Moder Mørke

Mor nat _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ I romanen udforskes køligt og med uforlignelig galgenhumor rollen som en enkelt spion i nationens skæbne og spionens indre verden.

Dette er den eneste af mine bøger, hvis moral jeg kender. Jeg synes ikke, at denne moral er noget forbløffende, det sker bare, at jeg ved det: vi er præcis, hvad vi gerne vil fremstå, og derfor skal vi tage det, vi gerne vil fremstå, seriøst. … Hvis jeg var blevet født i Tyskland, tror jeg, at jeg ville have været nazist, jaget jøder, sigøjnere og polakker, mistet mine støvler i snedriver og varmet mig med min hemmeligt dydige mave. Sådan går det.

Bogen, dedikeret til Mata Hari , er en fiktionaliseret selvbiografi af Howard W. Campbell, Jr., som skriver den i et israelsk fængsel, mens han afventer retssag for krigsforbrydelser . Hans billede, formentlig i de mest generelle vendinger, var inspireret af historierne om den nazistiske radiopropagandist William Joyce og den amerikanske digter Ezra Pound , som udsendte på engelsk. Campbell optræder også i en kort episode af Vonneguts senere roman Slaughterhouse Five .

I Palmesøndag: En selvbiografisk collage, kapitel 18, "Den seksuelle revolution", vurderer Vonnegut sine skrifter; "Mother Darkness" bedømte han 5 point ud af 5 mulige [3] .

Titel

Titlen er hentet fra en monolog af Mephistopheles i Goethes Faust :

Jeg er en del af den del, der var alt i begyndelsen, en del af Mørket, der fødte lyset, det arrogante lys, der nu udfordrer Natmoderen for hendes langvarige forrang og plads, men uanset hvor meget han prøver, det lykkes ham ikke at besejre hende, fordi han skynder sig frem, slår sig ned på ligene. Det flyder fra kroppene, det dekorerer dem, men de spærrer dens vej, og jeg håber, den time er ikke langt væk, hvor den vil kollapse sammen med disse kroppe.

Oversat fra tysk af B. L. Pasternak lyder ovenstående passage sådan her [4] :

Jeg er en del af en del, der
engang var alt og frembragte lys.
Dette lys er et produkt af nattemørket
og har taget sin plads fra sig selv.
Han vil ikke klare hende, uanset hvor meget han vil.
Dens skæbne er overfladen af ​​faste kroppe.
Han er lænket til dem, forbundet med deres skæbne,
kun med deres hjælp kan han være sig selv.
Og der er håb om, at når ligene bliver
ødelagt, vil det brænde ned til grunden.

Dette gav Yuri Zarakhovich grund til at titlen sin oversættelse af romanen "Spawn of the Darkness of the Night" [1] .

Plot

Howard W. Campbell Jr. var en amerikaner, der voksede op i Tyskland og besluttede ikke at tage afsted før Anden Verdenskrig . Dette er en forfatter og dramatiker, han elsker lidenskabeligt sin kone, han er generelt ligeglad med nazisme og politik.

En dag bliver han rekrutteret af den amerikanske efterretningstjeneste . En mand, der kalder sig Frank Virtanen, inviterer ham uventet til at blive amerikansk spion og skabe et ry som en brændende nazist i dækning.

Han nævnte ikke hovedårsagen til, at jeg kunne forventes at følge denne vej og blive spion. Hovedårsagen er, at jeg er en middelmådig skuespiller. Og som spion af den pågældende slags ville jeg have en fantastisk mulighed for at spille hovedrollerne. Jeg var nødt til, genialt at spille nazist, narre hele Tyskland, og ikke kun hende.

Og jeg narre virkelig alle. Jeg begyndte at opføre mig som en person fra Hitlers følge, og ingen vidste, hvad jeg egentlig var, hvad jeg havde inderst inde.

Campbell var vært for radioprogrammer , hvor han aktivt fremmede fascistisk ideologi på engelsk. Og kun tre mennesker i verden, uden at tælle sig selv, vidste, at han sendte vigtige beskeder til amerikansk efterretning i dem. Beskederne var kodet i taleændringer - pauser, accenter, hoste, tøven og så videre. Campbell selv vidste ikke, hvilke oplysninger han formidlet.

Udover radiopropaganda fandt Campbell også begejstret på andre måder at forstærke den nazistiske ideologi på, såsom at tegne et mål i form af en karikatur af en jøde. Campbell, der havde en vis sans for humor, brugte nogle gange bevidst åbenlyse absurditeter i sin propaganda. Men nazisterne lagde ikke kun mærke til dette, men troede også helligt på disse absurditeter og blev hans ivrige beundrere. For alle på nær tre af de indviede var Campbell en af ​​de mest frygtede krigsforbrydere. Han selv dræbte ikke nogen, torturerede ikke og gav ikke sådanne ordrer. Ikke desto mindre viste hans propaganda sig at være så effektiv, at han ikke kunne andet end at være involveret i millioner af menneskers død.

Campbell var fuldt ud klar over det enorme i hans udseende. Ofte spekulerede han på, hvad han tjente mere - nazismen eller sejren over ham. Det eneste, der afholdt ham fra at gå amok, var hans kone Helga – hun var den eneste mening med livet for ham, ligesom han var det for hende. Campbells sidste skuespil, som han begyndte at skrive før rekruttering og ikke afsluttede, blev kaldt "The State of Two" - at i en ægte kærlighedsforening er to mennesker ligeglade med noget, der sker uden for deres egen, separate stat.

I slutningen af ​​krigen skulle amerikanske soldater hænge Campbell, men så dukkede Frank Wirtanen op igen og sendte ham til New York , hvor han boede alene i mange år, især uden at gemme sig - selv med sit rigtige navn på postkassen. Helt tilfældigt viste hans huskammerat og bedste ven sig at være en sovjetisk spion. Han gav Campbells adresse til en af ​​de skøre amerikanske nazi-entusiaster og gjorde dermed opmærksom på ham.

Campbells kone, der forsvandt i krigen for mange år siden, kommer uventet til hans hus. Efter en fantastisk nat med kærlighed indrømmede denne kvinde, at hun ikke rigtig var Helga, men hendes lillesøster, Resi. Senere viste det sig, at Resi blev en sovjetisk spion, hvilket ikke forhindrede hende i at være vildt forelsket i Campbell.

Et par dage senere blev Campbell sammen med sin russiske nabo, Resi, og skøre nazistiske fans tilbageholdt af amerikanske efterretningstjenester. Resi begik selvmord ved at indtage gift, selvom hun ikke var truet med andet end udvisning af landet. Ikke desto mindre blev Campbell løsladt igen meget hurtigt, sandsynligvis på grund af endnu en indblanding fra Virtanen. Han vendte hjem og fandt dér den amerikanske soldat O'Hara, en taber, der overvejede formålet med sin eksistens at dræbe Campbell. (På et tidspunkt var det O'Hara, der tog Campbell til fange i Tyskland). O'Hara var fuld, ubevæbnet og forventede ikke engang modstand, så Campbell brækkede sin arm og smed ham op på trappen. Ifølge Campbell var dette den første voldshandling, han begik i sit liv.

Efter en træfning med O'Hara besluttede Campbell at overgive sig frivilligt, og for dette gik han til en nabo, en jødisk læge, midt om natten. Til sidst blev Campbell udleveret til Israel. Han fortalte sin advokat om at arbejde i hemmelighed for Frank Wirtanen, men de amerikanske myndigheder afviste, at en person med det navn nogensinde havde været involveret i offentlige tjenester.

Campbell erfarer blandt andet, at en kuffert med hans idealistiske skuespil og digte, som han skrev før krigen og forlod for altid, blev fundet af en vis russisk oversætter og udgivet med stor succes på russisk under hans eget navn. Campbell havde således ikke noget, der tilhørte ham nu – ingen kone, ingen ven, ingen kreativitet. Han blev især ked af det, da han fik at vide, at han selv viderebragte budskabet om Helgas forsvinden uden at være klar over det.

Lige før retssagen kommer der uventet et brev fra en mand, der kaldte sig Frank Virtanen, hvori han afslører sit rigtige navn og bekræfter Campbells bidrag til kampen mod fascismen. Campbell bliver formentlig frigivet nu. Men han bliver syg ved tanken om dette og beslutter sig for at begå selvmord - "hæng Howard W. Campbell, Jr. for forbrydelser mod ham selv."

Noter

1. ↑ 1 2 Kurt Vonnegut Jr. Udspring af nattens mørke. Oversættelse af Y. Zarakhovich. "Detektiv og politik", hæfte 6 (10), 1990. - M .: Nyheder, 1990. - S. 3-135.
2. ↑ Kurt Vonnegut . Moder Mørke. Oversættelse af V. Bernatskaya. M.: AST, 2017. 224 s.
3. ↑ Russisksprogede karakterer gives ifølge Kurt Vonnegut. Palmesøndag = Palmesøndag. - M. : AST, 2014. - 350 s. — ISBN 9785170800957 .
4. ↑ J. W. Goethe . Faust. Oversat fra tysk af B. L. Pasternak. - M .: Skønlitteratur , 1957. - S. 93.

Tematiske steder	Internet Spekulativ Fiction Database LibraryThing OCLC Laboratorie
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)