Koryak sprog

Koryak-sproget  er koryak -sproget , der tilhører Chukchi-Kamchatka-familien af ​​palæoasiske sprog .

Varianter af navnet på Koryak-sproget, vedtaget i 1930'erne - 1940'erne - "Koryak", "Nymylan". Efternavnet blev introduceret på grund af dets eufoni, set fra russiske ansatte i det pædagogiske og pædagogiske forlag, sammenlignet med navnet "Koryak". Nymylaner (fra nymny  "landsby") kaldes stillesiddende koryaks, i modsætning til Chavchuvens ( chavʼchyvav ) - nomadiske koryak- rensdyrhyrder . Nymylan er ikke et selvnavn; bosatte korjaker kalder sig selv ved landsbyens navn: vʼeymlelgʼu  - "lesnovtsy", ӄayaӈynylgʼu  - "karagintsy", elutelgʼu  - "alyutortsy".

Oprindelsen af ​​navnet "Koryak", der er fælles for hele nationen, er uklart. En af etymologierne : ӄorak  betyder "ved hjorten" (fra ӄoyаӈa , ӄorаӈа  - "hjort").

I 1930'erne blev Koryak-litteraturen født , som fik sin videreudvikling i 1970'erne.

Prævalens

Koryaks er bosat i den nordlige del af Kamchatka-halvøen og dele af det tilstødende fastland. I 1930 blev Koryak National Okrug oprettet , som blev omdannet til Koryak Autonomous Okrug (KAO). KAO omfattede fire distrikter: Tigilsky , Penzhinsky , Olyutorsky , Karaginsky . Centrum af KAO er den urbane bebyggelse Palana . Den 1. juli 2007 fusionerede Kamchatka Oblast og Koryak Autonomous Okrug til Kamchatka Krai . Bosættelsen af ​​Koryaks kan betragtes som kompakt.

Antallet af Koryaks var ifølge folketællingen i 1989 9242 mennesker. Ifølge folketællingen i 2010, 2.191 (27.7%) [3] , ifølge folketællingen fra 1989 betragter 4.847 (52.4%) koryakker korjak- sproget som deres modersmål [4] . Ifølge folketællingen fra 1959 betragtede 99,6% af koryakerne korjak-sproget som deres modersmål.

Langt de fleste korjaker taler flydende russisk . Koryak-sproget fungerer hovedsageligt i den traditionelle økonomiske aktivitet for Koryak-rensdyrhyrder. Koryak-sproget (som regel Chavchuven-dialekten) tales i en eller anden grad af nogle af chukchi- , itelmens- , evens -nabo-korjakerne .

Avisen " Folkets magt " blev delvist udgivet på koryak-sproget. Fra 2012 udgives Koryak-sider regelmæssigt i avisen Aborigine of Kamchatka.

Skriver

Koryak-sproget er et af de unge skriftsprog . At skrive til Koryak-sproget blev oprettet i 1931 . Det første alfabet i Koryak-sproget var baseret på det latinske alfabet [5] . I 1937 blev skriften oversat til kyrillisk  - alle bogstaverne i det russiske alfabet blev brugt , samt tegnet H' n' [6] . I 1950'erne blev alfabetet reformeret og fik et moderne udseende:

Grundlaget for at skrive var Chavchuven-dialekten. Dette valg blev forklaret med det faktum, at Koryak-rensdyrhyrder i hele distriktet taler Chavchuven. Chavchuven-rensdyrhyrderne var i undertal i forhold til enhver anden gruppe.

Den første Koryak - primer blev skabt af S. N. Stebnitsky . I 1930'erne udkom folkeskolelærebøger, original og oversat litteratur. Teksten til USSR's forfatning blev også oversat til Koryak . Udgivelsen af ​​litteratur på koryak-sproget blev afbrudt i årtier under den store patriotiske krig og efterkrigsårene, såvel som studiet af koryak-sproget.

Med indførelsen af ​​skrift udvidede koryak-sproget sine funktioner. På skolerne i Koryak-distriktet undervises i Koryak-sproget som et fag. Pædagogisk og skønlitterær litteratur udgives, folkloreværker udgives. Der er regelmæssige radio- og tv-udsendelser. Aviser på koryak-sproget udgives i øjeblikket ikke.

For det nyskrevne koryak-sprog er de normer, der karakteriserer sprog med en udviklet litteratur, ikke blevet udviklet. Eksistensen af ​​skrivning, skolegang, stigende motivation til at mestre koryak-sproget har en gradvist normaliserende effekt på skrivning. I perioden forud for den udviklede tosprogethed viste Chavchuven-dialekten, som blev talt af Koryak-rensdyrhyrderne i hele Koryak-bosættelsens territorium, nogle supra-dialektale træk. På nuværende tidspunkt bruges det russiske sprog ofte som et middel til inter-dialektkommunikation. Folkloresproget adskiller sig ikke fra det talte sprog , selvom det har sine egne stiltræk og som regel transmitteres på fortællerens dialekt. Folklore tjente som grundlag for skabelsen af ​​de første litterære værker på Koryak-sproget.

Uddannelse i skolen omfatter undervisning i koryak-sproget. Beherskelse af Koryak-sproget begynder i førskoleinstitutioner. Lærere i Koryak-sproget er uddannet på Koryak Pedagogical College og Institute of the Peoples of the North af Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen i St. Petersborg . Instituttet til forbedring af lærere opererer i distriktscentret.

Dialekter

11 Koryak - dialekter er nævnt i litteraturen  - Chavchuvensky, Karaginsky, Apukinsky , Alyutorsky (Olutorsky) , Palansky (Pallansky, Lesnovsky) , Kakhtaninsky, Rekinnikovsky, Kamensky, Itkansky, parensky, Gizhiginsky. S. N. Stebnitsky tilskrev Kerek (Kerek) sproget til dialekterne i Koryak -sproget . På nuværende tidspunkt er de vigtigste dialekter i KAO Chavchuven, Palan, Alyutor, Karagin. Fra [Skorik, 1968] skelner lingvister imidlertid Alutor som et separat sprog.

Klassificeringen af ​​koryak-dialekterne er baseret på tegnet for korrespondance med lyden [y] i yak-dialekterne (den chavchuven hører også til yak-dialekterne) af lydene [t], [r] i sådanne rakende dialekter: Chavchuven yayaӈa , Apukinsky yayaӈa , Alyutor raraӈa , Pallan raraӈa , Karagin raraӈa (jf . chuk. yaraӈy ) "hus"; chavch. yayol , apuk. yayol , alyut. tatul , kammerat. tattol , karag. tatol  "ræv" (chuk. yatyol ).

Nogle almindelige ord falder fuldstændig sammen i dialekter: vʼala  "kniv" (chavch., karag., pal., alyut.) og videre i de samme dialekter: mimyl  "vand", milgyn  "ild", mygmyg  "bølge", ynnyyn  "fisk ”, ӄetaӄet  “keta”, piӈpieӈ  “aske”, liglig  “æg”. Sammen med dette er der leksikalske forskelle: chavch. kmin, ypil , karag. neneg, oop , faldt. unyunyupi  "baby"; chavch. kalal , karag. assuas , kammerat. achuach  "pink laks"; chavch. gʼatken, , karat. nynyrhak , faldt. nynakk, i  "dårlig"; i de fleste ord sammenlignet med dialekter findes lydkorrespondancer: chavch. yayatik og alyut. taratyk  "at droppe"; chavch. Yytok og alyut. ӈytukki  "gå ud"; chavch. palak og alyut. pilak  "blad"; chavch. echgi og alyut. asgi  "i dag".

Forskelle i deklination af navneord kommer hovedsageligt ned på en anden gruppering af lokative kasus . Palanian og Karaginsky har ikke dobbelttalsformer, mens Chavchuvensky regelmæssigt danner de tilsvarende former.

Hos Chavchuven, Apukinsky, Rekinnikovsky er nutid af verbet udtrykt med omkredsen ku- / ko- ... -ӈ , i Palansky, Alyutorsky, Karaginsky er indikatoren for nutid -tkyn (jf. Chuk. -rkyn ).

På trods af nogle vanskeligheder i kommunikationen opretholdes forståelsen mellem talere af forskellige dialekter i det omfang, som er dikteret af den generelle norm. Korjakerne, der taler forskellige dialekter, har forståelse for etnisk enhed og tilhørsforhold til et fælles sprogligt fællesskab.

Koryak-rensdyrhyrder taler Chavchuven i hele distriktet. S.N. Stebnitsky beskriver Apukinsky-dialekten af ​​Koryak-sproget og bemærker, at Apukianere udgør "ikke mere end 4% af alle Koryaks."

Udefrakommende indflydelse

Kontakter med folk tæt på sprog og kultur ( Chukchi ) eller kultur ( Evens ) afspejles i et lille antal leksikalske lån , hvis retning ikke altid er klart defineret.

Koryak-russiske kontakter har givet hele lag af leksikalske lån. Med strømmen af ​​lånte ord, der kommer ind i Koryak-sproget både under mundtlig kommunikation og gennem skrivning i skoleforløbet, assimileres lyde, der ikke findes i dialekter af Koryak-sproget: b, d, g, z, u, c : brigade, bibliotek, fraktion (matematisk; jf. tropia  - pistolskud), blad, avis, banner, fiskefabrik, grøntsager, figur .

Indflydelsen af ​​det russiske sprog på den grammatiske struktur af Koryak-sproget påvirker syntaksfeltet  - komplekse sætninger udvikler sig og øges kvantitativt. Nogle syntaktiske konstruktioner er calque . Eftersætninger , i analogi med russiske præpositioner, begynder at blive brugt som præfikser : cheymyk vʼeymyk , kamlelyӈ uttyk , yaval gymyk , jfr. den oprindelige orden vʼemyk cheymyk  "nær floden, ved floden", uttyk kamlelyӈ  "omkring træet", gymyk yaval  "bag mig, bag mig". I en skødesløs oversættelse fra russisk bruges flertalsformer nogle gange i stedet for dual : myngo  "hænder" i stedet for myngyt , tigu  "ski" i stedet for tigyt  "ski (dobbelt tal)". I daglig tale forekommer en sådan substitution ikke. Det grundlæggende i det grammatiske system blev ikke påvirket af det russiske sprogs indflydelse.

Fonologi

Konsonanter

Derudover er der [ ʔ ], som ikke har status som et fonem.

Konsonanter [ ɣ ] ⟨г⟩ og [ ʕ ] ⟨гʼ⟩, der formelt er støjende, i Koryak-sprogsystemet er en del af sonoranter (sonanter).

Vokaler

Lyden [ ə ] ⟨ы⟩ har ikke status som et fonem.

Accent

I langt de fleste tilfælde falder betoningen i ustavelsesord på den første stavelse . Samtidig er det i tostavelsesord dannet ved reduplicering af rodmorfemet meget vanskeligt at bestemme belastningen ved gehør. I ord med mere end 2 stavelser er det typisk at lægge vægt på næstsidste stavelse (der er undtagelser). Betoningen er således ikke fikseret på nogen stavelse af stammen, men skifter, når ordet ændres. I ord med mere end 4 stavelser veksler understregede og ubetonede stavelser forholdsvis jævnt [8] [9] .

Reduktionen af ​​vokaler i en ubetonet stavelse er lille - både i understregede og ubetonede stavelser bevarer de deres kvaliteter.

Morfologi

Koryak-sproget hører til sprogene af den agglutinative type . Hvert koryak-ord har et rod- og affiks - morfem (normalt flere). Affiksale morfemer har flere funktioner: afklaring, tilføjelse eller transformation af et ords hovedleksikalske betydning; udtryk for grammatiske kategorier; syntaktisk forbindelse af et ord med andre ord i en sætning.

Orddannelse

Som i andre Chukchi-Kamchatka-sprog bruger Koryak ofte fænomenet ordrodsreduplicering . Et betydeligt antal substantiver dannes på denne måde . Gentagelsen af ​​rodmorfemet kan enten være fuldstændig eller ufuldstændig. Eksempler: gilgil ("flage"), vetvet ("arbejde"), vilvil ("pris, betaling"), g'ylg'yl ("sne"), kytkyt ("nast"), nymny ("landsby"), mygmyg ("bølge ") ”), tiltil (“vinge”), tomtom (“nåle”), cholchol (“salt”), gʼichgʼich (“dråbe”) osv. Eksempler på ord med ufuldstændig reduplicering er: alaal (“sommer”), vʼunevʼun ( "cederkegle"), giyigy ("stige)", ipiip ("damp, røg"), yittyyit ("skybær"), kymgykym ("loppe"), kychchakych ("skum"), timitim ("flåde"), enmyen ("rock") osv.

Nogle gange er der i Koryak-sproget ord med samme betydning, dannet ved reduplikation og affiks, for eksempel: milgymil og milgyn ("ild", "bål") [10] .

En vigtig rolle i orddannelsen spilles også af tilføjelsen af ​​to baser, for eksempel: taʄlevaӈyan  "bageri" (fra ordene taʄlevaӈ-ky  "bage brød" og ya-yaӈ-a  "hus"); ynpyılavol  "gammel mand" (fra ordene n-ynpy-Ąi  "gammel" og Ālavol  "mand"); kalytynik  "brodere" (fra ordene kali-kal  "maleri" og tynik  "sy"), vʼyitiӈu-n  "ånde" (fra ordene vʼyi  "luft" og tiӈu  "trække ind, trække") [11] .

Det er også karakteristisk, at sammensatte ord nogle gange bliver en kilde til dannelse af nye leksikalske enheder, for eksempel: gaimo lyӈyk  "at ønske", gaimo lyӈgyyӈyk  "begær".

En række udbredte morfemer af Koryak-sproget bruges både som rod og som affikser.

En anden måde at danne ord på er affiksering (i Koryak er tilføjelsen af ​​både suffikser og præfikser typisk ). Eksempler: mail-lgʼ-yn "postbud"; ko-tg'ol  "oksekød"; nyvely-ny  "stop". Der er forskellige afledte suffikser i Koryak : diminutiv suffiks - pil / pel (har også en diminutiv konnotation); forstørrelse - neӄu / naӄo , osv. Eksempler: yаӈа (“hus”) - yaya-pel (“hus”); milut (“hare”) - milute-pil ( kanin ), vʼala (“kniv”) - vʼala-naӄo (“stor kniv”) osv.

Endelsen -chg tjener til at danne navneord med en nedsættende eller negativ konnotation, for eksempel: milut ("hare") - cute-chg-yn ("hare"). Dette suffiks kan også inkluderes i personnavne for at give en negativ konnotation.

Navneord, der betyder et hundyr, dannes ved at bruge præfikset - ӈev / ӈav , for eksempel: hest ("hest") - ӈavʼ hest ("hoppe"). For at danne navneord med betydningen "unge" af et dyr bruges præfikset - ӄai , for eksempel: ӄaiӈyn (“bjørn”) - ӄai-kaiӈyn (“bjørneunge”) [12] .

Grammatisk nummer

Koryak har ental , flertal og dobbelttal . Tal skelnes faktisk kun i hovedformen af ​​substantiver, mens det grammatiske tal i kasusformer ikke er udtrykt: gyynika ("dyr", "to dyr" eller "mange dyr").

Studiehistorie

En ret stor mængde information om koryakkerne og korjaksproget blev indsamlet i 1740'erne under ekspeditioner af S. P. Krasheninnikov , G. V. Steller og J. I. Lindenau . I slutningen af ​​det 19. århundrede blev korjakernes sprog, folklore og etnografi studeret af V. I. Iokhelson og V. G. Bogoraz . I 1920'erne - 1930'erne var en række lærde-studerende i Bogoraz engageret i studiet af sproget: S. N. Stebnitsky , G. M. Korsakov, G. I. Melnikov, I. S. Vdovin og andre. Siden 1950'erne har A. N. Zhukova studeret Koryak , som udgav en række grammatikmanualer, en lærebog i Koryak-sproget, en ordbog, materialer om dialektik. Arbejdet med studiet af Koryak-ordforråd fortsættes af V. R. Dedyk, en elev af Zhukova. Fra 1978 til 1993 var M. I. Popov engageret i forskningen af ​​Koryak .

Koryaks morfologi og ordforråd er blevet studeret ganske godt, syntaksen er noget mindre fuldstændig beskrevet. Ikke alle dialekter er beskrevet i samme detaljer.

Litteratur

Generelle beskrivelser

• Zhukova A. N. Koryak-sprog // Verdens sprog. Palæoasiatiske sprog. - M. , 1997. - S. 39-53.
• Campbell GL , King G. Koryak // Compendium of the World's Languages  ​​(engelsk) . - Taylor & Francis, 2013. - S. 885. - ISBN 9781136258466 .

Ordbøger

• Korsakov G. M. Nymylansko-russisk ordbog. - L., 1939.
• Moll T. A. Koryak-russisk ordbog. - L., 1960.
• Zhukova A.N. Russisk-Koryak ordbog. - L., 1967.
• Zhukova A.N. Ordbog Koryak-Russisk og Russisk-Koryak. - 2. udg. - L., 1989.
• Mudrak O. A. Etymologisk ordbog over Chukchi-Kamchatka-sprogene. - M., 2000.
• Pronina E. P. Pædagogisk tematisk ordbog over dagligdags ordforråd af koryak-sproget. - SPb., 2002.
• Pronina E.P. Billedordbog over Koryak-sproget. - SPb., 2003.

Grammatik

• Zhukova A. N. Koryak-sprogets grammatik. Fonetik og morfologi. - L. , 1972.
• Zhukova A.N. De palæanske koryaks sprog. - L., 1980.
• Zhukova A. N. Koryak-sprog: En lærebog for studerende på pædagogiske skoler. - L., 1987.
• Stebnitsky S. N. Essays om koryaks sprog og folklore. - Skt. Petersborg: Museum for antropologi og etnografi ved det russiske videnskabsakademi, 1994.
• Ikavav M. F., Popov M. I. Koryak-sprog. - St. Petersborg: Uddannelse, 1994. - 159 sider.

Noter

1. ↑ Folketælling 2010 . Dato for adgang: 15. januar 2012. Arkiveret fra originalen 6. februar 2018. (ubestemt)
2. ↑ UNESCOs røde sprogbog
3. ↑ 22. Befolkning af de oprindelige folk i Den Russiske Føderation efter modersmål Arkivkopi dateret 25. marts 2016 på Wayback Machine // VPN-2010
4. ↑ Fordeling af befolkningen i USSR efter nationalitet og sprog Arkivkopi dateret 29. august 2017 på Wayback Machine // All-Union Population Census 1989
5. ↑ Alkor Ya. P. Sprog og skrift fra folkene i Norden. - M. - L. , 1934.
6. ↑ Korsakov G. M. Lærebog i Nymylan (Koryak) sprog. - L . : Uchpedgiz, 1938. - S. 37. - 60 s.
7. ↑ 1 2 Zhukova, 1997 , s. 41.
8. ↑ Zhukova, 1972 , s. 40-41.
9. ↑ Zhukova, 1997 , s. 42-43.
10. ↑ Zhukova, 1997 , s. 58-60.
11. ↑ Zhukova, 1997 , s. 60-62.
12. ↑ Zhukova, 1997 , s. 77-81.

Links

• Truede sprog af Sibiriens folk: Koryak-sprog
• Koryak-sprog: Evnen til at beskrive verden på din egen måde – og hver gang på en anden måde

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 4217517-3