Befriede Jerusalem
Jerusalem Liberated ( italiensk: La Gerusalemme liberata ) er et ridderdigt af Torquato Tasso . Værket er baseret på begivenhederne under det første korstog ledet af Gottfried af Bouillon , som endte med erobringen af Jerusalem og grundlæggelsen af det første kristne rige i Mellemøsten . Digtet består af 20 sange af forskellig længde, skrevet i oktaver .
Oprettelseshistorie
De første udkast til digtet udkom omkring 1559; da bar den stadig navnet "Jerusalem". Fra 1565 begyndte det systematiske arbejde med digtet, som varede ti år. I 1575 præsenterede Tasso det færdige værk som helhed for sin protektor, hertugen d'Este . Han beundrede, hvad han havde læst, og forlangte, at værket straks skulle udgives, men digteren, der var yderst krævende af sig selv og oplevede en alvorlig åndelig krise, nægtede at udgive det. I mellemtiden adskilte passager fra "Jerusalem" sig meget i listerne; piratkopierede udgaver begyndte at dukke op , fulde af fejl, unøjagtigheder og redaktionel vilkårlighed. Endelig Tasso, som på det tidspunkt sad fængslet på hospitalet i St. Anna som "voldeligt gal", tillod offentliggørelsen af den originale tekst til digtet. I 1581 udkom de første udgaver i Parma og Ferrara , hvilket afspejlede forfatterens vilje; samtidig ændrede Tasso digtets titel til "Jerusalem befriet" - under denne titel optrådte det et år tidligere i en af de ulovlige udgivelser.
I 1593 udgav Tasso, der stadig var utilfreds med sit arbejde (som på det tidspunkt havde hidtil uset succes), Jerusalem Conquered ( La Gerusalemme conquistata ), en radikal revision af digtet. Efter at have øget volumen med 4 sange, foretog digteren adskillige ændringer i værkets plot og sprog, konsekvent udelukket og omarbejdet episoder, der forekom ham for ærlige eller afvigende fra klassisk æstetik . Tasso, som på det tidspunkt var ved det pavelige hof , søgte at styrke digtets religiøse patos, underkastede sig frivilligt kravene fra kritikere, der pegede på den "ikke-kristne ånd" i hans værk. På trods af alle anstrengelser fra forfatteren (selv hvem der skrev en " undskyldning " for den nye version af digtet), blev denne version afvist af både læsere og efterfølgende kritikere.
Plot
Det historiske grundlag for værket er erobringen af Jerusalem under det første korstog; samtidig udvikler begivenhederne sig efter lovene i helteepos og ridderdigtet.
Ærkeenglen Gabriel forkynder for ridderen Gottfried af Bouillon Guds vilje , vred over, at den hellige grav stadig er i de vantros hænder : Gottfried skal lede korstogshæren og befri Jerusalem . Denne nyhed vækker i første omgang forargelse blandt korsfarerne, for mange overgår Gottfried i adelig familie og mod på slagmarken. Men Eremitten Peter , æret af soldaterne for sin store visdom, opfordrer dem til at anerkende den nye leder, og dagen efter tager hæren, bestående af de bedste riddere fra den kristne verden, afsted på et felttog til Jerusalems mure.
Nyheden om hærens tilgang forårsager rædsel blandt østens herskere. Kongen af Egypten forsøger at betale korsfarerne af. Hans vasal, Jerusalems hersker Aladin, en grusom forfølger af kristne (hvis prototypen er Saladin , som levede et århundrede senere), samler de bedste krigere fra den islamiske verden omkring sig og beslutter sig for at forsvare byen. Under det første overfald, blandt de muslimske helte, skiller den tjerkassiske kæmpe Argant og krigerjomfruen Clorinda sig ud; blandt de kristne riddere er Gottfried selv, Tancred og Rinaldo , "det italienske lands søn ". Efter at have nået byens mure, stopper lederen af korsfarerne angrebet, idet han forudser, at tiden endnu ikke er inde til at indtage byen.
Tegn
- Rinaldo (ikke at forveksle med den tidligere Rinald fra Roland Furious osv.; efterkommer af hans søster Bradamante)
- Armida
- Tancred of Tarentum - en rigtig historisk person
- Clorinda
- Erminia er datter af en saracensk konge, der forelskede sig i en kristen ridder. Da hun troede, at han var såret, gik hun på jagt efter ham, iført krigerjomfruen Clorindas rustning. Undervejs mødte hun en hyrde, der sad ved sin hytte og spillede sin pibe, og hans sønner, kurveflettere, som roste hende hyrdelivets glæder i modsætning til krig. Dette var et hyppigt plot af barokkunstnere som et symbol på dyderne ved livet på landet: I en lysning er Erminia afbildet i rustning (nogle gange stiger af sin hest) og en hyrde med en pibe. Erminia kan symbolsk opgive sine våben, hyrdekonen og hendes børn hjælper med at tage rustningen af; kurve eller vinstokke er spredt rundt omkring, husdyr græsser [1] .
Asteroiden (282) Clorinda , opdaget i 1889, er opkaldt efter Clorinda fra digtet .
Asteroiden (514) Armida , opdaget i 1903, er opkaldt efter Armida.
Tilpasninger
I musik
Komponister og librettister har gentagne gange vendt sig til Tassos digt. C. Monteverdi ejer en stor teatralsk madrigal "Slaget ved Tancred og Clorinda" (førsteopførelse i 1624). Digtet dannede grundlaget for librettoen til mange barok- og klassiske operaer, herunder M. Rossis Erminia on the Jordan (premiere i 1633), J. B. Lully 's Armida (libretto af F. Kino, 1686), G. F. Rinaldo Handel (libretto af D. Rossi, 1711), " Armida " af A. Salieri (libretto af M. Coltellini, 1771), operaen af samme navn af K. V. Gluck (1777), samt operaer af D. Cimarosa (1777), J. Haydn (1784), D. Rossini (1817) og mange andre komponister.
I maleri
Plotter om Rinaldo og Armida var populære blandt italienske og franske kunstnere i XVII-XVIII århundreder, de er afbildet på lærrederne af Nicolas Poussin , Anthony van Dyck , Francois Boucher , Pierre-Henri de Valenciennes og andre [2] :
- Armida og sovende Rinaldo;
- kidnapningen af Rinaldo;
- krigere i Armidas have;
- Rinaldo og Armida;
- forladte Armida.
Skærmtilpasninger
- Jerusalem Delivered (1911), en film af Enrico Guazzoni
- Jerusalem Delivered (1913), en film af Enrico Guazzoni
- Jerusalem Delivered (1918), en film af Enrico Guazzoni
- " Jerusalem Liberated " (1958), en film af Carlo Ludovico Bragaglia
Russiske oversættelser
- Befriet Jerusalem / overs. D.E. Mina . St. Petersborg: A.S. Suvorin Printing House, 1900. (Oversat i oktaver - størrelsen af originalen)
- Befriet Jerusalem / overs. V. S. Likhachev . SPb.: Udg. A. A. Kaspari, 1910; 2. udg. St. Petersborg: Nauka, 2007. 715 s. ISBN 978-5-02-026954-5 (Oversættelse i jambisk pentameter)
- Befriet Jerusalem / overs. R. Dubrovkin . St. Petersborg: Ivan Limbakh Publishing House, 2020. 608 s. ISBN 978-5-89059-391-7 ( Oktavoversættelse - original størrelse)
Noter
- ↑ Hall J. Ordbog over plots og symboler i kunst. M.: Kron-press, 1996. - 656 s. — ISBN 5232005936 . - S. 630.
- ↑ Ordbog over plots og symboler i kunst / James Hall; Om. fra engelsk, intro. Kunst. A. E. Maykapara . — M.: AST; Transitbook, 2004. - 655 s. — ISBN 5-17-022118-5 . s. 480-482.
Links
- "History of World Literature" Arkiveret 18. juli 2010 på Wayback Machine
- "Befriet Jerusalem" i Maxim Moshkovs bibliotek. Oversat af Vladimir Sergeevich Likhachev Arkiveret 6. februar 2019 på Wayback Machine .
| Torquato Tasso " Jerusalem leveret " | |
|---|---|
| Karakterer |
|
| Film |
|
| operaer |
|
| Relaterede artikler |
|
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||