La Mancha dialekt

La Mancha-dialekten ( spansk:  dialecto manchego ) er en historisk sort af spansk i La Mancha -regionen .

Klassifikation

Normalt omtales La Mancha-dialekten som den castilianske dialekt af det spanske sprog , selvom den også mærker indflydelsen fra de sydlige, andalusiske dialekter. Nogle forskere definerer det som en overgangsdialekt af castiliansk-andalusisk type.

Funktioner

Fonetik og morfologi

• Undertrykkelse af -s og z, som enten bliver aspirerede, som i andalusiske dialekter, eller lyder som -j- (ejke - es que)
• rotacisme  - i nogle tilfælde bliver s og r til -r- (arsensor - ascensor osv.)
• at droppe intervokalisk -d- er repræsenteret meget bredt i alle dele af talen (tenio, cazaor, na osv. i stedet for tenido, cazador, nada)
• stærk -r- i begyndelsen af ​​ord med hyppig udskiftning af alveolær -l- i slutningen, med tilføjelse af vokalen -a- arrompel - romper, arradio - radio
• episodisk erstatning af initial -y- med -gi- guiema - yema
• -ico/a, ejo/a bruges ofte som diminutive suffikser i stedet for castiliansk -ito/a

Grammatik

Et karakteristisk træk ved La Mancha-dialekten er ændringen i køn af mange ord fra feminin til hankøn - for eksempel kan den maskuline slutning -o- i La Mancha-talen høres som rano, cabro, ovejo, liebro og mange flere. andre

Ordforråd

Generelt falder ordforrådet for La Mancha-dialekten sammen med ordforrådet for andre varianter af den castilianske dialekt og det spanske litterære sprog. Der er dog en række rent La Manche-ord og udtryk, der afspejler regionens historiske udvikling. Nogle af dem er sandsynligvis lånt fra valenciansk og/eller aragonesisk . En række gamle castilianske ord er stadig i brug, nogle La Manche-ord er almindelige med andalusiske dialektismer. Kompileret ordbog. Eksempler på La Manche-ord er sotri, majear, desgavillar, ardacho, apescar (lit. spansk: otro, acicalarse, deshacer, lagarto, apoyarse).

Brug

La Mancha-dialekten forbliver i levende brug, selvom graden af ​​dialektale træk i talen af ​​en beboer i regionen kan variere meget afhængigt af dens oprindelse og endda situation. Normalt i officielle situationer, især i byer, taler indbyggerne i La Mancha et sprog tæt på standard castiliansk, selvom de bevarer nogle af deres egne ortopiske træk. I uformelle situationer kan de samme personers tale blive mere mættet med fonetiske, grammatiske og leksikalske træk ved dialekten. Der er praktisk talt ingen selvstændig litteratur på La Mancha-dialekten, men dens træk blev ikke desto mindre afspejlet i mange litterære værker. Der er nogle testtekster skrevet på La Manche-dialekten, derudover bruges det nogle gange i tv-programmer, såsom Muchachada Nui, hvilket giver skuespillernes tale en karakteristisk nuance.

Links

• Dictionary of La Mancha Dialectisms [1]
• Kort over fonetiske grænser inden for spansk [2]