gayane "), Gounod (en fragment af oratoriet "Death and Life", lyder efter dialogen mellem Ketevan Barateli og vandreren), samt sangen " Sunny " fremført af Boney M.
• Mens han besøger familien Barateli, reciterer Varlam Aravidze Shakespeares 66. sonet (i den russiske version af filmen er dette værk oversat af S. Ya. Marshak ), og udelader de sidste to linjer: "Alt er væmmeligt, som jeg ser rundt omkring, // Men hvor forlader du dig, kære ven!
• Scenen med træstammer har ifølge Abuladze rigtige rødder: "Et tog med træstammer kom fra Sibirien til Chokhatauri. De havde inskriptioner på georgisk. Det siges, at nogle fandt navnene på deres slægtninge, politiske fanger. Denne historie er så indgraveret i min hukommelse, at jeg var nødt til at gengive den i filmen " [4] . Virkelige begivenheder ligger også til grund for scenerne med opgravningen af ​​de døde af mennesker, der led under hans handlinger: prototypen af ​​Ketevan Barateli var en revisor fra Megrelia, som gravede liget af en tidligere tjekist op og smed det foran huset, fordi han sendte revisoren og hans familie i eksil på en opdigtet sag for for at gøre hans kone til sin elskerinde, samt en ansat på Novodevichy-kirkegården, som flere gange gravede liget af N.S. Khrusjtjov.
• Scenen, der viser den ældre Varlam Aravidzes vanvid, blev skudt spontant. Den dag havde filmholdet en fridag, og Avtandil Makharadze og Tengiz Abuladze inspicerede episodens scene. Så snart Makharadze begyndte at efterligne sindssyge, gik Abuladze efter kameraet og bad Makharadze om at gentage, hvad han portrætterede.
• Filmen blev optaget i Tbilisi og Batumi.

Præmier

• I 1987, på All-Union Film Festival , vandt filmen Grand Prize
• I 1987, på filmfestivalen i Cannes, blev filmen tildelt følgende priser: Grand Prix (Grand Prix), Special Prix of the International Film Press Federation , samt prisen for den økumeniske jury
• I 1987 blev båndet tildelt den sovjetiske filmpris "Nika" i 6 kategorier: "Bedste spillefilm", "Bedste instruktørs værk" (Tengiz Abuladze), "Bedste manuskript" (Nina Dzhanelidze, Tengiz Abuladze og Revaz Kveselava), " Bedste filmværk" ( Mikhail Agranovich ), "Bedste værk af en kunstner" (Georgy Mikeladze) og "Bedste mandlige rolle" ( Avtandil Makharadze )
• I 1987, på Chicago International Film Festival, modtog filmen en særlig pris.
• I 1988 blev filmen tildelt kritikerprisen for årets bedste udenlandske film i Polen .
• Nomineret til en Golden Globe Award i kategorien " Bedste fremmedsprogede film "

Noter

1. ↑ Den seneste historie om russisk film: 1986-2000. — Del 2: Biograf og kontekst. - Bind 4: 1986-1988. - S. 119.
2. ↑ Hej du deroppe! .. Arkiveret 15. november 2017 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta. - 2003. - 19. april.
3. ↑ Mikhail Kvlividze hjemmeside (utilgængeligt link) . Hentet 12. april 2012. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2015. (ubestemt) 
4. ↑ Tengiz Abuladze's "Repentance": A Georgian Film in a Soviet Context Arkiveret 16. juli 2015 på Wayback Machine .

Links

• Solomonik I. "Uden omvendelse" // Novaya Gazeta. - 2004. - Nr. 6 (29. januar).
• Tyve år uden "Omvendelse" // Biografkunst. - 2004. - Nr. 11.
• Rozhdestvensky R. Slet ikke en anmeldelse // Litterær avis . - 1987. - 21. januar.

Tematiske steder	AllMovie AlloCine ČSFD Film affinitet Internet film database Rådne tomater
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 3077563 BNF : 15047172h GND : 4662908-7 , 7859989-1 J9U : 987007381878005171 LCCN : n2002026389 SUDOC : 077309391 VIAF : 225730239 WorldCat VIAF : 225730239