Caribisk spansk

Caribisk spansk ( spansk  español caribeño ) er en gruppe af dialekter , samt sprogvarianter af det spanske sprog i landene i Caribien ( Cuba , Den Dominikanske Republik , Puerto Rico , samt kystområderne i republikkerne Venezuela , Colombia ) , Panama , tidligere også på Yucatan-halvøen , Mexico ... Den mest karakteristiske repræsentant for caribisk spansk er den cubanske dialekt ... Puerto Ricansk spansk er også særligt karakteristisk .

Historie

Som en særlig dialektgruppe begyndte caribisk spansk at dannes fra slutningen af ​​det 15. århundrede. Det er baseret på den andalusiske dialekt af det castilianske (spanske) sprog. Sammen med dialekterne i Andalusien og Argentina (" porteño ") udgør caribisk spansk, hvad der er kendt som kystspansk (costero). De modarbejdes af kontinental spansk (alt): spansk i Mexico , peruansk spansk , og så videre.

Karakteristika

Caribisk spansk adskiller sig fra standard litterært sprog primært i sin fonetik , især vokal betoning og konsonant dovenskab. Dens hovedtræk:

• Dropper endelige /s/, /d/ og /r/ (mitad [mita] 'halv') comer [kome] 'at spise'
• Lenition af intervokaliske konsonanter: cansado /kansau/ ('træt'), nada /na'a/ ('intet') og perdido /perdio/ ('tabt')
• Vokalnasalisering før /m/ og /n/: ven [bẽ] 'go'
• Blanding /r/ og /l/: ayer > ayel 'i går', blanding af arma 'våben' og alma 'sjæl'
• Overgang /s/ til /h/ før konsonanter: costa > cohta 'shore' (såkaldt debuccalization )
• Der er mange specifikke leksemer-eksotisme.