Kochev dialekter

Koczewskie-dialekter ( polsk gwary kociewskie ) er dialekter af Wielkopolska-dialekten [2] [4] , almindelige i den historiske region Kočevje i den nordlige del af provinserne Kuyavian-Pommern og det østlige Pommern [5] [6] .

K. Nitsch tilskrev Koczew-dialekterne til de såkaldte nye ikke-mazurak-dialekter sammen med de Mazoviske ikke-mazurka-dialekter ( lubavisk , ostród og varm ), som blev dannet som et resultat af bosættelsen af ​​de preussiske lande af talerne fra polske dialekter . Forskellen mellem Koczewski- dialekterne og de egentlige Wielkopolski-dialekter er fordelingen af ​​typiske nordpolske dialekter i Koczew-dialekterne, som også er karakteristiske for alle andre dialekter i den nordlige del af Wielkopolska-dialektområdet [7] . De nærmeste på Kochevsky er Malborsky , Chelminsky-Dobzhinsky og Kuyavian dialekter , en række fælles træk bringer disse dialekter tættere på den Mazoviske dialekt . Sammen med Malbor-dialekterne er Kochev-dialekterne blandt de nyeste dialekter af Pomorie [8] .

Dialekterne i Kochevye er opdelt i tre grupper: nordlig (Skarshevsko-Tchevskaya), central og sydlig [9] .

Spørgsmål om klassificering

I en af ​​de første klassifikationer af polske dialekter , udarbejdet af K. Nitsch og præsenteret på et kort fra 1919, blev området for udbredelsen af ​​Koczew-dialekterne inkluderet i Kuyavian-Chelminsky-Kochevsky dialekten ( polsk narzecze kujawsko- chełmińsko-kociewskie ), de fleste af dialekterne i Koczew-regionen besatte en del af det område, der er markeret på kortet som det tidligere område af det kasjubiske sprog (ifølge kortets terminologi - den kasjubiske dialekt ( polsk narzecze kaszubskie )) [ 3] [10] . I klassifikationen af ​​K. Nitsch, præsenteret i værket Wybór polskich tekstów gwarowych fra 1957, indgår Koczew-dialekterne i Wielkopolska-dialekten som en del af den kujaviske gruppe af dialekter ( polsk grupa kujawska ) sammen med en del af Chelmin-Dobzha-dialekten dialekter, der repræsenterer en separat dialektregion - Kočevje og Grudziadz -Wombrzezno, som blev dannet som et resultat af udbredelsen af ​​Wielkopolska-dialekttypen i Pommern ( polsk ekspansja na Pomorze (Kociewie i Grudziądzkie-Wąbrzeskie)) [11] .

Som en del af Wielkopolska-dialekten betragtes Koczew-dialekterne i klassifikationerne af polske dialekter af S. Urbanczyk [12] og K. Deyna [13] . I modsætning til klassificeringen af ​​K. Nitsch, hvor Kochev-dialekterne blev kombineret med Chelmin-Dobzhinsky-dialekterne i områderne Grudziadza og Wombzhezno , på kortet over S. Urbanchik, dækker Kochev-dialekterne kun Kochevye-regionens territorium . På kortet over K. Deina er de nordlige regioner i Kočevje tildelt den Mazoviske dialekt .

Af de to vigtigste sproglige træk, ifølge hvilke K. Nitsch udpegede Wielkopolska-dialekten [14] [15] , er dialekterne i Kočevje kun karakteriseret ved fraværet af mazur (undtagelsen er dialekterne i flere landsbyer nær Tczew , i som, som i de nærliggende Malbor-dialekter, sykanya eller æbledyrkning ) [16] [9] . I modsætning til de egentlige Wielkopolska-dialekter, hvor en stemt type mellemordsfonetik er noteret , er den stemmeløse type almindelig i Kociewski-dialekterne . Samtidig er de centrale og sydlige regioner i Kočevje karakteriseret ved fraværet af døvhed i "komplekse former", såsom for eksempel niózem ( polsk lit. niosłem "(jeg) båret"), hvilket indikerer, at den døve type af mellemordsfonetikken for disse dialekter er sekundær, spredt, ligesom en række andre mazovianske træk, fra Mazovien på et relativt sent tidspunkt [8] .

Fordelingsområde

Koczew-dialekter er almindelige i den nordlige del af Wielkopolska-dialekten. De indtager territoriet i den nordlige del af Kuyavian-Pomeranian og den østlige del af Pommern Voivodeship på venstre bred af Vistula i dens nedre del af munden i områderne Tczew , Starogard-Gdansky , Gniew , Skurch , Nowe , Svece og andre byer. Dette område er den historiske region Kochevye , som Kochev-dialekterne fik deres navn ved [17] .

Fra nordvest grænser Kochev-dialekterne til dialekterne i de central -kashubiske og syd-kashubiske dialekter , fra vest - på Borovyatsky (Tuchol)-dialekterne , fra sydøst - til Chelminsky-Dobzhinsky-dialekterne . Fra øst støder distributionsområderne for nye blandede polske dialekter og Malbor-dialekter op til Koczew-dialekterne [18] [19] . Hvis grænsen mellem Kochev- og Borovyat-dialekterne stort set er udvisket og danner et bredt bånd af overgangsdialekter, så ser grænsen til dialekterne i det kasjubiske sprog ud til at være ret klar - der er ingen dialekter af en overgangstype mellem Kochev og kashubianere [ 8] .

Egenskaber ved dialekter

Dialekterne i Kočevje kombinerer vest-polske, øst-polske og nordlige storpolske dialektale træk med deres egne lokale sproglige træk, hvoraf det vigtigste er tilstedeværelsen af ​​vokalen a i stedet for den gamle polske lange ā  — dette træk adskiller de Kočev-dialekter fra de andre dialekter af Wielkopolska-dialekten, der støder op til dem [8] [20] [21] :

  1. Østpolsk monoftongisk udtale af vokalerne ā , ō og generelt ŏ .
    • I stedet for det gammelpolske lange ā og korte ǎ præsenteres vokalen a : ja ( polsk lit. ja "jeg"), pravda ( bogst. prawda "sandhed"), raz ( bogst. raz "tid") osv. Dette fænomen, som er karakteristisk for det litterære sprog og en række dialekter af den Mazoviske dialekt, adskiller Koczew-dialekterne fra resten af ​​de nordlige Wielkopolska-dialekter [22] .
    • Den på stedet vokal ŏ er kun labialiseret i begyndelsen af ​​et ord: po u̯objeʒ́e (lit. po obiedzie "efter middagen") [23] .
    • I stedet for ē er vokalen y repræsenteret : tyš (lit. też "også", "også") [24] .
  2. Nordpolsk blanding af y og i : žebi (lit. żeby "to"), krovi (lit. krowy "køer") osv. [25]
  3. Udtalen af ​​nasale vokaler , der falder sammen med udtalen i Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky og sydlige Mazovianske dialekter [26] :
    • Den brede udtale af det gamle polske næsefront kontinuum og ĕ i ĕN- gruppen : bando (lit. będą "(de) vil"), zapšangać (lit. zaprzęgać "at udnytte"), kam'i̯ań (lit. kamień "sten ) "), osv. n. [27]
    • Snæver udtale af det nasale bagerste række kontinuum. I kombination aN , udtalen af ​​en vokal, der i kvalitet stemmer overens med den bageste nasale. Før frikativer kan nasal artikulation være fraværende i dialekterne i nogle områder af den nomaderegion: vjuzać (lit. wiązać "strik") [28] .
  4. Fravær af Mazuri , karakteristisk for det vestpolske dialektområde [29] . I flere landsbyer nær Tczew er en blanding af rækkerne š , ž , č , ǯ og ś , ź , ć , ʒ́ i en række š , ž , ć , ʒ́ , som ligger tæt på Mazury, repræsenteret, kaldet syakany eller æble -vokser . Denne type serie er typisk for Malbor-dialekterne, der støder op til Kochevski-dialekterne [16] .
  5. Udbredelsen af ​​den døve type sandhi , i dialekterne i midten og syd for Kochevye, bemærkes en sekundær døv type (i fravær af døvhed i "komplekse former"). Dette fænomen er et af de nordpolske dialekttræk [30] .
  6. Asynkron type udtale af bløde læber , karakteristisk for det nordlige polske dialektområde: wjele (lit. wiele "meget"), mńele (lit. miele "(han) maler"), osv.
  7. Nordpolsk forveksling af k'e , ke og g'e , ge , hovedsageligt i ke / ge -typen : kedi (lit. kiedy "når"), kešań (lit. kieszeń "lomme") osv.
  8. Brugen af ​​tallet dwa med navneord af alle køn: dwa kobiety (lit. dwie kobiety "to kvinder").

Se også

Noter

Kilder
  1. ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Arkiveret fra originalen den 1. oktober 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  3. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  4. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Arkiveret fra originalen den 10. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  5. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Geografiske regioner. Arkiveret fra originalen den 10. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  6. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (polsk) . - Etnografi. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950. Arkiveret fra originalen den 9. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 99.
  8. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Gwara regionu. Arkiveret fra originalen den 10. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  9. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 100.
  10. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Kort over polske dialekter af Kazimir Nitsch). Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  11. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek og podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Området og klassificeringen af ​​polske dialekter af Kazimierza Nitscha. Kortet er udarbejdet af A. Krawczyk-Vecorek baseret på værket af K. Polskrowchy Wybówchy tekst ). Arkiveret fra originalen den 1. oktober 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  12. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arkiveret fra originalen den 1. oktober 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  13. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnys kort over polske dialekter). Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  14. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 65.
  15. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 71.
  16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)
  17. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (polsk) . - Etnografi. Kociewie. Arkiveret fra originalen den 10. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  18. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (kort over polske dialekter af Stanisław Urbanczyk). Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2012)
  19. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkiveret fra originalen den 31. august 2012.  (Få adgang: 2. april 2012)
  20. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 99-100.
  21. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (polsk) . - Etnografi. Kociewie. Gwara kociewska. Arkiveret fra originalen den 10. april 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  22. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  23. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Labializacja. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  24. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  25. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Samogloska y. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  26. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  27. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  28. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Arkiveret fra originalen den 13. marts 2013.  (Få adgang: 2. april 2013)
  29. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkiveret fra originalen den 16. oktober 2012.  (Adgang: 2. april 0213)
  30. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkiveret fra originalen den 16. oktober 2012.  (Få adgang: 2. april 2013)

Litteratur

  1. Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wroclaw: Ossolineum, 1973.
  2. Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. jeg uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  3. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3. - Wroclaw - Krakow, 1957.
  4. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1976.
  5. Ananyeva NE Det polske sprogs historie og dialektologi . - 3. udg., Rev. - M . : Boghuset "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Links

Fragmenter af tale: