Kituba

Kituba  er et bantusprog, der i vid udstrækning tales som et lingua franca i Centralafrika . Det blev dannet på grundlag af dialekter af Kongo-sproget . Det er det officielle sprog i Republikken Congo og Den Demokratiske Republik Congo .

Kituba betragtes undertiden som et kreolsprog , hvilket dog ikke er helt præcist, da det ikke viser forskellen mellem superstratum og substratum -påvirkning, der er karakteristisk for udviklingen af ​​kreolske sprog .

Titel

Kituba-højttalere refererer til deres sprog ved forskellige navne. I Republikken Congo hedder det Munukutuba eller Kituba . Den første er grammatisk forkert, fordi den bogstaveligt betyder "jeg siger". Det sidste betyder blot "tale". Navnet Kituba er nedfældet i Republikken Congos forfatning .

I DR Congo kaldes sproget officielt Kikongo ya leta ("regeringsregeringen Kongo"), men omtales ofte blot som Kikongo , især i områder beboet af Kongo- folket . Ifølge DR Congos forfatning er Kongo-sproget det officielle sprog. Faktisk taler vi om Kituba-sproget ( Kikongo ya leta ), da oversættelsen af ​​selve forfatningen blev lavet til Kituba, og der er ingen oversættelse til egentlig Kongo .

Der er også en række andre historiske navne for sproget, såsom Kibulamatadi , Kikwango , Ikeleve og Kizabave , som dog stort set er gået ud af brug. I vestlige videnskabelige kredse hedder sproget Kikongo-Kituba .

Geografisk fordeling

Størstedelen af ​​Kituba-talerne bor i Republikken Congo . Det er almindeligt i den sydlige del af landet i regionerne Kouilou (især i Pointe-Noire ), Niari , Lekoumou , Poole , samt i hovedstaden Brazzaville . I den nordlige del af landet er Lingala -sproget mere populært . Der er ingen oplysninger om situationen for kitubaen i Angola . Det er muligt, at sproget forstås af nogle af befolkningen i Congo , der bor der , især dem, der boede i Republikken Congo eller DR Congo som flygtninge eller i en anden egenskab.

Officiel status

Kituba er det officielle sprog i Republikken Congo og DR Congo . I praksis reduceres denne status til brugen af ​​sproget i den regionale administration og folkeskolen.

Derudover bruges sproget i medierne . På offentlige tv- og radiostationer i Republikken Congo og DR Congo bruges Kituba som et af hovedsprogene i aftennyhederne.

Historie

Kituba udviklede sig langs den nedre Congo-flod i områder beboet af Kongo-folket . Der er flere versioner om sprogets oprindelse.

Ifølge en teori eksisterede sproget så tidligt som kongeriget Congos tid som et forenklet inter -dialekt handelssprog og blev efterfølgende adopteret af europæiske kolonisatorer til brug i lokal administration.

Ifølge en anden teori udvikledes et forenklet handelssprog kendt som Kifyoti på de portugisiske handelsstationer ved kysten , og spredte sig senere opstrøms sammen med kristne missionærer i mellemrummet mellem Kwango og Kasai , hvor det blev videreudviklet (deraf navnet på en af ​​de historiske sprogets navne - Kikwango ).

Den følgende teori fremhæver den rolle, som det sene 19. århundredes byggeri af Matadi - Kinshasa -jernbanen spillede , som involverede arbejdere fra Vestafrika , det nedre Congo og den nærliggende Bandundu -region . Arbejderne kom fra sprogligt forskellige provinser, hvilket satte skub i udviklingen af ​​et grammatisk forenklet sprog.

Uanset dens oprindelse tog kitubaen som sådan form i de store byer, der blev grundlagt i kolonitiden mellem 1885 og 1960 . Kituba tales som det første sprog i store byer beboet af Congo  - Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisi , Nkai og Brazzaville , samt i store byer beboet af andre etniske grupper - Bandundu , Kikwit og Ilebo .

Fonologi

Vokaler

Der er fem vokalfonem i Kituba : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ og /u/ . Vokaler udtales på samme måde som europæiske, såsom spansk eller italiensk . Vokaler i en ubetonet stilling reduceres ikke .

Konsonanter

Noter

• Indledende prænasaliserede stemmeløse konsonanter er reduceret til simple konsonanter i nogle dialekter . For eksempel bliver mpimpa og nkento til pimpa og kento på Pointe-Noire- dialekt .
• I nogle dialekter tilføjes en plosiv konsonant til prænasaliserede alveolære frikativer, såsom Kinsasa og nzila, der bliver Kintsasa og ndzila .
• Alveolære frikativer kan blive postalveolære efter /i/ .

Grammatik

Pronominer

Der er objekt- og subjektpronominer i Kituba . Objektpronominer bruges i stedet for subjektpronominer, hvis subjektet er accentueret.

Navneord

Kituba bevarer stort set de klasser af navneord , der findes i Kongo -sproget , som dog har undergået nogle ændringer. Klasserne 9 og 11 i Kongo-sproget er slået sammen med entalsklassen med et nulpræfiks, og deres flertal er dannet ved hjælp af ba -præfikset, der er karakteristisk for flertalsklasser .

Verber

Kituba har et veludviklet verbsystem, inklusive kategorierne af tid og aspekt . De fleste verbumsformer har lange og korte former. Lange former bruges i formelt skriftsprog, mens korte former bruges i mundtlig kommunikation.

Det eneste uregelmæssige verbum er kuvuanda (at være). Dens konjugation er vist nedenfor.

Alle andre verber er bøjet med hjælpeverber. Tabellen viser bøjningen af ​​verbet kusala ("at gøre").

Ordforråd

Det meste Kituba-ordforråd kommer fra Kongo-sproget. Kituba er også blevet påvirket af andre bantusprog, herunder Yaka , Shambhala , Tsonga , Yangsi , Lingala og Swahili . Derudover blev mange ord lånt fra europæiske sprog - fransk , portugisisk og engelsk .

Nogle lån:

• sanduku - Swahili sanduku
• matata - Swahili matata
• leta - fransk l'état
• kamiyo - fransk camion
• sodavand/solodá - fransk soldat
• masinu - fransk maskine
• misa - havn. gå glip af en
• kilápi - havn. lapis
• katekisimu - engelsk.  katekismus
• boyi - eng.  husmand
• sapatu er en havn. sapato
• mesa - port. / Spansk mesa

Links

• Kituba (DR Congo) Arkiveret 2. oktober 2012 på Wayback Machine på Ethnologue hjemmeside
• Kituba (Republikken Congo) Arkiveret 2. oktober 2012 på Wayback Machine på Ethnologue- webstedet
• Kongo- og Kituba-sprog hos PanAfriL10n

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	SUDOC : 027614085